[Ville d'Oga, préfecture d'Akita] « Brise printanière d'Oga » « Suzukaze d'Oga » « Shimafu d'Oga » Partie 2 du traçage de la péninsule d'Oga où marchait Masumi Sugae Intéressé par les rochers aux formes étranges le long de la côte.

Sugae (1754-1829), qui a vécu pendant la période Edo , introduit le livre en comparant la période Edo et nos jours, en s'appuyant sur le livre Oga Gofu, qu'il Oga no Harukaze » et en longeant la côte ouest dans « Oga Suzukaze ». « Oga no Shimakaze ».

Cet article sera rédigé en référence à des manuscrits détenus par le Musée préfectoral d'Akita, les Archives nationales du Japon, la Bibliothèque nationale de la Diète et une traduction moderne publiée en 2000. Les dates de la période Edo sont les dates et heures enregistrées par Masumi (ancien calendrier), sauf indication contraire.

référence

• Musée préfectoral d'Akita Bibliothèque Masumi Sugae (Manuscrits)
• URL : Musée préfectoral d'Akita, bibliothèque Masumi Sugae
• Collection numérique de la Bibliothèque nationale de la Diète Série Akita Collection spéciale n° 1 (Collection Masumi Sugae n° 1/Manuscrit)
• URL : Collection numérique de la Bibliothèque nationale de la Diète
• Carnet de voyage Masumi des Archives nationales (manuscrit de 1898)
• URL : Carnet de voyage Masumi des Archives nationales
• Publié par Heibonsha Masumi Sugae Travelogue 5 Edité et traduit par Takeshi Uchida et Tsuneichi Miyamoto Publié le 9 août 2000
• *Les citations des écrits de Masumi Sugae sont basées sur « Masumi Sugae Travelogue, Heibonsha Publishing, édité et traduit par Takeshi Uchida et Tsuneichi Miyamoto. »

La visite de la péninsule d'Oga recommence depuis le temple Koiji (sanctuaire maya), où demeure la légende Namahage (« Oga no Harukaze »).

Masumi passa le Nouvel An 1810 Yachinaka à la En nous dirigeant vers le nord le long de la côte est de la lagune Hachiro, une fois vers le nord jusqu'à Noshiro, puis vers le sud le long de la mer du Japon, nous arriverons à la rivière Sarukawa (Noishi Shinkawa, ville d'Oga), qui est l'entrée de la péninsule d'Oga, le 27 mars. Cependant, Masumi, qui ne se sentait pas bien, quitta finalement Shinkawa le 7 avril et arriva au pied du mont Shinzan (567 m) le même jour.

Comme la montagne principale qui domine à côté, Shinzan est une montagne sacrée avec une légende de l'Akakami, et le sanctuaire Shinzan (Shinzanjinja, jusqu'à la période Edo, temple Koubouji, Kitaura Shinzan, ville d'Oga) est actuellement situé à mi-hauteur de la montagne. . Le sanctuaire Shinyama est connu pour son lien profond avec Namahage, et le musée du folklore Oga Shinzan et la salle Namahage dans l'enceinte du sanctuaire, et le festival Namahage Sedo a lieu chaque mois de février. C'est un sanctuaire où il y a.

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : Sanctuaire Shinzan / Musée de la tradition Oga Shinzan / Namahagekan
• Adresse : 97 Mizukaizawa, Mayama Kitaura, ville d'Oga, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0185-22-5050
• URL : Sanctuaire Shinyama / Musée de la tradition Oga Shinzan / Musée Namahage
• accéder:
  • Transports en commun : environ 40 minutes en taxi Ainori de la péninsule d'Oga « Namahage Shuttle » depuis la gare d'Oga sur la ligne JR Oga.
  • Voiture : environ 40 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

Profitez de la magnifique vue sur la côte ouest de la péninsule d'Oga depuis Hachibodai

Masumi, qui ne se sentait pas bien, est resté dans le village de Mayama jusqu'au 11 avril. Le 11, j'ai visité le temple Koiji une fois, et j'ai finalement quitté Mayama le 12 en direction de Hatazaki Promenez-vous le long du sentier de montagne tout en admirant les villes portuaires telles que Kitanoura ( Kitaura/Kitaura, Oga City) et Nomura Nomura Oga Stand/Oga City Togahama Shioya Wazan) offre une vue magnifique sur la lagune d'Ichinome (un monument naturel désigné au niveau national), la lagune de Ninome , la lagune de Sannome et Toga no Ura

Ninomegata et la baie de Toga depuis Hachibodai ©Préfecture d'Akita

INFORMATIONS

• Nom de l'établissement : Hachibodai
• Lieu : Togahama Shioya Wazan, ville d'Oga, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0185-24-4700 (Association touristique de la ville d'Oga)
• accéder:
  • Transports en commun : environ 20 minutes en taxi ou en voiture de location depuis la gare JR Oga
  • Voiture : environ 50 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

Après être descendu de la montagne, Masumi s'est arrêté à Kitanoura, qu'il pouvait voir ci-dessous, le 14, s'est arrêté dans les villages côtiers le 16 et est arrivé à Yumoto (Kitaura Yumoto, ville d'Oga), où se trouvent les sources chaudes, le 16. 22. Je vais rester ici pendant un moment.

