[Ville d'Oga, préfecture d'Akita] «Oga Autumn Breeze» Retrace la péninsule d'Oga où marchait Masumi Sugae. -Partie 1 Kanpuzan/Motoyama - Visiter les montagnes de la foi-　

Masumi Sugae (1754-1829). Il était un récit de voyage pendant la période Edo qui voyageait principalement dans le nord du Japon et à Hokkaido, écrivant sur les paysages, la vie des gens et les coutumes ainsi que des illustrations en couleur. Il a déménagé à Akita à l'âge de 48 ans et a continué à voyager partout dans Akita et à écrire des livres jusqu'à sa mort à l'âge de 76 ans. On dit qu'il est le premier folkloriste du Japon, et Masumi Sugae Yuranki , qui était conservé à Meitokukan a été désigné comme bien culturel important du pays.

Masumi Sugae a laissé cinq livres de récits de voyage sur la péninsule d'Oga intitulés « Les cinq vents d'Oga ».

Masumi Sugae met le pied sur la péninsule d'Oga en 1804. Nous nous sommes dirigés vers le nord depuis le château de Kubota (ville d'Akita) et avons d'abord visité la côte sud de la péninsule d'Oga, le mont Kanpuzan et Hachirogata (village d'Ogata), puis nous nous sommes dirigés vers Noshiro (ville de Noshiro). L'expérience est résumée par  Vent d'automne d'Oga 

Masumi fut tellement impressionné par la péninsule d'Oga qu'il la visita à nouveau en 1810. Les enregistrements de cette époque ont été compilés dans quatre livres : Oga Spring Breeze », « « Oga Cool Breeze » , « « Oga Island Wind » et « « Oga Cold Wind Ces cinq livres, dont « Oga no Spring Breeze », « Oga no Cool Breeze », « Oga no Shimakaze », « Oga no Cold Breeze » et le premier « Oga no Autumn Breeze » " s'appellent " Oga no Gofu

Ici, nous suivrons les traces de Masumi Sugae dans Oga en trois parties, en suivant les [Cinq vents d'Oga]. Le premier est « Oga no Autumn Wind », qui correspond à la première fois que je visitais la péninsule d'Oga en 1804.

"Masumi Sugae Yuranki", un bien culturel important désigné au niveau national, ne peut pas être vu car il appartient à des propriétaires privés, mais plusieurs manuscrits de "Masumi Sugae Yuranki" qui ont été transcrits dans leur intégralité par des calligraphes ultérieurs subsistent et sont exposés à la préfecture d'Akita. Musée et Musée national Il peut être consulté à la Bibliothèque nationale de la Diète, aux Archives nationales du Japon et dans les bibliothèques du pays.

Cet article sera rédigé en référence à des manuscrits détenus par le Musée préfectoral d'Akita, les Archives nationales du Japon, la Bibliothèque nationale de la Diète et une traduction moderne publiée en 2000. Les dates de la période Edo sont les dates et heures enregistrées par Masumi (ancien calendrier), sauf indication contraire.

référence

• Musée préfectoral d'Akita Bibliothèque Masumi Sugae (Manuscrits)
  • URL : Musée préfectoral d'Akita, bibliothèque Masumi Sugae
• Collection numérique de la Bibliothèque nationale de la Diète Série Akita Collection spéciale n° 1 (Collection Masumi Sugae n° 1/Manuscrit)
  • URL : Collection numérique de la Bibliothèque nationale de la Diète, série Akita
• Carnet de voyage Masumi des Archives nationales (manuscrit de 1898)
  • URL : Carnet de voyage Masumi des Archives nationales
• Publié par Heibonsha Masumi Sugae Travelogue 5 Edité et traduit par Takeshi Uchida et Tsuneichi Miyamoto Publié le 9 août 2000
  • *Les citations des écrits de Masumi Sugae sont basées sur « Masumi Sugae Travelogue, Heibonsha Publishing, édité et traduit par Takeshi Uchida et Tsuneichi Miyamoto. »

``Oga Autumn Breeze'' marchant le long de la côte sud et à l'intérieur des terres de la péninsule d'Oga

Le 14 août 1804, Masumi quitta son logement au château de Kubota, résidence du domaine de Kubota (domaine d'Akita), passa une nuit à Tsuchizaki Minato (port de Tsuchizaki, ville d'Akita), et le lendemain, le 15, il partit à pied vers la péninsule d'Oga je pars. Notre première destination était le village Tenno (Tenno, ville de Katakami) le long de la lagune Hachiro, et nous l'avons utilisé comme base pendant un certain temps pour visiter la péninsule d'Oga. Hachirogata était à l'origine un lac situé à la base de la péninsule d'Oga, mais aujourd'hui, la majeure partie de la surface du lac a été récupérée et seule une partie reste sous le nom de lac Hachiro (village d'Ogata).

