[Partie 2] La promenade de Masumi Sugae autour de la péninsule d'Oga – Fascinée par les étranges rochers le long de la côte [Préfecture d'Akita]

Basé sur « Oga Gofu », un récit de voyage de la péninsule d'Oga écrit par Sugae Masumi (1754-1829) pendant la période Edo , ce livre présente la péninsule d'Oga vue à travers les yeux de Sugae Masumi, contrastant la période Edo avec l'époque actuelle.

Le deuxième épisode reprend notre voyage autour de la péninsule d'Oga, avec « La brise printanière d'Oga », un voyage le long de la côte nord, et « La brise des cloches d'Oga » et « La brise insulaire d'Oga », des circuits le long de la côte ouest .

Cet article sera rédigé en référence aux manuscrits conservés au Musée préfectoral d'Akita, aux Archives nationales du Japon et à la Bibliothèque nationale de la Diète, ainsi qu'à une traduction moderne publiée en 2000. Sauf indication contraire, les dates de l'époque d'Edo sont celles enregistrées par Masumi (selon l'ancien calendrier)

[Brise printanière d'Oga] Notre deuxième visite de la péninsule d'Oga commence au temple Kōhanji (sanctuaire Shinzan), où la légende du Namahage perdure

Masumi passa le jour de l'An 1810 à Yachinaka (Okawa Yachinaka, Gojome-cho), près de la péninsule d'Oga, et le 20 mars , il repartit pour la péninsule d'Oga.

Le bateau se dirige d'abord vers le nord le long de la rive orientale du lac Hachirogata jusqu'à Noshiro, puis vers le sud le long de la côte de la mer du Japon, arrivant à Sarukawa (Sarukawa, Noishi, ville d'Oga), qui se trouve à l'entrée de la péninsule d'Oga, le 27 mars

Cependant, Masumi tomba malade là-bas et quitta finalement Shinkawa le 7 avril, arrivant au pied du mont Shinzan le même jour

Tout comme le mont Honzan voisin, le Mayama est une montagne sacrée associée à la légende d'Akagami, et le sanctuaire Mayama (anciennement le temple Kōhanji durant la période Edo) est actuellement situé sur ses pentes

Le sanctuaire de Mayama est réputé pour son lien profond avec les Namahage, et son enceinte abrite le musée du folklore Oga Mayama et le musée Namahage . Le festival Namahage Sedo s'y déroule chaque année en février

Tohoku Rokken Trivia Médias NEFT

Venez rencontrer les Namahage au Musée des Namahage et au Musée du folklore d'Oga Shinzan, où sont réunis tous les Namahage d'Oga ! [Préfecture d'Akita]

https://jp.neft.asia/archives/4006

Le musée du folklore d'Oga Shinzan met en scène le Namahage à travers des saynètes. Cette divinité invitée, le Namahage, est une figure folklorique emblématique de la ville d'Oga, dans la préfecture d'Akita, et est classée Bien culturel immatériel important par le gouvernement national. Il fait irruption dans les maisons en criant : « Y a-t-il des enfants désobéissants ici ?! » et « Y a-t-il des paresseux ici ?! » Terrifiés par son apparence grotesque et sa férocité, les enfants hurlent de terreur. C'est la fête du Namahage d'Oga, qui se déroule encore chaque année la veille du Nouvel An. Le musée du folklore d'Oga Shinzan et le musée du Namahage adjacent sont ouverts toute l'année.

En savoir plus

Tohoku Rokken Trivia Médias NEFT

Ravie d'avoir vu Namahage pour la première fois ! Compte rendu du 62e festival Namahage Sedo [ville d'Oga, préfecture d'Akita]

https://jp.neft.asia/archives/38732

La ville d'Oga, dans la préfecture d'Akita, est le lieu sacré de la divinité invitée Namahage, sans doute la plus célèbre du Japon. https://jp.neft.asia/archives/34981 Le 9 février 2025, j'ai assisté au festival annuel Namahage Sedo, qui se tenait au sanctuaire Shinzan d'Oga et célébrait cette année son 62e anniversaire ! Le 62e festival Namahage Sedo s'est déroulé sur trois jours. Ce festival d'hiver annuel a lieu au sanctuaire Shinzan de Kitaura, dans la ville d'Oga, préfecture d'Akita, et cette année marquait son 62e anniversaire. Il se déroule chaque année sur trois jours, du vendredi au dimanche, y compris le deuxième samedi de février. Le festival Namahage Sedo a commencé….

