Ce site est un média en ligne qui propose toutes sortes d'informations sur les six préfectures de Tohoku, allant des sites touristiques et des adresses gourmandes aux coutumes locales, à l'histoire et bien plus encore
Le pavillon doré du temple Chusonji, le château d'Hirosaki et le pavillon Shayokan - Bâtiments historiques construits en hiba d'Aomori (arbre de Claude) [Préfecture d'Aomori]
Le pavillon doré du temple Chusonji, le château d'Hirosaki et le pavillon Shayokan - Bâtiments historiques construits en hiba d'Aomori (arbre de Claude) [Préfecture d'Aomori]
Le hiba d'Aomori est un arbre endémique du Japon, de son nom scientifique japonais Hinoki Asunaro. Cet arbre pousse dans les régions situées au nord de la péninsule de Noto et de la région de Nikko, dans la préfecture de Tochigi, et jusqu'à la limite nord de la péninsule d'Oshima, à Hokkaido. Cependant, plus de 80 % de sa population se concentre dans la préfecture d'Aomori. Le hiba d'Aomori est généralement appelé « hiba », mais celui qui pousse dans la préfecture d'Aomori est spécifiquement désigné sous le nom de « hiba d'Aomori »
Le Hinoki-asunaro est une variété de l'arbre simplement appelé asunaro, qui pousse principalement dans les régions au sud de la région de Kanto. L'asunaro est également appelé hiba, et la forme et la qualité de l'arbre sont presque identiques, ce qui explique la confusion fréquente entre les deux. Nous nous concentrerons ici uniquement sur le Hinoki-asunaro (hiba d'Aomori)
L'Aomori Hiba est particulièrement efficace pour prévenir les insectes, les moisissures et la dégradation. Le Pavillon d'Or du temple Chusonji, construit il y a 900 ans, est toujours debout aujourd'hui
Comparé à d'autres espèces d'arbres, l'Aomori Hiba (Chamaecyparis obtusa) possède des propriétés telles que la résistance aux insectes, la non-résistance aux moisissures et la résistance à la pourriture, et est utilisé depuis l'Antiquité pour la construction de fondations, de piliers et de poutres
Un exemple représentatif en est le Pavillon d'Or du temple Chusonji (Chusonji Konjikido, Hiraizumi, préfecture d'Iwate, Trésor national, site du patrimoine mondial), dont la construction remonterait à plus de 900 ans, en 1124. Depuis sa construction, une enceinte médiévale (un hall/sayado couvert d'un toit de chaume, l'actuelle étant de deuxième génération) a été érigée pour protéger le corps principal. Hormis les travaux effectués durant les ères Genroku et Genbun de l'époque d'Edo pour corriger l'inclinaison du hall (de nouveaux supports en bois furent installés à cette époque), ainsi que quelques réparations intérieures, une réfection de la toiture et le remplacement des supports en bois par des tubes en fer durant l'ère Meiji, la structure n'a pratiquement jamais été restaurée
Le Golden Hall a été démonté et réparé pour la première fois en 1962 (Showa 37)
Durant l'ère Shōwa, les fondations du Konjikido furent remplacées en 1930 afin de corriger son inclinaison. La salle de couverture, devenue vétuste et endommagée, fut démontée et restaurée. Plus tard, dans les années 1960, une inspection approfondie de l'intérieur du Konjikido révéla d'importants dégâts causés par les insectes et les moisissures sur les éléments décoratifs, notamment les maki-e (une technique artisanale japonaise raffinée consistant à saupoudrer de la poudre d'or ou d'argent sur une surface laquée pour créer des motifs), classés trésors nationaux et biens culturels importants. En conséquence, les premiers travaux de démontage et de restauration du Konjikido commencèrent en 1962 (Showa 37)