Yumoto est désormais une zone de sources chaudes populaire appelée Oga Onsenkyo, Alors que les sources chaudes de la région d'Ishiyama ont été découvertes lors de l'exploitation minière du calcaire pendant la période Meiji, les sources chaudes de Yumoto ont été découvertes pendant la période Heian. Il semble qu'il était très populaire pendant la période Edo, et Masumi a écrit sombre et avait un soupçon de haricot vert ». « Karakute » signifie salé et mokuban est un type de source chaude qui contient du fer et se caractérise par sa couleur verdâtre. Actuellement, auberge thermale, Yumoto , fondée à l'époque Meiji, est en activité, et la qualité de l'eau de source est répertoriée comme source de sel faible contenant du carbonate.

Début mai, j'étais resté à Yumoto et mon « Oga no Harukaze » s'était terminé dans un village appelé Yunojiri, proche de Yumoto.

Flâner autour de Hatazaki (Nyudozaki), très solitaire à l'époque d'Edo ("Suzukaze d'Oga")

Jusqu'à la mi-juin, nous déambulerons dans les villages de la côte nord, observant et écoutant la vie quotidienne, les coutumes et les événements locaux. Fin juin, nous partons enfin pour la côte Ouest.

Nyudozaki Konbuura. Mizushima est une île plate flottant dans la mer ©Oganavi

C'est après le 20 juin que nous sommes arrivés à notre première destination, Hatazaki On disait que Nyudozaki était un « endroit pauvre où il y avait un village où les maisons de pêcheurs étaient construites sur un rocher imposant et où le riz ne pouvait pas être cultivé », et le paysage était complètement différent de la principale destination touristique actuelle de la péninsule d'Oga. là.

Le 23 juin, nous sommes allés sur l'île de Mizushima au large de Nyuudozaki et avons fait une promenade. Il s’agit d’une île avec un rocher plat qui touche à peine la surface de l’eau et qui, à l’époque, semblait avoir été cachée sous l’eau lorsque le vent soufflait. Depuis le bateau revenant de Mizushima, on aperçoit les rochers abrupts de Nyudozaki, dont Shishiotoshi.

INFORMATIONS

• Nom de l'établissement : Nyudozaki
• Lieu : Kitaura Nyudozaki, ville d'Oga, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0185-24-4700 (Association touristique de la ville d'Oga)
• accéder:
  • Transports en commun : environ 30 minutes en navette Namahage depuis la gare d'Oga sur la ligne JR Oga.
  • Voiture : environ 45 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

Se promener dans la région très fréquentée de Toga Bay

le 24 à la ville portuaire de Toga no Ura Toga Bay était autrefois un cratère et a une belle forme circulaire. En conséquence, les vagues étaient calmes et le port était assez fréquenté, avec « un port où se rassemblaient et amarraient des bateaux petits et grands, donc il y avait une ou deux prostituées ».

Masumi est resté à Toga no Ura pendant une nuit, et le lendemain, il s'est dirigé vers le sud le long de la baie de Toga et la plage de Shioto (Toga Shiohama, ville d'Oga), où il a passé la nuit. La plage de Shioto est la zone où se trouve actuellement l’aquarium d’Oga. « Oga no Suzukaze » se termine ici, suivi de « Oga no Shimakaze ».

Observez le littoral complexe et les rochers aux formes étranges du sud-ouest depuis une pirogue (« Oga no Shimakaze »)

Le voyage commence le 13 juillet lorsque nous partons de Shiotonoura. Depuis Shiotonoura, prenez une pirogue et dirigez-vous vers le sud le long de la côte ouest de la péninsule d'Oga, observant les formations rocheuses aux formes étranges et laissant derrière vous de nombreuses illustrations.

Au-delà de Shioto, le relief reste complexe, avec des caps bordés de rochers de formes variées et de nombreux ports de pêche dans les petites baies. Le bateau est arrivé à notre hébergement, un port de pêche appelé Kamo no Ura (Kamoaosa, Oga City) situé dans la partie centrale de la côte ouest.

