Ce site est un média en ligne qui propose toutes sortes d'informations sur les six préfectures de Tohoku, allant des sites touristiques et des adresses gourmandes aux coutumes locales, à l'histoire et bien plus encore
SugaeMasumi était un écrivain voyageur de l'époque d'Edo qui a principalement parcouru le nord du Japon et Hokkaido, et a consigné les paysages, la vie des gens et leurs coutumes, le tout accompagné d'illustrations en couleur.
Il arriva à Akita à l'âge de 48 ans et voyagea beaucoup dans la région jusqu'à sa mort à l'âge de 76 ans, laissant derrière lui de nombreux écrits
Il est également connu comme le premier folkloriste du Japon, et son livre « Le récit de voyage de Sugae Masumi », conservé au Meitokukan , une école du domaine de la préfecture d'Akita , a été désigné bien culturel important national.
Il a laissé derrière lui cinq récits de voyage de la péninsule d'Oga, connus sous le nom de « Les Cinq Vents d'Oga »
Sugae Masumi foula pour la première fois le sol de la péninsule d'Oga en 1804. Parti de la ville du château de Kubota (Akita), il voyagea vers le nord, visitant d'abord la côte sud de la péninsule, le mont Kanpu et le lac Hachirogata (village d'Ogata), avant de se diriger vers Noshiro (Noshiro). Il consigna ses expériences dans un ouvrage intitulé « Le vent d'automne d'Oga ».
Masumi fut tellement impressionné par la péninsule d'Oga qu'il y retourna en 1810. Ses observations de cette époque furent compilées dans quatre livres : « Brise printanière d'Oga », « Brise fraîche d'Oga », « Brise insulaire d'Oga » et « Brise froide d'Oga ».
Ces cinq livres, « Brise printanière d'Oga », « Brise fraîche d'Oga », « Brise insulaire d'Oga », « Brise froide d'Oga » et le premier « Brise d'automne d'Oga », sont collectivementdes « Cinq vents d'Oga »et constituent des ressources extrêmement précieuses pour comprendre la péninsule d'Oga pendant la période Edo.
Nous allons ici retracer le parcours de Sugae Masumi à Oga, en suivant les « Cinq Vents d'Oga », en trois parties. La première partie, « Le Vent d'Automne d'Oga », décrit sa première visite dans la péninsule d'Oga en 1804
Le « Carnet de voyage de Sugae Masumi », classé bien culturel important au niveau national, est une propriété privée et n'est donc pas accessible au public. Cependant, plusieurs exemplaires de ce carnet, méticuleusement recopiés par des calligraphes ultérieurs, existent et peuvent être consultés au Musée préfectoral d'Akita, à la Bibliothèque nationale de la Diète, aux Archives nationales du Japon et dans des bibliothèques à travers tout le pays
Cet article sera rédigé en référence à des manuscrits conservés au Musée préfectoral d'Akita, aux Archives nationales du Japon, à la Bibliothèque nationale de la Diète et à une traduction japonaise moderne publiée en 2000
Sauf indication contraire, les dates de la période Edo sont celles enregistrées par Masumi (dans l'ancien calendrier)
référence
Bibliothèque Sugae Masumi du Musée préfectoral d'Akita (Manuscrit)
Publié par Heibonsha, Sugae Masumi Travelogue 5, édité et traduit par Uchida Takeshi et Miyamoto Tsuneichi, paru le 9 août 2000
*Les citations des écrits de Masumi Sugae sont basées sur « Les voyages de Masumi Sugae », édités et traduits par Takeshi Uchida et Tsuneichi Miyamoto, publiés par Heibonsha
[Brise d'automne à Oga]Promenade le long de la côte sud et à l'intérieur des terres de la péninsule d'Oga