En savoir plus

Profitez de la vue magnifique sur la côte ouest de la péninsule d'Oga depuis Happodai

Masumi, qui ne se sentait pas bien, est restée dans le village de Mayama jusqu'au 11 avril

Le 11, j'ai visité le temple Kōhanji, et enfin le 12, j'ai quitté Mayama et me suis dirigé vers Hatasaki (Nyūdōzaki/Nyūdōzaki, Kitaura, ville d'Oga)

En empruntant le sentier de montagne, vous pourrez admirer les vues sur les villes portuaires en contrebas, telles que Kitaura et Nomura. Plus loin, à Tadenuma-no- Tai (Hachibodai/Togahama Shioya Wayama, ville d'Oga), vous contemplerez les magnifiques paysages d' Ichinomegata (monument naturel classé), de Ninomegata , de Sannomegata et de la baie de Toga.

Après être descendue de la montagne, Masumi s'arrêta à Kitanoura, qu'elle pouvait apercevoir en contrebas, le 14, et le 16, elle s'arrêta dans un village côtier avant d'arriver à Yumoto (Kitaura Yumoto, ville d'Oga), où jaillissent des sources chaudes, le 22. Elle y resta un certain temps

Yumoto, ainsi que les sources thermales de la région voisine d'Ishiyama, est aujourd'hui une station thermale populaire connue sous le nom d' Oga Onsenkyo (village thermal d'Oga )

Alors que la source thermale d'Ishiyama fut découverte lors de l'exploitation du calcaire durant l'ère Meiji, celle de Yumoto date de l'époque Heian. Elle semble avoir connu une grande popularité durant l'époque d'Edo, et Masumi décrivit son goût comme «épicé avec une pointe de sulfate ferreux». « Épicé » signifie salé, et le sulfate ferreux est un type de source thermale riche en fer, caractérisé par sa couleur verdâtre.

Actuellement,, « Onsen Ryokan Yumoto »,, est encore en activité, et son eau de source est décrite comme une source faiblement saline et gazeuse.

J'ai séjourné à Yumoto jusqu'au début du mois de mai, et l'excursion « La brise printanière d'Oga » s'est terminée à Yunoshiri, un village près de Yumoto

[Suzukaze à Oga] Une promenade à travers Hatasaki (Nyudozaki), un endroit très solitaire durant la période Edo

Nous parcourrons les villages de la côte nord jusqu'à la mi-juin, observant et découvrant la vie quotidienne, les coutumes et les événements locaux. Fin juin, nous partirons enfin pour la côte ouest

Nous sommes arrivés à notre première destination, Hatasaki (Nyudozaki/Nyudozaki, Kitaura, ville d'Oga), un peu après le 20 juin

Nyudozaki était apparemment un endroit pauvre où « les maisons des pêcheurs étaient construites au sommet de rochers imposants, et où le riz ne pouvait pas être cultivé », un paysage complètement différent de la principale destination touristique de la péninsule d'Oga aujourd'hui

Le 23 juin, j'ai traversé la Manche pour me rendre à Mizushima, une île flottante au large de Nyudozaki, et j'en ai fait le tour à pied. L'île est recouverte de rochers plats qui affleurent à peine la surface de l'eau, et il me semble qu'à l'époque, elle disparaissait sous les flots lorsque le vent soufflait

Depuis le bateau qui nous ramenait de Mizushima, nous avons contemplé les falaises abruptes de Nyudozaki, notamment le « Shikaotoshi » (la Chute du Cerf)

Se promener dans la zone très animée de Toga Bay

Le 24 juin, j'ai quitté Nyudozaki à pied et suis arrivé le même jour à Toganoura (Toga, ville d'Oga), une ville portuaire située le long de la baie de Toga sur la côte ouest

La baie de Toga était à l'origine un cratère volcanique et possède une belle forme circulaire. De ce fait, les vagues y sont calmes, et c'était un port animé où « de grands navires et de petites embarcations se rassemblaient et jetaient l'ancre, et où l'on trouvait une ou deux prostituées »

Masumi passa une nuit à Toga-no-ura, puis le lendemain, elle voyagea vers le sud le long dela baie de Toga,où elle rencontra la pluie et passa la nuit à Shioto-no-hama (Toga-shiohama, ville d'Oga). Shioto-no-hama abrite aujourd'hui l'aquarium d'Oga. « Oga no Suzukaze » s'achève ici, et elle poursuit son voyage avec « Oga no Shimakaze ».