Découvrez Bon Odori à Kamo Aosa

Masumi , « Kamo/Aosa et les villages s'alignent côte à côte

Le 14 juillet est Obon (13 au 16 juillet/13 au 16 août selon le calendrier solaire), et les habitants du village commencent le matin par faire bouillir du poisson et des légumes dans de l'okowa aux haricots adzuki (riz aux haricots adzuki) et les offrent aux habitants. Autel bouddhiste. Le soir, la danse Bon « Dadadako » a été organisée conjointement par Kamo et Aosuna, et Masumi a également regardé et apprécié la nuit à Oga.

`` Dadadako '' est le nom unique de la danse Kamo Aosa Bon, qui existe depuis longtemps, mais elle a cessé d'exister vers 1998. Cependant, en 2010, il a été relancé à la suggestion d'étudiants universitaires et se poursuit encore aujourd'hui.

Laissez-vous impressionner par les rochers aux formes étranges tels que la grotte de Kankane et la grande jetée

Le 15, nous avons visité les chutes Shiraito à proximité et sommes entrés dans la grotte [ Kankane Cave ] est une grotte formée de rochers sur la côte qui ont été érodés par les vagues, et lorsque la lumière du soleil brille à travers le trou dans le plafond, cela semble très magique.

Grotte de Kankane "Oga no Shimakaze" de la série Akita de manuscrits de la Bibliothèque nationale de la Diète

Le 17, nous partons du port de Kamo et profitons des rochers aux formes étranges et des cascades qui bordent la côte jusqu'à la porte la plus au sud (Motoyama Monzen, port de Funagawa, ville d'Oga). Depuis lors, les rochers aux formes étranges ont reçu différents noms en fonction de leur forme, Daisankyo Bridge Stage Island et Kojaku no Iwaya .

Il s'agit de la deuxième visite de Masumi au temple, mais il visitera également le temple Nishakuji (sanctuaire Akagami), qu'il a visité la dernière fois (27 août 1804). Aujourd'hui, la tradition du temple Nichijo-ji est préservée sous le nom de sanctuaire Akagami l'escalier en pierre de 999 marches , qui aurait été construit par un démon en une nuit, et le Gosha-do Hall (un sanctuaire d'importance nationale ). C'est l'une des destinations touristiques les plus populaires de la péninsule d'Oga.

Pour visiter la côte ouest de la péninsule d'Oga, nous vous recommandons la [ Croisière touristique sur la péninsule d'Oga ], où vous pourrez voir depuis la mer les rochers et les montagnes aux formes étranges d'Oga, tout comme Masumi Sugae.

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : O Pier, terminal de bateaux touristiques de Stage Island (bateau touristique de la péninsule d'Oga), sanctuaire Akagami
• Lieu : Port de Funakawa, ville d'Oga, préfecture d'Akita, Motoyama Monzen Haragawa
• Numéro de téléphone : 0185-38-2050
• Exploité par : Oga Sightseeing Boat Co., Ltd.
• Prix : Croisière sur la côte ouest Adultes 2 500 yens Enfants 1 250 yens
• Période d'exploitation : Se renseigner (fermé en hiver)
• URL : Bateau touristique sur la péninsule d'Oga
• accéder:
  • Chemin de fer : à environ 30 minutes en taxi de la gare d'Oga sur la ligne JR Oga. Des voitures de location sont disponibles à proximité de la gare d'Oga.
  • Voiture : environ 70 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

Après avoir visité le temple Nichisakuji (sanctuaire Akagami), Masumi retourne dans la ville devant le temple, là où se termine « Oga no Shimakaze ». Après cela, le 18 juillet, nous avons commencé le voyage « Oga no Kanpu », qui partait devant la porte et longeait la côte sud, et pendant le voyage « Oga no Kanpu », nous avons rencontré le tremblement de terre d'Oga. . "Cold Wind of Oga" est la suite de Partie 3 du traçage de la péninsule d'Oga où marchait Masumi Sugae

Sur la péninsule d'Oga où se promenait Masumi Sugae, 90 balises et panneaux d'information sont installés pour vous aider à vous promener.

Le chemin parcouru par Masumi Sugae sur la péninsule d'Oga a été conservé sous le nom de « Chemin Masumi Sugae » et il y a des balises à 83 endroits qui ont un certain lien avec le chemin, ainsi que des panneaux d'information détaillés à 8 endroits. Veuillez l'utiliser comme aide lorsque vous vous promenez dans la péninsule d'Oga.