Le 14 août 1804, Masumi quitta son logement dans la ville fortifiée de Kubota, chef-lieu du domaine de Kubota (domaine d'Akita), et passa la nuit au port de Tsuchizaka (ville d'Akita). Le lendemain, le 15, il partit à pied en direction de la péninsule d'Oga
Notre première destination fut le village de Tenno (Tenno, ville de Katagami), situé le long du lac Hachirogata, et nous l'avons utilisé comme base pendant un certain temps pour explorer la péninsule d'Oga
Le lac Hachirogata était à l'origine un lac situé à la base de la péninsule d'Oga, mais la majeure partie de sa surface a maintenant été gagnée sur la mer, ne laissant qu'une petite portion qui demeure sous le nom de lac Hachiro (village d'Ogata)
Kanpuzan. Le massif rocheux en contrebas est « Oni no Kakurezato ». L’étang à droite est « Aratama no Ike ». Extrait d’un manuscrit d’« Oga no Akikaze » (Les Vents d’automne d’Oga) conservé au Musée préfectoral d’Akita
Visitez l'Oni no Kakurezato (le village caché du démon) et l'étang Shintama sur la montagne Kanpuzan
Le 21 août, j'ai gravi le mont Kanpu (335 m d'altitude) et j'ai été profondément ému par le paysage
En redescendant de la montagne, nous avons visité un endroit appelé « Ishikura » ou « Kakurego », où de nombreux rochers se sont détachés et accumulés comme une montagne. Ce lieu est encore aujourd'hui une attraction touristique connue sous le nom d'« Oni no Kakurezato » (le village caché des démons), et la légende raconte qu'il était habité par des démons.
Le mont Kanpu était à l'origine un volcan actif il y a environ 30 000 ans jusqu'à il y a environ 10 000 ans, mais il est actuellement inactif et n'est pas répertorié comme volcan actif
Le « Village Caché des Démons » s'est formé lorsque la lave, expulsée du sous-sol lors d'une ancienne éruption volcanique, a créé une structure montagneuse qui s'est effondrée sous son propre poids. À l'intérieur se trouve un espace de la taille de trois tatamis, que l'on dit être la demeure des démons
L'espace existait déjà à l'époque d'Edo, et Masumi et son groupe « se sont contentés de passer la tête et de regarder à l'intérieur », mais il semble qu'ils aient été tellement effrayés que personne n'y est entré
Il est écrit qu'à proximité se trouvait une pierre appelée « Suzurimizu » (pierre en forme de pierre à encre avec un creux qui contenait de l'eau), et cette pierre à encre serait la « pierre à encre de Kōbō Daishi », qui serait toujours remplie d'eau et ne se tarirait jamais
Village caché du démon/Kanpuzan <Information>
Nom du lieu : Village caché du démon/Kanpuzan
Adresse : 62-1 Kanpuzan, Wakimoto Tominaga, ville d'Oga, préfecture d'Akita
Numéro de téléphone : 0185-25-3055
Google Map
Il y a longtemps, une femme s'est jetée dans l'étang de Shintama, où, dit-on, vit un serpent géant
En descendant la montagne , nous nous sommes arrêtés à l' étang Shin-Tama, au pied du mont Kanpu, où l'on raconte qu'une femme nommée Tamahime s'est jetée dans l'eau il y a longtemps
L'étang de Shintama serait peuplé d'un serpent géant. Durant l'époque d'Edo, une femme aurait sauté dans l'étang et se serait transformée en serpent géant. @Division de promotion du développement régional de la préfecture d'Akita
L'étang de Shintama est toujours connu comme un point de vue sur le mont Kanpu, mais la légende qui se transmet aujourd'hui est légèrement différente de l'histoire entendue par Masumi
Selon les « contes populaires d'Oga », une jeune fille nommée Otama, courtisée par le chef du village, se jeta dans un étang pour lui échapper et se transforma en un serpent géant .