Visitez le village Oni no Hidden et l'étang Shintama sur le mont Kanpu

Le 21 août, j'ai gravi le mont Kanpuzan (335 m d'altitude) et j'ai été impressionné par le paysage. En descendant la montagne, nous avons visité un endroit appelé « Ishigura, ou village caché », où de nombreux rochers sont entassés comme une montagne. Cet endroit est toujours attraction touristique et on dit que c'est l'endroit où vivaient les démons.

Kanpuzan est un volcan qui était à l'origine actif il y a environ 30 000 ans à environ 10 000 ans, mais qui est actuellement inactif et n'est pas enregistré comme volcan actif. [Oni no Hidden Village] a été créé lorsqu'une montagne de lave a été expulsée du sous-sol lors d'une éruption il y a longtemps et s'est effondrée à cause de son poids. Il y a un espace, et on dit que c'est la maison du démon.

L'espace existait même à l'époque d'Edo, et Masumi et son groupe "ont tous simplement mis la tête dedans et l'ont regardé", et il semble que pas un seul d'entre eux n'y soit entré parce que c'était effrayant. Il est écrit qu'il y avait une pierre à proximité appelée Suzuri Mizu, dans laquelle l'eau était collectée dans le creux d'une pierre en forme de pierre à encre, et cette eau de pierre à encre est toujours pleine d'eau et ne sèche jamais. à la [pierre à encre de Kobo Daishi], qui existerait.

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : Village caché du démon/Kanpuzan
• Adresse : 62-1 Kanpuyama, Wakimoto Tominaga, ville d'Oga, préfecture d'Akita　
• Numéro de téléphone : 0185-25-3055
• Plate-forme d'observation rotative Kanpuzan/Restaurant de la plate-forme d'observation
• Période d'activité : Fin mars à fin novembre
• Fermé : Ouvert tous les jours pendant les heures d'ouverture, de début décembre à mi-mars
• Frais d'admission:
  • Plateforme d'observation rotative/adultes 550 yens, élèves du primaire et du secondaire 270 yens
  • *Le restaurant tournant peut être utilisé sans frais d'entrée.
• URL : Observatoire tournant de Kanpuzan/Restaurant de l'Observatoire
• accéder:
  • Transports en commun : environ 20 minutes en taxi touristique Kanpuzan (réservation obligatoire) depuis la gare d'Oga de la ligne JR Oga.
  • Voiture : environ 40 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

La légende raconte qu'un grand serpent y vit, là où une femme s'est jetée dans l'étang il y a longtemps [Shintama no Ike]

nous nous sommes arrêtés à l'étang , situé au pied du mont Kanpū et qui serait l'endroit où une personne nommée Tamahime s'est jetée dans le passé

[L'étang Shintama] est toujours connu comme point de vue sur le mont Kanpu, mais la légende qui a été transmise jusqu'à ce jour est légèrement différente de l'histoire entendue par Masumi. Selon `` Oga Folktales Une fille nommée Otama, courtisée par un chef de village, s'est jetée dans un étang et s'est transformée en serpent géant pour lui échapper .'' Il existe une autre légende à propos de Shintama no Ike. L'étang Tama-no-ike d'origine était situé au cratère du mont Kanpu, mais lorsque l'eau s'est asséchée, le grand serpent qui y vivait s'est déplacé vers l'étang au pied de la montagne.

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : Étang Shintama
• Lieu : Oga Nakatakigawa Kanpuzan Yokodori, ville d'Oga, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0185-24-4700 (Association touristique de la ville d'Oga)
• accéder:
  • Transports en commun : à environ 8 minutes en taxi de la gare Hadachi sur la ligne JR Oga, à environ 1 heure à pied de la plate-forme d'observation du Sky Park Kanpuzan.
  • Voiture : environ 35 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

De Wakimoto à Shiosezaki et devant la porte du sanctuaire Akagami

Le 24 août, Wakimoto (Wakimoto/Wakimoto, ville d'Oga) le long de la côte et le château médiéval [ du château de Wakimoto ] (Masumi l'appelle Château d'Ohira) à Oibanasaki

Le lendemain, nous nous sommes dirigés vers l'ouest le long de la côte, en passant par Funagawa (port de Funagawa, ville d'Oga), Onagawa no Ura, où poussent les camélias Nous arriverons au port le plus au sud, Obamaanoura

De nombreux camélias fleurissent encore dans le port de Funagawa. Les camélias qui fleurissent dans la région de Notozan près du port sont considérés comme la limite nord de la culture sauvage au Japon et ont été désignés monument naturel national.

Le temps était mauvais à Obama, alors nous sommes finalement sortis vers midi le 27 août et avons vu les rochers aux formes étranges à Shiosezaki. Lorsque Masumi a vu Shiosezaki pour la première fois, il a décrit les formations rocheuses aux formes étranges comme « un spectacle qui ne peut être décrit avec des mots ou une description », avec « la vue sur le cap Shiose qui était tout simplement stupéfiante ».

