Ce site est un média Web qui fournit toutes sortes de anecdotes, des tours touristiques et des spots gastronomiques dans les six préfectures de Tohoku aux coutumes locales, aux coutumes et à l'histoire.
La légende des déesses des montagnes de Tono Sanzan et le lieu où les trois déesses se sont séparées : le sanctuaire Kamitsaya [ville de Tono, préfecture d'Iwate]
La légende des déesses des montagnes de Tono Sanzan et le lieu où les trois déesses se sont séparées : le sanctuaire Kamitsaya [ville de Tono, préfecture d'Iwate]
La ville de Tono, dans la préfecture d'Iwate, est célèbre pour ses contes populaires
Tono est célèbre pour être un lieu où perdurent de nombreuses légendes, telles que Kappa et Zashiki Warashi, et l'une des légendes transmises à Tono est la « Légende des trois montagnes de Tono et des trois déesses ».
Cet article explique la « Légende des trois montagnes de Tono et des trois déesses » et les sanctuaires liés à cette légende, appelés « sanctuaires de Kamiwakare ».
Une légende qui apparaît également dans « Les Contes de Tono » de Kunio Yanagita
Kunio Yanagita est connu comme le « père des études sur le folklore japonais .
Sasaki Kizen , originaire de Fuchimura, un village voisin de Tono , et s'est même rendu lui-même à Tono pour mener des recherches sur le terrain avant de publier « Les Contes de Tono ». Cet ouvrage est considéré comme une œuvre pionnière dans les études sur le folklore japonais.
La « Légende des trois montagnes de Tono et des trois déesses » apparaît également dans le deuxième épisode du Tono Monogatari
La ville de Tono est située au confluent de deux rivières coulant du nord au sud. Autrefois, elle s'étendait sur 770 ri (environ 3 000 ri) et les marchandises destinées à la vente provenaient de sept vallées, chacune profonde de 70 ri. Les jours de marché, elle s'animait d'un millier de chevaux et d'un millier d'habitants. Parmi les quatre montagnes environnantes, la plus imposante est le mont Hayachine, situé au cœur du Fuumaushi, au nord. À l'est se dresse le mont Rokkakuushi. Le mont Ishigami, moins élevé que les deux précédents, se situe entre le Fuumaushi et le Tatsusobe
Il y a fort longtemps, une déesse vint sur ce plateau accompagnée de ses trois filles. Une nuit, alors qu'elles séjournaient à l'emplacement actuel du sanctuaire Izu Gongen, dans le village de Rainai, la déesse mère leur promit que si l'une d'elles faisait un beau rêve, elle lui offrirait une belle montagne. Tandis qu'elles s'endormaient, une fleur sacrée descendit du ciel et se posa sur la poitrine de l'aînée. À son réveil, la cadette la ramassa discrètement et la déposa sur sa propre poitrine. Ainsi, elles obtinrent la plus belle montagne, Hayachine, tandis que leurs aînées reçurent la vache hexagonale et le dieu de pierre. Les trois jeunes déesses vécurent chacune sur l'une des trois montagnes et y règnent encore aujourd'hui. On raconte que les femmes de Tono, craignant leur jalousie, n'osent toujours pas s'y aventurer
"Le Conte de Tono" de Kunio Yanagita
Ce qui précède peut être traduit approximativement en anglais moderne comme suit :
La ville de Tono est située au confluent de deux rivières coulant du nord au sud. Autrefois appelée « Shichi Shichi Jyuri » (770 ri), elle rassemblait des marchandises diverses provenant de sept vallées, chacune profonde de 70 ri. Les jours de marché, l'activité y était si intense que mille chevaux et mille personnes s'y retrouvaient
Parmi les montagnes qui entourent la ville, la plus imposante est Hayachine, située au cœur de Tsukumoshi, au nord. À l'est se dresse le mont Rokkoushi, et entre Tsukumoshi et Tatsusobe, le mont Ishigami est moins élevé que les deux précédents
Il y a fort longtemps, une déesse vint sur ce plateau avec ses trois filles. Une nuit, alors qu'elles séjournaient près du sanctuaire d'Izu Gongen, dans le village de Rainai, la déesse mère dit à ses filles :
« Si une fille fait un beau rêve cette nuit, je lui offrirai une belle montagne. »
Tard dans la nuit, une fleur sacrée tomba du ciel et se posa sur la poitrine de la fille aînée, mais la fille cadette se réveilla, la prit en secret et la plaça sur sa propre poitrine
En conséquence, la plus jeune fille reçut la plus belle montagne, Hayachine, et ses sœurs aînées reçurent respectivement le mont Rokkakuushi et le mont Ishigami
Finalement, les trois jeunes déesses s'installèrent chacune sur l'une des montagnes, et elles règnent encore aujourd'hui sur ces sommets. C'est pourquoi, dit-on, les femmes de Tono craignent la jalousie des trois déesses et évitent toujours de jouer sur ces montagnes
Bien que l'orthographe en kanji soit légèrement différente aujourd'hui, il s'agit d'une légende sur trois déesses qui protègent les montagnes du mont Hayachinedu mont Rokkakuushi situé à l'est du mont Ishigami situé au nord-ouest
On dit que le sanctuaire de Kamitsukajinja est l'endroit où les trois déesses se sont séparées pour se diriger vers leurs montagnes respectives
Le sanctuaire de Kamiwakareseraitl'endroit où les trois déesses de cette légende se sont finalement séparées pour rejoindre leursmontagnes .