[Brise de l'île d'Oga]Profitez de la vue sur le littoral complexe et les formations rocheuses uniques de la partie sud-ouest de l'île d'Oga depuis une pirogue.

Le voyage commença le 13 juillet, au départ de Shiodonoura. De là, il embarqua à bord d'une pirogue et navigua vers le sud le long de la côte ouest de la péninsule d'Oga, admirant les étranges formations rocheuses et laissant derrière lui de nombreux dessins

Au-delà de Shioto, le paysage se complexifie, avec des rochers aux formes variées bordant les caps et de nombreux ports de pêche nichés dans les petites baies. Le bateau arriva à son port d'attache, Kamo-no-ura (Kamo-Aosa, ville d'Oga), situé au centre de la côte ouest

Découvrez Bon Odori à Kamo Aosa

Masumi,Kamo-no-ura est divisée en deux districts :le district de Kamo (anciennement village de Kamo) au nord et le district d'Aosa (anciennement village d'Aosa) au sud, séparés par le port de pêche central de Kamo, et même aujourd'hui, des maisons bordent le rivage sur environ 800 mètres du nord au sud.

Durant la période Edo, en été, les habitants de cette plage « se couvraient de tissus sur le sable après le coucher du soleil pour éviter les moustiques qui s'y rassemblaient, hommes, femmes et enfants emmenant tous leurs enfants avec eux » et y dormaient

Le 14 juillet, c'est Obon (du 13 au 16 juillet / du 13 au 16 août dans le calendrier solaire). Dès le matin, les villageois préparent du riz aux haricots rouges (azukimeshi), accompagné de poisson bouilli et de légumes, qu'ils offrent à l'autel familial. Le soir,la danse Bon Odori <Dadadako>, et Masumi vient également assister au spectacle et profiter de la soirée à Oga.

«Dadadako» est le nom unique de la danse Bon Odori à Kamo Aosa. Cette danse, qui avait une longue histoire, a cessé d'être pratiquée vers 1998. Elle a cependant été relancée en 2010 grâce à une proposition d'étudiants et se poursuit encore aujourd'hui.

J'ai été profondément impressionné par les formations rocheuses uniques telles que la grotte de Kankane et la jetée d'Osanbashi

Le 15, nous avons visité les chutes de Shiraito, situées à proximité, et sommes entrés dans la grotte de Kankane (Kankane no Iwaya/Kankane-do), sur la côte. La grotte de Kankane est une grotte formée par l'érosion des rochers côtiers par les vagues, et elle est particulièrement magique lorsque la lumière du soleil filtre à travers les ouvertures du plafond.

Le 17, nous avons quitté le port de Kamo et admiré les formations rocheuses uniques et les cascades qui bordent la côte, depuis le bateau jusqu'à Monzen ( Motoyama Monzen, port de Funakawa, ville d'Oga), le point le plus méridional. Déjà à l'époque, nombre de ces formations rocheuses étaient nommées d'après leur forme, et certains de ces noms sont encore connus aujourd'hui, comme Daisankyo (Grande Jetée), Butaijima ( Île de la Scène ) et Kojaku no Iwaya (Grotte du Paon). Le bateau a longé de nombreux îlots avant d'arriver à Monzen.

Il s'agit de la deuxième visite de Masumi à la porte du temple, ettemple Nisshakuji(sanctuaire Akagami), qu'il avait également visité lors de sa précédente visite (27 août 1804).

Le temple Nichiji, aujourd'hui connusanctuaire Akagami, préserve ses traditions et son enceinte abriteles 999 marches de pierre, ainsi quele Goshado(un bien culturel d'importance nationale), ce qui en fait l'une des destinations touristiques les plus populaires de la péninsule d'Oga.

Pour découvrir la côte ouest de la péninsule d'Oga, nous vous recommandons la [croisière touristique de la péninsule d'Oga], où vous pourrez admirer les formations rocheuses uniques et les montagnes d'Oga depuis la mer, tout comme Sugae Masumi.