Il existe une autre légende concernant l'étang Shin-Tama. L'étang Tama originel se trouvait dans le cratère du mont Kanpu, mais lorsque l'eau s'est asséchée, le serpent géant qui y vivait s'est déplacé vers un étang au pied de la montagne
Étang de Shintama <Information>
Nom de l'installation : Étang de Shintama
Lieu : ville d'Oga, préfecture d'Akita, Oga Nakatakigawa Kanpuzan Yokodori
Numéro de téléphone : 0185-24-4700 (Association touristique de la ville d'Oga)
De Wakimoto, en passant par Shiosezaki, jusqu'à la porte du sanctuaire Akagami
Le cap Ikuhana. La baie de Wakimoto, où se trouvent les ruines du château de Wakimoto, est représentée. La forêt à gauche correspond aux ruines du château. Extrait d'un manuscrit d'« Oga no Akikaze » (Les Vents d'automne d'Oga) conservé aux Archives nationales du Japon
Le 24 août, nous sommes allés à Wakimoto (Wakimoto, ville d'Oga) sur la côte et avons visité les ruines du château médiéval [ Ruines du château de Wakimoto ] (Masumi l'appelle château d'Ohira) à Oibanasaki
Du cap Ikuhanazaki, nous pouvions apercevoir le mont Chokai, le mont Tobishima (ville de Sakata, préfecture de Yamagata) et le mont Taihei (ville d'Akita, préfecture d'Akita), qui a donné son nom au château, et j'étais captivé par la vue
Le lendemain, nous avons voyagé vers l'ouest le long de la côte, en passant par Funakawa (Port de Funakawa, ville d'Oga), Onagawa (Onnagawa, Port de Funakawa, ville d'Oga) et Tsubaki-no-ura (Tsubaki, Port de Funakawa, ville d'Oga), où poussent en abondance les camélias, avant d'arriver à Kohama -no-ura (Kohama, Port de Funakawa, ville d'Oga) , le port le plus méridional de la péninsule d'Oga où se trouve Shiosezaki .
Le Tsubaki-no-ura est classé monument naturel national car il abrite le camélia le plus septentrional. La falaise blanche visible sur la page de gauche est le Tsubaki no Shiraiwa. Extrait d'un manuscrit d'« Oga no Akikaze » (Oga, le vent d'automne) conservé aux Archives nationales du Japon
De nombreux camélias fleurissent encore au port de Funakawa, et ceux qui fleurissent autour du mont Noto, près du port, seraient à la limite nord de leur aire de répartition naturelle au Japon et ont été désignés monument naturel national
Les étranges formations rocheuses du cap Shiosezaki. En y regardant de plus près, on peut constater que des formations rocheuses similaires existent encore aujourd'hui. Extrait d'un manuscrit d'« Oga no Akikaze » (Le Vent d'automne d'Oga) conservé aux Archives nationales du Japon
Le temps était mauvais à Obama, ils finirent donc par sortir vers midi le 27 août et découvrir les étranges formations rocheuses de Shiosezaki. Masumi, voyant Shiosezaki pour la première fois, décrivit ces formations rocheuses comme « un spectacle à couper le souffle » et « un paysage indescriptible »
J'ai visité le temple Hishiji (sanctuaire Akagami) et j'ai réfléchi aux anciennes légendes qui y sont associées
Le temple Nissho-ji (sanctuaire Akagami) est représenté dans l'œuvre plus tardive « Oga no Shimakaze ». Le bâtiment au pied de la montagne est le hall principal. De là, on accède à l'édifice par un escalier de pierre de 999 marches. Le pavillon Goshado n'est pas représenté comme un bâtiment sur les marches de pierre dans l'illustration, mais près de la crête de la montagne. « Oga no Shimakaze » – Extrait d'un manuscrit du Musée préfectoral d'Akita
À son arrivée à Monzen (Motoyama Monzen, port de Funakawa, ville d'Oga), Masumi visite le temple Nisshakuji (actuel sanctuaire Akagami), situé sur le flanc de la montagne de Honzan (715 m au-dessus du niveau de la mer)
Comme l'a également écrit Masumi, le temple Nissho-ji est un temple historique où se transmet la légende de l'empereur Wu de Han (un ancien État chinois) et des cinq chauves-souris (la légende du Dieu Rouge)
Durant la période Heian, il prospéra en tant que centre d'entraînement en montagne sur la péninsule d'Oga, avec de nombreux temples annexes (temples, sanctuaires et logements rattachés au temple principal), mais à l'époque Edo, il était devenu très isolé, comme il est écrit que « seuls Kisshoin et Chorakuji subsistent »
Bien que le temple Nisseki-ji ait été aboli durant l'ère Meiji,de sanctuaire Akagami, et le pavillon Goshado (un bien culturel important désigné au niveau national) construit durant la période Muromachi et les 999 marches de pierre qui auraient été construites en une nuit par cinq démons subsistent.