Sanctuaire du Dieu de la Fortune
Il est situé sur le chemin du sanctuaire Hayachine à Tsukemauushi-cho, dans la ville de Tono, mais comme il s'agit d'un petit sanctuaire ressemblant à un kiosque, vous risquez de le manquer si vous ne faites pas attention
Autel du sanctuaire de Kamikiri
Le sanctuaire est de construction simple, et on dirait que le vent et la neige pourraient facilement s'y infiltrer par les côtés, mais à l'intérieur se trouve un autel et, au centre, une dalle de pierre sur laquelle sont sculptées les images des trois déesses
Une dalle de pierre gravée des trois déesses au sanctuaire de Kamitsari
D'après d'autres sources, celle du centre serait la déesse du mont Hayachine, celle de droite la déesse du mont Rokkakuushi et celle de gauche la déesse du mont Ishigami
La légende sur le panneau d'information local est légèrement différente de « L'Histoire de Tono »
Un panneau explicatif sur la légende du sanctuaire Kamikazuchi
sur le site « L'origine du sanctuaire Kamitsugi », décrit la légende des trois déesses, mais il diffère légèrement de la description du « Tono Monogatari » susmentionné.
Le contenu est le suivant :
Il y a très longtemps, une déesse vint à ce col avec ses trois filles
Les noms des trois filles sont Oroku, l'aînée s'appelle Oishi et la cadette Ohaya
Une nuit, alors qu'elles séjournaient dans ce sanctuaire, la déesse mère lui dit que si sa fille faisait un beau rêve, elle recevrait une belle montagne. Tandis qu'elles s'endormaient, une fleur sacrée descendit du ciel et se posa sur la poitrine de la princesse aînée. À son réveil, la cadette prit secrètement la fleur et la déposa sur sa propre poitrine. Finalement, Ohaya obtint le magnifique mont Hayachine, ses sœurs aînées, Oroku, la vache hexagonale, et Oishi, Ishigami
Les trois jeunes déesses vivaient chacune sur trois montagnes et règnent encore sur elles ; c'est pourquoi, dit-on, les femmes de Tono évitent toujours ces montagnes par crainte de leur jalousie
Association du village de Hayachine, ville de Tono, Association touristique de la ville de Tono
La légende mentionne d'abord les noms de trois déesses
L'aînée s'appelait « Oroku », la deuxième « Oishi » et la cadette « Ohaya »… ces noms sont clairement liés à ceux des montagnes que chacune d'elles a protégées par la suite
En réalité, il existe diverses autres théories sur la légende des trois déesses, dont une selon laquelle elles étaient les filles d'Abe no Munetoselon laquelle elles descendaient du shogun Sakanoue no Tamuramaro qui avait soumis les barbares , et une autre encore selon laquelle les montagnes dont elles sont le sujet sont différentes à l'origine.
De plus, la théorie selon laquelle elles étaient les filles d'Abe no Muneto sont également « Oroku », « Oishi » et « Ohaya », et il existe de nombreux points communs entre les différentes théories.
Peut-être la légende a-t-elle évolué peu à peu au fil des transmissions entre différentes personnes, se ramifiant en diverses théories..
résumé
Vous ne visiterez peut-être pas souvent cet endroit précis, mais il se trouve sur le chemin du sanctuaire Hayachine, il pourrait donc être intéressant de s'y arrêter un moment en allant prier
Monument de pierre derrière le sanctuaire Kamikazuchi
Le sanctuaire Kamitsukare est l'un des nombreux lieux de Tono qui ont servi de cadre à de nombreuses légendes encore vivantes. Découvrir la légende des Trois Déesses sur place sera assurément une expérience inoubliable lors de votre voyage !
Sanctuaire Kamikiri <Informations>
Nom : Sanctuaire de Kamiwakare
Adresse : Shimotsukeumaushi, Tsukeumaushi-cho, ville de Tono, préfecture d'Iwate, 028-0663
En voyageant dans la région du Tohoku, j'aime déguster de délicieux sakés et explorer l'histoire, les traditions et les coutumes locales. J'écris des articles sur mes centres d'intérêt. Je m'intéresse actuellement aux arts du spectacle populaires, aux jouets locaux et aux croyances populaires.