Durant l'ère Shōwa, les fondations du Konjikido furent remplacées en 1930 afin de corriger son inclinaison. La salle de couverture, devenue vétuste et endommagée, fut démontée et restaurée. Plus tard, dans les années 1960, une inspection approfondie de l'intérieur du Konjikido révéla d'importants dégâts causés par les insectes et les moisissures sur les éléments décoratifs, notamment les maki-e (une technique artisanale japonaise raffinée consistant à appliquer de la poudre d'or ou d'argent sur de la laque pour créer des motifs), classés trésors nationaux et biens culturels importants. En conséquence, les premiers travaux de démontage et de restauration du Konjikido commencèrent en 1962 (Showa 37)
Ces travaux se poursuivirent jusqu'en 1968 (Showa 43), et le temple fut presque entièrement restauré. On estime que plus de 70 % du bois de cyprès d'Aomori d'origine fut utilisé pour la construction. Le hall couvert fut reconstruit en béton armé
*Pour plus de détails sur le démantèlement et la restauration du Pavillon d'or du temple Chusonji, veuillez vous référer au rapport sur le démantèlement et la restauration du Pavillon d'or établi par les Instituts nationaux du patrimoine culturel, Institut national de recherche sur les biens culturels de Tokyo, intitulé « Moisissures et matériaux de construction développés dans le Pavillon d'or du temple Chusonji, trésor national » (par Yoshikazu Emoto, microbiologiste et professeur émérite à l'université Gakushuin)
Transports en commun : Prenez le Shinkansen Tohoku jusqu’à la gare d’Ichinoseki, puis descendez à la gare JR Tohoku Main Line de Hiraizumi. De là, prenez le bus touristique « Runrun » (environ 10 minutes, circulant uniquement les week-ends et jours fériés, fermé en hiver, veuillez vérifier les horaires) ou marchez pendant environ 20 minutes
En voiture : à environ 5 minutes de l'échangeur Hiraizumi Maesawa sur l'autoroute Tohoku
Google Map
Le château d'Hirosaki est construit en cyprès d'Aomori, non seulement pour les bâtiments d'origine, mais aussi pour la tour du château reconstruite
Bien que moins anciens que le Konjikido, de nombreux bâtiments historiques en cyprès d'Aomori subsistent dans la préfecture d'Aomori
Le château d'Hirosaki fut conçu par Tsugaru Tamenobu (vers 1550-1608), premier seigneur du domaine d'Hirosaki, et achevé en 1611 par son successeur, Nobuhira (1586-1631). Sa structure est presque entièrement construite en cyprès d'Aomori. La tour du château fut détruite par un incendie provoqué par la foudre en 1627, mais la tour actuelle, à trois étages et connue sous le nom de Gosankai Yagura, fut achevée en 1810
La tour du château d'origine comptait cinq étages, mais en raison du Buke Shohatto du shogunat Tokugawa (règles qui contrôlaient strictement les seigneurs féodaux locaux et interdisaient la construction de hautes tours), elle ne put être reconstruite pendant deux siècles après son incendie. En 1805, le neuvième seigneur féodal, Yasuchika (1765-1833), fut nommé garde d'Ezo et, en reconnaissance de ses mérites, sa rémunération fut augmentée de 47 000 à 100 000 koku. Ceci l'incita à solliciter le shogunat, qui lui accorda une autorisation spéciale pour la construction d'une tour (le shogunat n'autorisa toutefois que la reconstruction des tourelles). Cependant, la structure initiale à cinq étages ne fut pas approuvée et, selon la tradition, elle n'en comptait finalement que trois
Le château d'Hirosaki mesure environ 600 mètres d'est en ouest et 1 000 mètres du nord au sud. Il se compose de six enceintes (espaces de défense et d'habitation) entourées de douves triples et de remparts de terre. La tour du château, trois tourelles et cinq portes subsistent encore aujourd'hui. L'ensemble est classé Biens culturels importants par le gouvernement national. De plus, les vestiges de la tour d'origine, dont il ne reste que les murs de pierre, ont été remarquablement bien conservés et sont classés Site historique national
Lors du démontage et de la réparation de la porte Kamekomon, pratiquement aucune dégradation ni autre dommage n'a été constaté
