artisanat traditionnel

L'artisanat traditionnel d'Iwate, « Nambu Ironware » et « Nambu Sakiori » - une rencontre avec l'art contemporain évoluant de « l'ancien » au « nouveau »

  • Ryoko Ryoko
  • Dernière mise à jour : 2025.09.12

Forger du fer chaud et tisser des tissus déchirés : l'artisanat né du mode de vie d'Iwate est imprégné de la sagesse et des prières du peuple. Aujourd'hui, cet artisanat se mêle à la sensibilité de l'art contemporain et commence à prendre de nouvelles formes. Lorsque le savoir-faire des artisans rencontre l'inspiration des artistes, quel avenir les traditions d'Iwate dessineront-elles ?

Le chemin parcouru par l'artisanat traditionnel d'Iwate

L'artisanat profondément ancré à Iwate est né de la vie quotidienne et s'est transmis de génération en génération. Il repose sur une raison fondamentale : non pas « les fabriquer pour leur beauté », mais « les fabriquer pour leur nécessité vitale » . La ferronnerie Nanbu et les textiles sakiori Nanbu en sont des exemples représentatifs. Tous deux ont été nourris par l'environnement naturel et le cadre de vie d'Iwate.

ferronnerie du sud


La ferronnerie Nanbu remonte à l'époque d'Edo. Lorsque le domaine de Morioka adopta la culture de la cérémonie du thé, les métallurgistes furent invités dans la région, et la production de ferronnerie y prospéra. Iwate, riche en sable de fer et en charbon de bois, est un lieu idéal pour travailler le fer. Les bouilloires en fer qui y étaient fabriquées acquièrent la réputation d'adoucir l'eau et se répandirent dans la vie des gens ordinaires.

Tohoku Rokken Trivia Media Neft
[Préfecture d'Iwate] 3 restaurants où vous pourrez profiter du charme de la ferronnerie Nanbu et de la cuisine gastronomique préparée avec la ferronnerie Nanbu !
https://jp.neft.asia/archives/8334
La ferronnerie Nanbu est produite depuis longtemps dans les villes de Morioka et d'Oshu, dans la préfecture d'Iwate. Ses motifs de surface élégants et sa grande fonctionnalité ont attiré l'attention non seulement au Japon, mais aussi à l'étranger. Dans cet article, nous vous présentons l'attrait de la ferronnerie Nanbu, un artisanat traditionnel de la préfecture d'Iwate, ainsi que des restaurants où vous pourrez déguster une délicieuse cuisine locale préparée avec de la ferronnerie Nanbu et des recettes faciles à réaliser vous-même. Qu'est-ce que la ferronnerie Nanbu ? L'origine de la ferronnerie de Morioka remonterait au XVIIe siècle, lorsque le seigneur du domaine de Nanbu aurait invité des fabricants de bouilloires de Kyoto à fabriquer des bouilloires à thé. L'origine de la ferronnerie d'Oshu remonterait à l'époque Heian, lorsque Fujiwara no Kiyohira aurait invité des artisans ferronniers d'Omi à fabriquer du matériel militaire.
En savoir plus

Au fil du temps, la vaisselle Nambu devint un ustensile essentiel pour la cuisine et l'heure du thé, et constituait également un élément précieux de la dot des mariées. Ces bouilloires en fer noir brillant dégageaient une présence digne dans la cuisine et continuèrent d'apporter leur soutien aux familles pendant des décennies.

Durant l'ère Meiji, Oigen Chuzo furent créés, produisant une série d'objets directement liés à la vie quotidienne, tels que des ustensiles de cuisine et des poêles à frire. Les techniques de ces ateliers perdurent dans de nombreuses marmites et bouilloires encore utilisées aujourd'hui.

Nanbu Sakiori

Source : Association du tourisme et des congrès de Kitakami

Le Nanbu Sakiori, quant à lui, a été créé à une époque où le tissu était extrêmement précieux, en déchirant de vieux vêtements et tissus et en les retissant. sagesse, qui consistait à utiliser le tissu jusqu'au dernier morceau, a favorisé la vie dans les régions froides.

Le sakiori, avec ses tissus colorés tissés de manière aléatoire et dont chaque pièce présente un motif unique, est à la fois simple et riche d'expression. Utilisé pour confectionner des vêtements de travail agricoles, des ceintures obi et des tapis, il apporte de la couleur à nos vies.