Visitez le temple Nishikaji (sanctuaire Akagami) et réfléchissez aux légendes des temps anciens

Masumi arrive à Monzen, au port de Funagawa, dans la ville d'Oga, et visite le temple Nishakuji situé à mi-hauteur de la montagne principale

Comme Masumi l'a écrit, le temple Nisseki-ji est un temple historique où la légende de l'empereur Wu des Han (ancien pays chinois) et des cinq chauves-souris (légende du dieu rouge) a été transmise. Pendant la période Heian, la péninsule d'Oga a prospéré en tant que centre d'entraînement en montagne, avec de nombreux temples secondaires (sanctuaires et logements rattachés au temple principal), mais pendant la période Edo, on disait qu'« il ne reste plus que Kisshoin et Chorakuji ». " Comme vous l'avez écrit, j'étais très seul.

Le temple Hizakuji a été abandonné pendant la période Meiji, mais de sanctuaire Akagami , y compris le Goshado (bien culturel important désigné au niveau national) construit pendant la période Muromachi et 999 marches qui auraient été construites par cinq démons en une nuit. . Les marches en pierre demeurent.

*Pour plus de détails sur la légende des cinq chauves-souris et des 999 marches de pierre, veuillez vous référer à [ Démons de la péninsule d'Oga - Pourquoi les Namahage utilisent-ils des couteaux pour punir les gens ? - Est-il vrai que les Namahage sont des dieux s'il vous plaît ?

Média-questionnaire sur le Tohoku Rokken : NEFT

Article associé

[Ville d'Oga, préfecture d'Akita] Démons de la péninsule d'Oga - Pourquoi Namahage utilise-t-il des couteaux pour punir les gens...

https://jp.neft.asia/archives/34981

Lorsque vous entendez le mot Oga, la première chose qui vous vient à l’esprit est Namahage. Chaque année, à la veille du Nouvel An, des personnes ressemblant à des démons portant des masques aux visages effrayants et des costumes en paille visitent les maisons en criant : « Pas de paresseux, pas d'enfants qui pleurent ! » Dans ses mains, il tient un couteau Deba et un seau. Namahage descend au village depuis le mont Kamiyama pour prier pour que les villageois ne soient pas paresseux en hiver et pour une bonne santé et une bonne récolte au cours de la nouvelle année (au festival Namahage Chaito) ©Préfecture d'AkitaLe Namahage fait peur à première vue, mais... En fait, nous essayons de punir les paresseux qui passent tout leur temps au kotatsu et au foyer irori pendant la contre-saison agricole hivernale, pour qu'ils ne tombent pas malades.

Lire les articles connexes

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : Sanctuaire Akagami, Goshado, 999 marches en pierre
• Lieu : 35 Harakawa (sanctuaire Akagami), port Funagawa Honzanmonzen, ville d'Oga, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0185-24-9220 (Département du tourisme, de la culture et des sports de la ville d'Oga, Division du tourisme)
• accéder:
  • Transports en commun : depuis la gare d'Oga sur la ligne JR Oga, prenez la ligne Oga City Bus Oga Minami et descendez à l'arrêt de bus Monzen Parking Lot.
  • Voiture : environ 40 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

Visitez les sites célèbres au pied du mont Kanpū et continuez votre voyage d'Oga à Noshiro.

Après que Masumi ait fini de visiter le temple Nishikaku-ji, il est revenu par le chemin par lequel il était venu et a visité plusieurs villages, arrivant au village Tenno, la base de son récit de voyage Oga, le 30 août. Après être resté un moment, le 4 septembre, nous sommes partis le long de Hachirogata en direction de Noshiro.

Le 6 septembre, une source appelée Takino-kashira, où de l'eau claire coule d'entre les rochers, est située sur la rivière Shibikawa (rivière Goriai Magawa , ville d'Oga) au pied de la péninsule d'Oga.

La zone autour de la tête de la cascade est la pointe de lave qui s'est écoulée du mont Kanpu, et même aujourd'hui, beaucoup d'eau douce s'écoule encore d'entre les rochers. Parmi les sources, Taki-no-Kashira est la plus grande et forme un étang. L'eau de source est toujours utilisée comme eau potable et comme eau agricole dans la ville d'Oga et est soigneusement protégée.

INFORMATIONS

• Nom de l'établissement : Taki no Kashira
• Emplacement : 34 Goriamagawa, ville d'Oga, préfecture d'Akita (usine de purification d'eau de Takinokashira de la ville d'Oga)
• Numéro de téléphone : 0185-46-4105
• Horaires de visite : 10h00-15h00
• Jours fériés réguliers : Ouvert toute l'année
• accéder:
  • Transports en commun : environ 20 minutes en taxi depuis la station Oga de la ligne JR Oga
  • Voiture : environ 30 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

Sur la péninsule d'Oga où se promenait Masumi Sugae, 90 balises et panneaux d'information sont installés pour vous aider à vous promener.

Le chemin parcouru par Masumi Sugae sur la péninsule d'Oga a été conservé sous le nom de « Chemin Masumi Sugae » et il y a des balises à 83 endroits qui ont un certain lien avec le chemin, ainsi que des panneaux d'information détaillés à 8 endroits. Veuillez l'utiliser comme aide lorsque vous vous promenez dans la péninsule d'Oga.