Un tissu rouge recouvre les arbres… Le mystérieux sanctuaire des rencontres « Ushitori » demeure à Tono [ville de Tono, préfecture d’Iwate]

Malgré sa petite taille, le sanctuaire dégage une présence intense, et la vue d'innombrables tissus rouges noués autour de lui est étrange

Voici le sanctuaire Unetori à Tono, dans la préfecture d'Iwate, un ancien lieu de culte qui apparaît également dans le « Tono Monogatari Shūi » (Contes supplémentaires de Tono) de Kunio Yanagita

Qu'est-ce que le sanctuaire Ushitori ?

Les divinités vénérées au sanctuaire « Unetori » seraient Manjushri Bodhisattva, Kannon aux mille bras et Fudo Myoo, et le sanctuaire porte ce nom car ce sont les divinités gardiennes des années du Lapin, du Rat et du Coq, respectivement

On dit que le sanctuaire a été fondé en 1791 (Kansei 3) lorsque Heibei (Minatoya), un natif du village de Fudai qui avait longtemps servi à Tono, a invité un esprit divisé d'Unotori Myojin, situé au Torii du village de Fudai (qui fait référence au nom du lieu et à l'entrée du sanctuaire Unotori, une attraction touristique représentative du village de Fudai, district de Shimohei, préfecture d'Iwate)

---

Une légende du mariage qui perdure également dans "Tono Monogatari Shūi"

Le sanctuaire Unotori a une légende qui est également enregistrée dans "Tono Monogatari Shūi" de Kunio Yanagita (Contes supplémentaires de Tono)

À environ un kilomètre de la ville de Tono, au pied du mont Atago, se trouve un petit sanctuaire appelé « Unetori-sama ».Autrefois, c'était un grand lac (ou étang), et la légende raconte que si l'on faisait un vœu à l'esprit de l'étang, une relation amoureuse se nouerait miraculeusement.Dans un petit étang voisin,des roseaux à une seule feuille.

C'est ça

Le sanctuaire originel, le sanctuaire Utori, est également vénéré comme un « dieu des mariages arrangés » et, comme mentionné plus haut dans le Tono Monogatari, il reste un lieu de pouvoir populaire pour les mariages arrangés et la réalisation des vœux romantiques, attirant encore aujourd'hui de nombreux visiteurs

---

Un monde d'un « rouge » omniprésent qui orne le site du temple

Comme vous pouvez le constater sur la photo ci-dessus, le sanctuaire d'Unotori est célèbre pour son paysage quelque peu insolite et mystérieux

Ce tissu rouge est attaché à l'arbre selon une légende qui dit : « Si vous attachez un tissu rouge imprégné d'un vœu d'amour à un arbre en utilisant uniquement votre main gauche, votre vœu se réalisera. » Il semble s'agir d'une imitation du « roseau à une seule feuille » qui apparaît également dans le « Tono Monogatari Shūi » (Contes supplémentaires de Tono)

En général, la plante appelée « roseau » (ashi/yoshi) possède des feuilles qui poussent alternativement de chaque côté de la tige. Lorsque les feuilles semblent ne pousser que d'un seul côté, on parle de « roseau à une seule feuille »

De plus, dans le folklore et les légendes de diverses régions du Japon, l'expression « roseau à une seule face » a les significations suivantes :

1. Un signe du serviteur (messager) d'un dieu de l'eau

De nombreuses légendes à travers le Japon décrivent les « roseaux à un seul côté » comme poussant dans des lieux où résident les dieux de l'eau, les dieux dragons ou les esprits vengeurs de princesses ayant subi des tragédies amoureuses

Au sanctuaire d'Unotori, elle était considérée comme une plante spéciale imprégnée du pouvoir spirituel du « Seigneur des Abysses ».

2. Un symbole d'« amour non partagé »

La façon dont les feuilles pointent dans une seule direction évoque l'amour non partagé entre un homme et une femme

On pense que le fait d'attacher ensemble des morceaux de papier sur lesquels sont écrits les noms et les souhaits des deux personnes avait une signification magique (magie sympathique) de transformer l'amour non partagé en amour mutuel (mariage arrangé)

L'étang qui se trouvait autrefois dans l'enceinte du sanctuaire Unotori est aujourd'hui à sec, et les roseaux qui y poussaient naturellement ont disparu. De ce fait, on dit que les fidèles confient désormais leurs vœux aux branches des arbres du sanctuaire plutôt qu'aux roseaux

On pense que le « roseau à une seule feuille » a été remplacé par « un tissu rouge difficile à déchirer », et que la façon de le nouer a également évolué, passant de « surmonter les difficultés et sécuriser fermement le lien » à la règle moderne de « le nouer uniquement avec la main non dominante »

L’interprétation du roseau à une seule feuille était peut-être similaire au souhait d’avoir un « trèfle à quatre feuilles » en termes modernes

---

J'ai effectivement visité le sanctuaire Unotori

Au début de l'automne 2025, j'ai effectivement visité le sanctuaire Unotori

Le sanctuaire Unotori se trouve le long de la route préfectorale 238, à 5 minutes en voiture au sud-ouest de la gare de Tono. Il est facilement accessible, avec un parking gratuit et des toilettes juste en face

Sinon, si vous ne voyagez pas en voiture, vous pouvez louer un vélo à la gare de Tono et arriver en 10 à 15 minutes environ

Comme je suis venu en voiture cette fois-ci, je me garerai sur le parking gratuit juste devant le bâtiment

On pense que les rangées de portes torii ont été offertes comme un signe que les vœux se réaliseront ou seront exaucés. Cela suggère le grand pouvoir du sanctuaire Unotori

En franchissant le portail torii, d'innombrables « tissus rouges » noués ensemble avec des vœux apparaîtront devant vos yeux

Des tableaux représentant les animaux « Lapin, Rat et Coq » ont été inaugurés et exposés dans le hall principal

Ayant terminé mes prières, je suis maintenant prêt à formuler le vœu que j'ai formulé

À l'extérieur du hall principal, vous trouverez un étalage sans personnel, recouvert d'un tissu rouge. Le prix est indiqué sur la photo ; vous déposez votre offrande dans le tronc au centre

J'ai emprunté le feutre qui était dans la tasse

Vous écrivez de la main non dominante (dans mon cas, la gauche). Par ailleurs, bien que « réussir en amour » soit un thème récurrent, le contenu peut aborder n'importe quel sujet lié à l'établissement de bonnes relations, qu'il s'agisse de liens familiaux, amicaux ou professionnels

Ensuite, vous écrivez votre vœu sur un tissu rouge et vous l'attachez à une branche d'arbre ou à quelque chose de similaire dans l'enceinte du temple, en utilisant votre main non dominante

Le processus est maintenant terminé

Entourée de cèdres, la vue de cette grande quantité d'étoffe rouge dansant au vent m'a un peu effrayée, me demandant si c'était un endroit étrange... mais lorsque je l'ai visité, le vent soufflait à travers les arbres et la lumière du soleil filtrait, créant un lieu mystique et agréable

Le sanctuaire Unotori de Tono est un lieu mystique réputé pour porter bonheur en amour . Je vous recommande vivement de le visiter lors de votre séjour à Tono.

---