En 1955 (30e année de l'ère Shōwa), l'une des cinq portes du château, la porte Kamenoumon (porte nord), fut démontée puis restaurée. Le bois utilisé était du cyprès d'Aomori, et de nombreuses traces de flèches furent découvertes sur les piliers, mais la porte elle-même ne présentait quasiment aucun dommage. En réalité, le château d'Hirosaki n'ayant jamais été attaqué durant l'époque d'Edo, les recherches ont conduit à l'hypothèse que cette porte appartenait à un puissant clan rival du clan Tsugaru et qu'elle aurait été conquise par Tsugaru Narinobu avant l'époque d'Edo, puis déplacée
Le château d'Hirosaki sera restauré à son emplacement d'origine en 2026. Cependant, en raison des travaux de préservation et de rénovation, l'intérieur ne sera pas ouvert au public avant 2034
Le château d'Hirosaki entamera en 2016 (Heisei 28) le démantèlement et la restauration de ses murs de pierre constituant ses fondations. En 2014 (Heisei 26), la tour du château a été déplacée d'environ 77,62 mètres au centre de la citadelle principale selon la méthode hikiya (soulèvement du bâtiment à son emplacement d'origine sans le démonter, puis déplacement horizontal à l'aide de rails et de rouleaux). La restauration des murs de pierre s'achèvera le 8 décembre 2024 (Reiwa 6), et la remise en place définitive de la tour du château débutera en juillet 2026
L'intérieur de la tour du château était ouvert au public même après son déplacement, mais à partir de 2026, il sera fermé au public pendant environ sept ans, le temps de son retour à son emplacement d'origine et de la réalisation de travaux de renforcement parasismique, de préservation et de rénovation de l'intérieur
Informations sur le château d'Hirosaki
Nom du site : Château d'Hirosaki (Parc d'Hirosaki)
Adresse : 1-1 Shimoshiroganecho, ville d'Hirosaki, préfecture d'Aomori (à l'intérieur du parc d'Hirosaki)
Désignation comme bien culturel : Le château d'Hirosaki est un bien culturel important désigné au niveau national, et ses vestiges constituent un site historique national
Pour toute question, veuillez contacter : la mairie d'Hirosaki, service des parcs et espaces verts (cliquez ici pour obtenir des informations sur l'état de la floraison)
Numéro de téléphone : 0172-33-8739
Frais d'entrée (château de Hirosaki Honmaru et North Bailey) :
Pendant le festival des cerisiers en fleurs d'Hirosaki (les dates peuvent varier en fonction de la floraison des cerisiers) et pendant la période d'entrée payante (du 1er avril au 23 novembre / Adultes 320 yens, Enfants 250 yens)
*Entrée gratuite sauf pendant le festival des cerisiers en fleurs d'Hirosaki et les périodes d'entrée payantes
*Pendant le festival des cerisiers en fleurs d'Hirosaki, veuillez vous renseigner via le site web officiel ou par téléphone
*L'accès aux jardins botaniques du château d'Hirosaki, situés à proximité, est payant (320 yens pour les adultes, 100 yens pour les enfants)
Horaires d'ouverture :
Période du festival des cerisiers en fleurs d'Hirosaki : 9h00-21h00 (les horaires d'ouverture changeront à partir de 2025)
Période d'entrée gratuite : 9h00-17h00 (y compris le jardin botanique du château d'Hirosaki)
Jours de fermeture/
Du 24 novembre au 31 mars
*Si le festival des cerisiers en fleurs du château d'Hirosaki commence avant le 1er avril, l'événement se poursuivra jusqu'à la veille du début du festival
*Le jardin botanique du château d'Hirosaki est ouvert du 24 novembre à la mi-avril (ouvert tous les jours pendant cette période)
Transports en commun : Descendez à la gare d’Hirosaki sur la ligne principale JR Ou, ou prenez un bus depuis l’aéroport d’Aomori en direction de la gare d’Hirosaki (environ 55 minutes), puis marchez environ 30 minutes depuis la gare d’Hirosaki. Autre option : prenez le bus circulaire Dotemachi depuis la gare d’Hirosaki (environ 15 minutes), puis marchez environ 4 minutes depuis l’arrêt de bus « Hôtel de Ville »