*Pour plus de détails sur la légende des cinq chauves-souris et des 999 marches de pierre, veuillez vous référer à l'article ci-dessous
Sanctuaire Akagami, salle Goshado et 999 marches de pierre <Information>
Nom du site : Sanctuaire Akagami, Goshado et ses 999 marches de pierre
Adresse : 35 Harakawa, en face de la porte principale du temple, port de Funakawa, ville d'Oga, préfecture d'Akita (sanctuaire Akagami)
Numéro de téléphone : 0185-24-9220 (Département du tourisme, de la culture et des sports de la ville d'Oga, Division du tourisme)
Google Map
Nous avons visité les sites célèbres au pied du mont Kanpu et avons poursuivi notre voyage vers Noshiro
Après avoir visité le temple Nisshakuji, Masumi est retourné sur ses pas, visitant plusieurs villages et arrivant au village de Tenno, base de son voyage Oga, le 30 août. Après y être resté quelque temps, le 4 septembre, il est parti le long du lac Hachirogata en direction de Noshiro
Le 6 septembre, nous avons visité un groupe de sources appelé « Takinokashira » à Shibikawa ( Gori -ai Shibikawa, ville d'Oga), situé au pied de la péninsule d'Oga, où l'eau claire jaillit entre les rochers
La zone située au sommet de la cascade correspond à l'extrémité de la coulée de lave provenant du mont Kanpu, et même aujourd'hui, une grande quantité d'eau claire s'écoule entre les rochers
Parmi ces sources, la plus grande et la plus importante est Takino-atama (la source de la cascade). Son eau est encore utilisée comme eau potable et pour l'irrigation à Oga et fait l'objet d'une protection rigoureuse
Tête de cascade <Information>
Nom de l'établissement : Takinotashira
Emplacement : 34 Magurogawa, Gorigo, ville d'Oga, préfecture d'Akita (usine de purification de la source d'eau de Takinogashira de la ville d'Oga)
Numéro de téléphone : 0185-46-4105
Horaires de la visite : 10h00-15h00
Fermé : Ouvert toute l'année
Google Map
La péninsule d'Oga, où Masumi Sugae a marché, a été équipée de 90 panneaux de signalisation et d'information à l'intention des visiteurs
Le chemin emprunté par Sugae Masumi sur la péninsule d'Oga a été préservé sous le nom de « Chemin de Sugae Masumi », avec des bornes kilométriques à 83 endroits ayant un lien avec lui, et des panneaux explicatifs détaillés à 8 endroits
Veuillez utiliser ceci comme guide pour explorer la péninsule d'Oga
Lien : Sur les traces de Masumi Sugae lors de sa randonnée dans la péninsule d’Oga (en 3 parties)
Ma passion pour les voyages m'a amenée à travailler pour un magazine de voyage il y a quelque temps, et je suis maintenant rédactrice de voyage pour une publication en ligne. J'ai visité les 47 préfectures du Japon, en me concentrant sur la région de Tohoku, et j'apprécie particulièrement me détendre dans les sources thermales et découvrir la culture japonaise traditionnelle, notamment les vieux villages, les modes de vie et les arts et l'artisanat
![[Le village caché du démon]. Presque inchangé depuis l'époque d'Edo. © Fédération nationale des associations de services géologiques](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2024/10/617ecee9302f90ace1fb00d94ece5bfa.jpg.webp)
![Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? Édition Tohoku [0719]](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2026/02/0719-150x150.png.webp "[Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? | Édition Tohoku] Quel jour sommes-nous le 19 juillet ?")