Après avoir terminé sa visite au temple Hishiji (sanctuaire Akagami), Masumi retourne en ville devant la porte du temple, et c'est là que se termine « Oga no Shimakaze »

Plus tard, le 18 juillet, j'ai quitté Monzen et j'ai longé la côte sud lors d'un voyage appelé « Le vent froid d'Oga », au cours duquel j'ai été témoin du tremblement de terre d'Oga

La péninsule d'Oga, où Masumi Sugae a marché, a été équipée de 90 panneaux de signalisation et d'information à l'intention des visiteurs

Le chemin emprunté par Sugae Masumi sur la péninsule d'Oga a été préservé sous le nom de « Chemin de Sugae Masumi », avec des bornes kilométriques à 83 endroits ayant un lien avec lui, et des panneaux explicatifs détaillés à 8 endroits

Veuillez utiliser ceci comme guide pour explorer la péninsule d'Oga

Lien : Sur les traces de Masumi Sugae lors de sa randonnée dans la péninsule d’Oga (en 3 parties)

Tohoku Rokken Trivia Médias NEFT

[Partie 1] La promenade de Masumi Sugae à travers la péninsule d'Oga - Kanpuzan et Honzan, une montagne sacrée [Préfecture d'Akita]　

https://jp.neft.asia/archives/36741

Sugae Masumi était un écrivain voyageur de l'époque d'Edo qui parcourut principalement le nord du Japon et Hokkaido, documentant les paysages, la vie et les coutumes des populations locales à travers de nombreuses illustrations. Il s'installa dans la préfecture d'Akita à l'âge de 48 ans et continua d'explorer différentes régions jusqu'à sa mort à 76 ans, laissant derrière lui de nombreux écrits. Il est également considéré comme le premier folkloriste du Japon, et son ouvrage, « Récit de voyage de Sugae Masumi », conservé au Meitokukan, l'école du domaine préfectoral d'Akita, est classé Bien culturel important du Japon. Sugae Masumi (1754-1829) a laissé cinq récits de voyage de la péninsule d'Oga, connus sous le nom des « Cinq Vents d'Oga ». © Musée préfectoral d'Akita.

En savoir plus

Tohoku Rokken Trivia Médias NEFT

[Partie 2] Promenade de Masumi Sugae autour de la péninsule d'Oga - Fascinée par les étranges formations rocheuses le long de la côte [Préfecture d'Akita]

https://jp.neft.asia/archives/36715

Voici le deuxième volet de « La péninsule d'Oga vue par Sugae Masumi », une série qui met en parallèle l'époque d'Edo et le monde actuel, d'après « Oga Gofu », récit de voyage sur la péninsule d'Oga écrit par Sugae Masumi (1754-1829) durant l'époque d'Edo. Nous reprenons ici notre périple le long de la péninsule d'Oga, avec « La brise printanière d'Oga », qui longe la côte nord, et « La brise des cloches d'Oga » et « La brise insulaire d'Oga », qui explorent la côte ouest. Sugae Masumi © Musée préfectoral d'Akita. Cet article s'appuie sur des manuscrits conservés au Musée préfectoral d'Akita, aux Archives nationales du Japon, à la Bibliothèque nationale de la Diète et sur une traduction japonaise moderne publiée en 2000. Sauf indication contraire, les dates de l'époque d'Edo sont celles consignées par Masumi (ancien calendrier). Références….

Tohoku Rokken Trivia Médias NEFT

[Partie 3] La marche de Masumi Sugae à travers la péninsule d'Oga - frappée par un important tremblement de terre [Préfecture d'Akita]

https://jp.neft.asia/archives/36506

Voici le troisième volet de « Le voyage de Sugae Masumi à travers la péninsule d'Oga », une série qui met en parallèle l'époque d'Edo et l'époque contemporaine, d'après « Oga no Gofu » (Les Cinq Vents d'Oga), récit de voyage de Sugae Masumi (1754-1829) relatant son périple à travers la péninsule d'Oga. Nous nous intéressons ici au dernier volume de ce récit, « Oga no Kanfu » (Le Vent Froid d'Oga), qui débute le 18 juillet 1810. Dans « Oga no Kanfu », Masumi décrit en détail ses sentiments face à un tremblement de terre d'une importance historique et à la dévastation qui l'entoure. Cet article s'appuie sur les documents du Musée préfectoral d'Akita, du manuscrit des Archives nationales du Japon, du manuscrit de la Bibliothèque nationale de la Diète et d'une traduction japonaise moderne publiée en 2000. Les dates de l'époque d'Edo sont….

En savoir plus

NORIJUN

Ma passion pour les voyages m'a amenée à travailler pour un magazine de voyage il y a quelque temps, et je suis maintenant rédactrice de voyage pour une publication en ligne. J'ai visité les 47 préfectures du Japon, en me concentrant sur la région de Tohoku, et j'apprécie particulièrement me détendre dans les sources thermales et découvrir la culture japonaise traditionnelle, notamment les vieux villages, les modes de vie et les arts et l'artisanat