En voiture : environ 25 minutes par la route nationale 7 depuis l’échangeur d’Owani sur l’autoroute Tohoku
Google Map
Lieu de naissance du célèbre écrivain Dazai Osamu, grand propriétaire terrien. Même le grenier à riz est construit en cyprès d'Aomori
Shayokan, une somptueuse demeure ayant appartenu à un homme riche. Dazai Osamu y a grandi
Le Shayokan (situé à Kanagi-cho, dans la ville de Goshogawara) est la maison natale de Dazai Osamu (1909-1948, de son vrai nom Tsushima Shuji). Ce lieu, préservé, est ouvert au public. Le père de Dazai, Tsushima Gen'emon, était un important propriétaire terrien de la région et fut membre de la Chambre des représentants et de la Chambre des pairs. Homme fortuné de la région de Tsugaru, il fonda la Banque de Kanagi (l'ancêtre de l'actuelle Banque Aomori Michinoku) et occupa un poste de direction au sein de l'ancienne compagnie ferroviaire Mutsu, aujourd'hui intégrée à la ligne JR Gono
Le Shayokan fut construit par Gen'emon en 1907 (ère Meiji 40) comme résidence de la famille Tsushima. Ce vaste manoir en bois de deux étages offre une surface habitable totale de 116 tsubo (environ 383 m²), avec 11 pièces au rez-de-chaussée et 8 à l'étage. La plupart des matériaux de construction sont du cyprès d'Aomori, réputé pour son excellente durabilité et ses propriétés antiseptiques. De ce fait, le Shayokan est aujourd'hui encore en parfait état et est classé bien culturel important au niveau national
Informations Shayokan
Nom de l'établissement : Musée commémoratif Dazai Osamu « Shayokan »
Adresse : 412-1 Asahiyama, Kanagi-cho, ville de Goshogawara, préfecture d'Aomori
Désignation de bien culturel : Bien culturel important désigné au niveau national
Pour toute demande de renseignements, veuillez contacter le musée commémoratif Dazai Osamu "Shayokan"
Numéro de téléphone : 0173-53-2020
Horaires d'ouverture : 9h00-17h00 (dernière entrée à 16h30)
Fermé le 29 décembre
Tarif d'entrée : Adultes 600 yens, Lycéens et étudiants 400 yens, Élèves du primaire et du collège 250 yens
Transports en commun : Descendez à la gare de Goshogawara sur la ligne JR Gono et marchez quelques minutes jusqu’à la gare de Tsugaru Railway Tsugaru-Goshogawara. Prenez ensuite le train Tsugaru Railway jusqu’à la gare de Kanagi et marchez environ 7 minutes. Autre option : depuis l’aéroport d’Aomori, comptez environ une heure en voiture. Si vous préférez le bus ou le train, prenez la navette depuis l’aéroport d’Aomori jusqu’à la gare d’Aomori, puis les lignes JR Ou Main Line, Gono Line et Tsugaru Railway jusqu’à la gare de Kanagi et marchez environ 7 minutes
En voiture : Environ 15 minutes depuis l'échangeur de Goshogawara Kita sur l'autoroute Tsugaru
Google Map
Le musée forestier de la ville d'Aomori est un bâtiment en bois de style Renaissance à deux étages, construit à la fin de l'ère Meiji en utilisant du cyprès d'Aomori
Le musée forestier de la ville d'Aomori a été construit en 1908 (ère Meiji 41) pour abriter les bureaux de la mairie d'arrondissement d'Aomori Obayashi (devenue par la suite le Bureau régional des forêts d'Aomori, puis la mairie d'Aomori). Ce bâtiment en bois de deux étages, de style Renaissance (symétrique, etc.), était rare dans la région du Tohoku à l'époque. Il est principalement construit en cyprès d'Aomori
Le musée se compose de la salle d'exposition 1 (Forêts et amis), de la grande salle d'exposition 2 (Arbres et vie), de la salle d'exposition 3 (Neige et ski), de la salle d'exposition 4 (Aomori et Hiba), de la salle d'exposition 5 (Renaissance du chemin de fer forestier de Tsugaru), de la salle d'exposition 6 (Préserver la forêt) et de l'annexe (salle d'exposition 7 : Locomotive du chemin de fer forestier), qui fournit également des explications détaillées sur Aomori Hiba
