경승지

【후쿠시마현 후쿠시마시】「시노부 모치즈리」란 어떤 의미? 관련 명소나 민화 등을 소개

가교 모토 봄
2024.03.27
최종 갱신일: 2024.04.9

1 원래 "시노부 모치즈리"는 무슨 뜻인가?
2 후쿠시마시에는 시노부 모치즈리의 민화도 남아있다.
3 민화의 무대가 된 후쿠시마현 후쿠시마시 “문지 슬라이드 관음”
- 3.1 문지 슬라이드 관음 <Information>
4 시노부 모치즈리의 이름을 붙인 과자도 판매
5 요약

여러분은 “시노부 모치즈리” 라는 말을 아십니까? 와카의 세계에 자주 등장하는 말입니다만, 실은 이것은 현재의 후쿠시마현 후쿠시마시와 연고가 있는 말. 현대는 생활 속에서는 눈에 띄는 일이 없어져 버렸습니다만, 오랜 시간을 거쳐도 와카·민화·사적에 이름을 남길 정도로, 도시에서도 해 온 명산품의 이름입니다.

이번에는 시노부 모치즈리를 키워드로 후쿠시마의 역사의 일단을 소개합니다.

원래 "시노부 모치즈리"는 무슨 뜻인가?

『육안(미치노쿠)의 시노부도 아즈리 누구(유레) 유즈에게 혼란스러워하지 않게』

이곳은 고쿠라 백인 일수에 수록되어 있는 가와라 좌대신의 노래입니다. 오구라 백인 일수란, 백명의 가인으로부터 뛰어난 노래를 일목씩 모은 가집. 여기에 등장하는 “시노부도 오즈리” 란 도대체 어떤 의미일까요?

실은, 시노부 모치즈리(시노부 슬라이드)란, 염물의 이름입니다. 한때 신부군(현재의 후쿠시마시)에서 만들어졌던 시노부모치즈리는 도시에서도 인기의 물건이었습니다. 풀에서 취한 염료를 돌에 바르고, 천을 밀어 넣어 넣는 것처럼 모양을 붙입니다.

그리고 서두의 가와라 좌장관의 와카는, 다음과 같은 의미가 됩니다.

『미치노쿠에서 만들어지는 ‘시노부모치즈리’의 흐트러진 모양처럼, 내 마음이 흐트러져 있는 것은 다름 아닌 네 잘못이에요』

시노부 모치즈리의 모양을 자신의 연심과 겹쳐서 표현하고 있습니다. 시노부 모치즈리의 모양은 다이아몬드의 연속이 기본 패턴입니다. 그러나 기하학 무늬만큼 키치리하고 있지 않고, 불규칙하게 배치된 모습은 현대 아트에 통하는 재밌습니다.

이쪽의 단가가 명작으로서 백인 일목 속에 선출되고 있는 것으로부터도, 당시의 시노부모치즈리가 도시에서 유명했던 것을 알 수 있습니다. 그리고 시노부 모치즈리는 종종 와카의 소재로 등장하기 때문에 시노부 모치즈리 자체가 생산되지 않더라도 문학을 통해 후세에 이름을 남겨 갔습니다.

마츠오 바쇼 도 노부오의 땅을 방문했을 때, 『사나에 취하는 손 원래 옛 시노부 슬라이드』 의 구를 읊고 있습니다. 『지금은 모내기를 하고 있는 사람들의 손에, 옛날 이 땅에서 행해지고 있었던 시노부 슬라이드의 소작이 남아 있는 것일까』 라는 의미입니다. 바쇼가 이 땅을 방문했을 때도, 시노부모치즈리가 만들어져 있던, 과거의 모습에 생각을 느끼게 하고 있었던 것을 알 수 있습니다.

도호쿠 로켄 잡학 미디어 : NEFT (네프트)

후쿠시마시에는 시노부 모치즈리의 민화도 남아있다.

앞서 소개한 가와라 좌대신의 노래에 관련된 스토리로서, 후쿠시마시에는 「시노부 모치즈리」라는 제목의 민화가 남아 있습니다.

민화의 내용은 다음과 같습니다.

