Ce site est un média en ligne qui propose toutes sortes d'informations sur les six préfectures de Tohoku, allant des sites touristiques et des adresses gourmandes aux coutumes locales, à l'histoire et bien plus encore
Qu'est-ce que le Tsukuishi ? Une introduction détaillée à la mystérieuse pierre représentée dans le Tono Monogatari de Kunio Yanagita [Ville de Tono, préfecture d'Iwate]
Qu'est-ce que le Tsukuishi ? Une introduction détaillée à la mystérieuse pierre représentée dans le Tono Monogatari de Kunio Yanagita [Ville de Tono, préfecture d'Iwate]
À Ayaori-cho, dans la ville de Tono, préfecture d'Iwate, subsiste une pierre mystérieuse appelée « Tsuzui-ishi », composée de deux pierres alignées comme une plateforme avec une énorme pierre de couverture au sommet, permettant de passer en dessous comme une porte torii
Panneau d'information sur les formations rocheuses de Tsuzuiishi à Tono
Cet article fournit une explication détaillée de ce que sont les « Tsuzuiishi » décrits par le folkloriste Kunio Yanagita dans son « Tono Monogatari» (Contes de Tono)
Tsukuishi représenté dans le Conte de Tono
L'histoire de Tsuzukiishi, telle que décrite dans le chapitre 91 du Tono Monogatari, est la suivante
Il y a longtemps, dans la ville de Tono , vivait un homme nommé Tori Gozen qui connaissait bien les montagnes et qui était à l'origine fauconnier pour la famille du baron Nanbu
Un jour, alors que je cueillais des champignons dans les montagnes juste au-dessus de l'endroit où se trouve la roche rare appelée Tsuzukiishi, dans le village d'Ayaori, je suis tombé sur un homme et une femme au visage rouge qui discutaient
Lorsque l'homme et la femme aperçurent Tori Gozen, ils écartèrent les bras et firent un geste comme pour la repousser, mais Tori Gozen était une personne joueuse, alors elle dégaina son épée juste pour la taquiner, mais l'homme la repoussa d'un coup de pied et elle tomba inconsciente au fond de la vallée
Lorsqu'on a retrouvé Tori Gozen, elle est rentrée chez elle et a raconté toute l'histoire, mais elle l'a strictement gardée secrète pour sa famille, et elle est tombée malade pendant trois jours avant de décéder
Un membre de ma famille est décédé dans des circonstances mystérieuses, nous avons donc consulté le temple Kenkoin à Yamabushi, où l'on nous a dit qu' «il était mort après avoir été maudit pour avoir dérangé le dieu de la montagne pendant qu'il jouait.»
Comme Torigozen connaissait bien les montagnes, elle ne semblait pas considérer comme un problème majeur le fait de s'aventurer profondément dans le Tsuzukiishi, mais comme elle avait pénétré dans le royaume des dieux, elle fut impitoyablement punie, ce qui donne lieu à une histoire qui inspire un peu de compassion à son égard
Tsukuishi représenté dans les Contes de Tono
Le Tono Monogatari Shūi (Contes supplémentaires de Tono) a été publié en 1935 comme une version augmentée du Tono Monogatari. Dans le 11e conte du Tono Monogatari Shūi, on peut lire ce qui suit à propos du Tsugiishi et du Nakiishi (Pierre qui pleure) situé à côté :
Description tirée du 11e conte du Tono Monogatari Shūi (Recueil de contes de Tono)
Le Tsuzukiishi de Yamaguchi, dans le village d'Ayaori, ressemble beaucoup à ce que les érudits appellent un dolmen, avec une grande pierre d'environ un ken et demi de large et cinq ken de long placée sur deux pierres de base côte à côte d'environ six pieds de haut, et les gens peuvent passer en dessous comme une porte torii
Les pierres assemblées ressemblent à une porte torii
On dit que le Tsuzukiishi a été fabriqué par Musashibo Benkei, et la légende suivante s'est transmise :
La légende de Tsugiishi et Benkei (Tono Monogatari Shūi, histoire 11)
Il y a longtemps, Musashibo Benkei apporta un kasaseki (une pierre posée sur un rocher comme un parapluie) et le plaça au sommet d'un certain gros rocher
La pierre dit alors : « C’est dommage que je sois une pierre de haut rang et que je sois placée en dessous d’autres pierres pour le restant de ma vie », et elle passa toute la nuit à pleurer
Comme le gros rocher suintait abondamment, Benkei décida d'utiliser une autre pierre comme base ; il remonta donc sur la pierre de faîtage pour la transporter et la replaça sur la pierre de base actuelle
De ce fait, la pierre angulaire du Tsuzukiishi porte encore l'empreinte de l'empreinte de Benkei
Pierre pleureuse près de Tsugiishi
Entre-temps, le gros rocher où l'on dit qu'il a pleuré toute la nuit« Nakiishi »), et il se dresse toujours à côté des pierres de Tsuzuki, ruisselant comme des larmes.
La Pierre qui pleure semble être une pierre fière, mais dans cette histoire, nous pouvons voir la bonté de Musashibo Benkei, qui accueille chaleureusement les sentiments de la Pierre qui pleure et utilise une autre pierre comme base
Parmi les œuvres de Yanagita Kunio incluses dans Aozora Bunko, Tono Monogatari Shui est encore en cours d'élaboration ; si cela vous intéresse, vous voudrez peut-être y jeter un œil une fois qu'elle sera terminée
résumé
Le Tsuzukiishi se trouve à Ayaori-cho, dans la ville de Tono, préfecture d'Iwate. Il s'agit de deux pierres alignées comme une plateforme, surmontées d'une énorme dalle, permettant ainsi de passer dessous comme sous un torii. Il s'avère que les ouvrages de Kunio Yanagita, *Tono Monogatari* et *Tono Monogatari Shuui*, recèlent chacun des légendes intéressantes
Veuillez consulter le Tono Monogatari et le Tono Monogatari Shuui et méditer sur le mystérieux Tsukuishi
Tsuzokuishi <Information>
Nom : Zokuishi
Adresse : 6 Kamiayaori, Ayaori-cho, ville de Tono, préfecture d'Iwate, 028-0533
Numéro de téléphone : 0198-62-1333 (Association touristique de la ville de Tono)
Salut, je suis Sakihime. Je suis rédactrice web, née à Akita et passionnée de saké. Je vous présenterai donc de délicieux sakés d'Akita, des en-cas que les habitants apprécient en secret, et des sites touristiques où admirer de magnifiques paysages