Le chemin de fer forestier de Tsugaru, exposé dans les salles 5 et 7, fut le premier chemin de fer forestier du Japon à être tracté par un véhicule motorisé. Ses vestiges, documents et matériel roulant sont classés « site du patrimoine forestier ». Les locomotives exposées au musée forestier de la ville d'Aomori ne proviennent pas du chemin de fer forestier de Tsugaru, mais comprennent une locomotive diesel (Kyosan Kogyo, locomotive à combustion interne de 4,8 tonnes) ayant circulé sur les chemins de fer forestiers de la péninsule de Shimokita, une voiture de voyageurs du chemin de fer forestier de Tsugaru (voiture Asunaro-go réservée aux inspections de direction) et un wagon de marchandises (wagon monocoque en acier pour le transport du bois)
Informations sur le musée forestier de la ville d'Aomori
Musée forestier de la ville d'Aomori
Nom de l'établissement : Musée forestier de la ville d'Aomori (ancien bâtiment du Bureau forestier d'Aomori)
Désignation de bien culturel : La ville d'Aomori a désigné ce bien culturel matériel
Pour toute question, veuillez contacter le Musée forestier de la ville d'Aomori
Numéro de téléphone : 017-766-7800
Horaires d'ouverture :
Du 1er avril au 31 octobre / de 9h00 à 17h00
Du 1er novembre au 31 mars / de 9h00 à 16h30
Fermé : les lundis (ou le jour suivant si le lundi est férié), du 28 décembre au 4 janvier inclus
Tarif d'entrée : 250 yens pour les adultes, 130 yens pour les lycéens et étudiants, gratuit pour les collégiens et les plus jeunes, ainsi que pour les personnes de 70 ans et plus
Transports en commun : à environ 10 minutes à pied de la gare JR d’Aomori
En voiture : environ 25 minutes depuis l’échangeur Aomori Chuo sur l’autoroute Aomori, ou prendre la navette depuis l’aéroport d’Aomori jusqu’à la gare d’Aomori, puis marcher environ 10 minutes
Google Map
D'une beauté à couper le souffle, le pont « Tsuru-no-Mai » se fond dans le paysage grâce à ses piliers en cyprès d'Aomori
Le pont Tsuru-no-mai (Tsuruta-cho, Kitatsugaru-gun) est le plus long pont en bois à trois arches du Japon. Il enjambe le lac Tsugaru Fujimi (un vaste réservoir agricole construit durant l'époque d'Edo, appelé Mawariike Otameike) et offre une vue imprenable sur le mont Iwate. Construit en 1994, ce pont n'est pas classé monument historique, mais nous le présentons ici car nous pensons qu'il sera vraisemblablement désigné comme bien culturel et monument historique d'ici un siècle
Le pont Tsuru-no-Mai mesure environ 300 mètres de long et enjambe un lac calme, ce qui réduit considérablement le risque d'érosion. Cependant, sa moindre résistance à l'eau, comparée à celle du béton ou du métal, le rend vulnérable à la pourriture. Pour y remédier, on utilise du bois d'Aomori Hiba, très résistant à l'eau, pour les piles du pont et les autres éléments de construction directement exposés à l'eau
Cependant, sa construction en bois présente des limites. En 2023 (ère Reiwa 5), trente ans après sa mise en service, des travaux de renforcement des piliers et de remplacement du plancher (shoban) ont été entrepris. Pour ces travaux, du cèdre, bois facile à trouver et à réparer, a été préféré au hiba d'Aomori, plus difficile à obtenir en grande quantité. La réouverture du pont Tsuru-no-Mai rénové est prévue pour avril 2026 (ère Reiwa 8). (Pour plus d'informations, veuillez consulter le site web officiel ou contacter la mairie de Tsuruta.)
Ma passion pour les voyages m'a amenée à travailler pour un magazine de voyage il y a quelque temps, et je suis maintenant rédactrice de voyage pour une publication en ligne. J'ai visité les 47 préfectures du Japon, en me concentrant sur la région de Tohoku, et j'apprécie particulièrement me détendre dans les sources thermales et découvrir la culture japonaise traditionnelle, notamment les vieux villages, les modes de vie et les arts et l'artisanat