Il incarne l'esprit du « mottainai » (ne gaspille pas, ne manque de rien) et la sensibilité des gens qui ont essayé de créer de la beauté même avec des ressources limitées

À la rencontre de l'art contemporain : un nouveau défi

L'artisanat traditionnel est contraint d'évoluer avec son temps. Face à la baisse de la demande et à la pénurie d'artisans, la fusion avec l'art et le design contemporains suscite un intérêt croissant. L'artisanat d'Iwate n'est plus simplement « des objets anciens », mais est réévalué comme un matériau d'expression nouvelle.

Une collaboration entre Nambu Ironware et des designers

Kamajo
» de Morioka, établi de longue date , Miya Nobuho, propriétaire de troisième génération, produit une série de ferronneries Nanbu, simples et modernes. Au-delà des bouilloires en fer, l'entreprise a élargi sa gamme à des articles du quotidien tels que des dessous-de-plat et des couverts. Ses créations, qui s'intègrent harmonieusement au mobilier scandinave, lui ont valu de nombreux éloges à l'étranger.

Information

  • Nom : Nambu Ironware Kamajo
  • Adresse : 2-5 Konyacho, ville de Morioka, préfecture d'Iwate
  • Numéro de téléphone : 019-622-3911
  • URL : Instagram officiel de Kamasada
  • Horaires d'ouverture : 9h00-17h30
  • Fermé : dimanche

Google Map


Chez Oigen Casting, les poêles et les marmites à sukiyaki en fonte sont très appréciées des jeunes générations. Au lieu d'être noires, les bouilloires en fonte émaillée colorée égayent la cuisine. Leur design évoque la tradition tout en s'intégrant parfaitement à la vie moderne.

Information

  • Nom : Oigen Casting Co., Ltd.
  • Adresse : 45 Horinouchi, Haneda-cho, Mizusawa, ville d'Oshu, préfecture d'Iwate
  • Numéro de téléphone : 0197-25-5925
  • URL : BOUTIQUE EN LIGNE OIGEN
  • Horaires d'ouverture : 10h00-17h00
  • Fermé : mercredi

Google Map

Nanbu Sakiori et les marques de mode


Le sakiori continue de relever de nouveaux défis. projet SACCORA mené par Sakkora Japan , recycle les chutes de tissus en sakiori, en collaboration avec des marques de mode et de plein air pour créer des baskets, des gilets, des sacs et bien plus encore. Les couleurs superposées, propres au sakiori, lui confèrent un rafraîchissant qui réchauffe les tenues modernes

Information

  • Nom : Kokorai Japan Co., Ltd.
  • Adresse : 19-41 Abedatecho, ville de Morioka, préfecture d'Iwate
  • Numéro de téléphone : 019-681-9166
  • URL : Site officiel de Kokorai Japon

Google Map

Impact et possibilités régionales

Ces initiatives favorisent non seulement la vente d'artisanat, mais attirent aussi les jeunes créateurs et les touristes. Le tourisme de production , qui implique la visite d'ateliers d'artisanat traditionnel et l'expérimentation d'ateliers, est extrêmement populaire auprès des voyageurs nationaux et internationaux. Le spectacle des artisans et des artistes travaillant ensemble touche au cœur, témoignant ainsi de l'histoire de la région.

L'artisanat d'Iwate ne se limite plus à préserver l'ancien. Il s'agit d' en laissant transparaître son essence

Un avenir où tradition et innovation cohabitent

Relier les traditions à l'avenir ne signifie pas « continuer à les préserver telles qu'elles étaient autrefois ». L'important est de trouver un moyen de les rendre compatibles avec la vie moderne tout en valorisant leur essence . La rencontre entre l'artisanat traditionnel d'Iwate et l'art contemporain peut être considérée à la fois comme une expérience et un défi.

Le moment où vous prenez une vaisselle Nambu et préparez du thé, ou le moment où vous marchez dans la rue avec un sac sashiori Nambu en bandoulière,
est rempli des souvenirs de la terre qui perdurent depuis des centaines d'années et des aspirations des créateurs qui ouvrent l'avenir.

La coexistence de la tradition et de l’innovation née à Iwate continuera d’enrichir nos vies.

Autres articles