가와라 좌대신이 미치노쿠로의 여행 때, 노부오 문지슬의 근처에서, 한 명의 농부에 맞았습니다.
닛포이기도 하고, 하룻밤의 숙소를 부탁하면,
“나는, 이 야마구치에 살고 있습니다만, 안내합시다.” 가 보면,
이 농부의 집은 야마사토에는 희귀한 집이었습니다.
이 집에는 호랑이라고 부르는 젊은 처녀가 있어 꽤 아름답고 마음을 사로잡았지만 좌장관이라는 중직에 있기 때문에 언제까지도 있을 수 없습니다.
"아니오, 오랫동안 한방이 아니어서 고맙습니다. 임무가 끝나면 다시 돌아갑니다. 멈춰 주세요."라고 헤어졌습니다
.
그러나 아무리 얼마든지 편지는 없습니다. 호랑이는 슬프게 될 때마다, 문지 접석 앞에 와서는,
「문지 접석이야, 오늘부터, 밀초를 가지고 백일간, 돌의 면을 문지르기 때문에, 반드시 좌장관의 얼굴을 나타내고 "오쿠레"
라고 매일 문질러 계속했습니다.
그러자 돌은 빛나고 거울처럼 되었습니다.
부모는 신경이 쓰이지 않았을까 생각하고 호랑이를 가렸지만 호랑이의 마음은 단단하고 아무래도 멈출 수 없습니다.
이렇게 맹세의 백일째.
왼쪽 장관의 얼굴이 돌의 면에 활과 떠있었습니다. 「아 기쁩니다」
라고 비틀거리고, 쓰러져 버렸습니다.
앞에서 무리가 겹쳐서, 질병은 어느새 무거워지고 있었던 것이었습니다. 그 때, 뜻밖에도, 도시에서 사자가 와서, 좌장관의 선물이 머물렀습니다.
그것에는, 일목의 와카가 갖추어져 있었습니다.
미치노쿠의 노부오도 치즈리 누구 때문에 미다레 솟아오르지 않고
호랑이는 기꺼이 노래와 선물을 가슴에 안고, 꿈일 뿐 기뻐했습니다.

하지만 병은 가만히 나아갔고, 그 후 가는 날도 얼마 지나지 않아 야마구치의 마을에서 몹시 죽어갔다. 카타히라 유키조 3편 「후쿠시마의 민화 제1집」(미야샤, 2015년)

가와라 좌대신은 , 본명을 원융(모두와 함께) 이라고 하는 헤이안 시대의 인물입니다. 일설에서는 겐지 이야기의 주인공 「코겐 씨」 의 모델이되었다고합니다. 사가 천황의 황자입니다만, 황족의 신분을 떠나 가신이 되어, 좌 대신을 맡았습니다. 롯조가와라에 저택을 마련한 것으로부터, 하와라 좌장관이라고 불리게 되었다고 합니다.

그 가와라 좌대신이, 미치노쿠 여행으로 방문한 노부오의 마을에서, 장자의 딸·토라죠(토라죠)와 사랑에 빠지는 이야기입니다. 전장에서 소개한 와카는 호랑이를 위해 가와라 좌대신이 했기 때문이라고 합니다.

이야기 속에서 호랑이는 가와라 좌 장관과 재회하지 않고 죽어 버렸습니다. 그러나 호랑이가 사랑하는 사람을 만난 사고에 소원을 들여 닦은 것으로 여겨지는 모치즈리 돌은 현재도 후쿠시마시에 남아 있습니다.

민화의 무대가 된 후쿠시마현 후쿠시마시 “문지 슬라이드 관음”

후쿠시마시의 동부에 위치하는 야마구치 지구에, 문지 슬라이드 관음이라는 사적이 남아 있습니다. 와카에 유연한 땅이기 때문에 옛날부터 문인이 방문하는 땅으로 유명했습니다. 현재는 조동종사원·보문원의 경내에서 조용히 역사를 전하고 있습니다.

경내에는 호랑이가 연마한 ‘모치즈리석’ 외에 후쿠시마현의 중요문화재 지정을 받고 있는 ‘다보탑’ , 미술자료와 역사자료가 전시되어 있는 고문서가 전시되었다 자료관 「덴코카쿠」 도 볼 수 있습니다. 역사 있는 사적의 여러 가지는, 대략적인 분위기. 자연 환경도 풍부하고, 가을에는 아름다운 단풍을 볼 수 있으므로, 산책이나 사진 촬영도 즐길 수 있습니다.

들러 때, 고슈인장을 가지고 계신다면, 지참을 잊지 마세요.