Ce site est un média en ligne qui propose toutes sortes d'informations sur les six préfectures de Tohoku, allant des sites touristiques et des adresses gourmandes aux coutumes locales, à l'histoire et bien plus encore
Si vous prenez la direction nord depuis le carrefour situé devant le palais de justice, là où se trouve le cerisier Ishiwari-zakura, sur Chuo-dori, au centre de Morioka, vous apercevrez le temple Tokenji. Derrière ce temple se trouve un sanctuaire appelé Mitsuishi-jinja
« Mitsuiwa-sama », se dressent trois gigantesques rochers de granit ornés de cordes sacrées. Croyez-le ou non, ces rochers massifs seraient à l'origine du nom « Iwate ».
La légende de Mitsuishi-sama qui punit le démon
Il y a longtemps, avant que cette région ne soit connue sous le nom d'Iwate ou de Morioka, existait un démon appelé « Rasetsu-ki » qui commettait des actes maléfiques contre les habitants et les voyageurs des environs
Exaspérés par ces actes maléfiques, les habitants prièrent Mitsuishi-sama, la divinité du sanctuaire Mitsuishi : « Punissez ce démon maléfique ! » Mitsuishi-sama exauça leur vœu et enchaîna le démon Rakshasa à trois gros rochers sur le terrain du sanctuaire
Le démon, stupéfait, se résigna à son sort et promit de « ne plus jamais causer de troubles » et de « ne plus jamais remettre les pieds sur ces terres ».En guise de preuve, il laissa l'empreinte de sa main sur un gros rocher et s'enfuit en direction du mont Nansho (une montagne située à la frontière entre la ville de Shizukuishi, dans le district d'Iwate, et la ville de Yahaba, dans le district de Shiwa, préfecture d'Iwate).
Les habitants scandaient « Allez, on danse ! » autour du gros rocher et dansaient pour célébrer le départ des démons.
La légende de Mitsuishi-sama, où résident les racines de nombreuses choses
Saviez-vous que cette légende recèle les racines de nombreux éléments qui représentent Iwate ?
Ci-dessous, nous allons décortiquer et expliquer chaque légende !
La promesse du démon est « Iwate »
Selon la légende, le démon Rakshasa, puni par Mitsuishi-sama, promit de ne plus jamais faire de mal et de ne plus jamais remettre les pieds sur cette terre, et laissa l'empreinte de sa main sur la roche comme preuve de sa promesse
Le gros rocher du sanctuaire Mitsuishi
On raconte que l' empreinte de main du démon laissée sur la roche à cette époque serait à l'origine du nom « Iwate ». Comme la préfecture d'Iwate n'existait pas encore, on pense qu'elle serait à l'origine du comté d'Iwate
Apparemment, on peut encore voir ce qui semble être l'empreinte d'une main d'oni, mais je ne sais pas si c'est vrai
La promesse de ne plus jamais remettre les pieds sur cette terre est « Furakata »
On raconte que l'une des promesses faites par le démon, « ne plus jamais remettre les pieds sur cette terre », serait à l'origine du nom « Kozukata ».
Cela signifie : « Je neviendrai plus ici . »
Kozukata est un terme désignant la région de l'actuelle ville de Morioka, dans la préfecture d'Iwate, et il est utilisé depuis 570 ans. Le château qui se dressait à l'origine dans cette zone s'appelait « château de Kozukata » , et l'on pense que le clan Nanbu a construit le château de Morioka sur ses fondations
Aujourd'hui encore, le nom « Kozukata » est souvent utilisé comme un nom élégant pour Morioka
Allez, dansons la "danse Sansa" !
Le passage où , après le départ de l'ogre, les habitants, fous de joie, se mettent à danser en disant : « Allez, dansons ! »
On raconte que l'expression « Allez, dansons ! » s'est transformée en « danse Sansa », donnant naissance à la danse Sansa de Morioka, unetradition estivale de Morioka et l'un des six festivals majeurs de la région de Tohoku
Au fait, quelle est l'origine du nom « Morioka » ?
Vers 1592, lorsque Nanbu Toshinao, le 27e chef du clan Nanbu, qui résidait à l'origine au château de Sannohe (aujourd'hui Sannohe-cho, Sannohe-gun, préfecture d'Aomori),南部利直s'installa dans cette région, il n'appréciait pas le nom « Furaigata » et le changea en « Morigaoka ». Plus tard, « Morigaoka » se déforma et devint « Morioka ».
Puis, deux générations après Nanbu Toshinao, Nanbu Shigenobu , le 29e chef du clan Nanbu , a composé le verset lié suivant avec Seisan Hoin, le 42e grand prêtre du temple Eifuku-ji (Shimoyonai, ville de Morioka), un temple du bouddhisme ésotérique Shingon, pendant la période Genroku d'Edo (environ 1680-1709 )南部重信
La rosée des fleurs qui éclosent pendant tant de printemps est comme un trésor de joyaux à Okayama
L' expression « Morioka » dans ce verset a été traduite par « Morioka », et le nom « Morioka » s'est imposé. Plus tard, le nom du domaine lui-même a également été modifié, passant de « Nanbu » à « Morioka », donnant ainsi naissance au « Domaine de Morioka ».
Durant l'ère Meiji, les domaines féodaux furent abolis et remplacés par des préfectures ; le domaine de Morioka devint ainsi la préfecture de Morioka. En 1889, un décret municipal fut promulgué, donnant naissance à l'actuelle ville de Morioka
D'ailleurs, le temple Eifuku-ji, qui a donné naissance à Morioka, existe toujours aujourd'hui sous le nom de montagne « Hoju Morioka-san »
Temple Eifukuji＜Informations＞
Nom : Temple Hojumori Okayama Eifukuji
Adresse : 2-1-1 Shimoyona, Morioka City, Iwate Prefecture, 020-0003
Numéro de téléphone : 019-662-4424
URL officielle :
Google Map
résumé
On ne prête généralement pas beaucoup d'attention à l'origine des noms de lieux, mais si la curiosité vous gagne et que vous vous y intéressez, vous constaterez qu'elle est plutôt fascinante
Je ne crois pas que quoi que ce soit reçoive un nom sans raison, alors si quelque chose vous intrigue, faites des recherches et vous pourriez découvrir quelque chose de nouveau
Le sanctuaire Mitsuishi , à l'origine des traditions « Iwate », « Furukata » et « Sansa Odori », est situé près du centre de la ville de Morioka et est facilement accessible ; vous pourriez donc envisager de le visiter lors de la planification d'un voyage à Morioka !
En parcourant la région de Tohoku, j'apprécie déguster d'excellents sakés et découvrir l'histoire, les traditions et les coutumes locales. J'écris des articles sur mes centres d'intérêt. Actuellement, je m'intéresse aux arts du spectacle folkloriques, aux jouets traditionnels et aux croyances populaires
