lieux pittoresques

Que signifie « Shinobu Mochizuri » ? Présentation des lieux et contes populaires associés [Préfecture de Fukushima]

Connaissez-vous« Shinobu Mochizuri » ? Fréquent dans la poésie japonaise, il est en réalité lié à l’actuelle ville de Fukushima, dans la préfecture du même nom. Bien que rare de nos jours, ce produit local était très prisé dans la capitale, et son nom a traversé les siècles dans la poésie, les contes populaires et les sites historiques japonais.

Cette fois-ci, nous allons présenter un pan de l'histoire de Fukushima en utilisant Shinobu Mochizuri comme mot-clé

Tout d'abord, que signifie « Shinobu Mochizuri » ?

Dans le Michinoku, le motif Shinobu-mojizuri, pour qui a-t-il commencé à se désorganiser ? Ce n'était pas à cause de moi

Il s'agit d'un poème de Kawara Sadaijin, inclus dans l'Ogura Hyakunin Isshu (Cent poètes, un poème chacun). L'Ogura Hyakunin Isshu est un recueil de poèmes, un excellent poème de chacun parmi cent poètes.« shinobu mojizuri »dans ce poème ?

Le Shinobu Mochizuri (ou Shinobu Zuri) est en réalité le nom d'une technique de teinture. Autrefois pratiquée dans le comté de Shinobu (aujourd'hui ville de Fukushima), cette technique était très populaire, même dans la capitale. Des teintures extraites de graminées sont appliquées sur des pierres, puis un tissu est pressé contre celles-ci pour créer des motifs

Le poème d'ouverture du ministre de la Gauche, Kawara, a la signification suivante :

« Tout comme les motifs désordonnés des Shinobu Mochizuri confectionnés à Michinoku, c'est toi qui es la cause du trouble dans mon cœur. »

Les motifs Shinobu Mochizuri expriment ses propres sentiments amoureux. Ces motifs sont essentiellement composés de losanges. Cependant, leur forme moins régulière que celle des motifs géométriques et leur agencement irrégulier leur confèrent une dimension qui évoque l'art moderne

Le fait que ce tanka ait été sélectionné comme chef-d'œuvre dans le Hyakunin Isshu suggère que Shinobu Mochizuri était célèbre dans la capitale à cette époque. De plus, comme Shinobu Mochizuri apparaît fréquemment comme sujet de poésie waka, même après l'arrêt de sa propre production, son nom est resté dans les mémoires grâce à la littérature

Lors de sa visite à Shinobu, Matsuo Bashō composa le haïku suivant : « Les mains qui plantent les jeunes pousses de riz semblent encore être celles de l'ancien procédé de teinture Shinobu-zuri . » Autrement dit , il se demandait si les mains de ceux qui plantent aujourd'hui les jeunes pousses de riz conservent les gestes du procédé de teinture Shinobu-zuri pratiqué autrefois dans cette région. On voit bien que, lors de sa visite, Bashō se remémorait le passé, l'époque où la teinture Shinobu-mochizuri était encore pratiquée ici.

La légende de Shinobu Mochizuri perdure encore dans la ville de Fukushima

Dans la ville de Fukushima, il existe un conte populaire appelé « Shinobu Mochizuri », qui est une histoire liée à la chanson de Kawahara Sadaijin mentionnée précédemment

Le conte populaire est le suivant :

Lors d'un voyage du ministre de la Gauche Kawara à Michinoku, il rencontra un fermier près de Shinobu-Fumichizuri

Comme la nuit tombait, j'ai demandé où je pouvais passer la nuit, et il m'a répondu : « J'habite à Yamaguchi, laissez-moi vous indiquer le chemin. »
Une fois sur place, j'ai constaté que la maison de ce fermier était grande, ce qui était inhabituel pour un village de montagne.

Il y a dans cette maison une jeune fille nommée Torajo, qui est très belle et qui a conquis mon cœur, mais comme j'occupe le poste important de ministre de la Gauche, je ne peux pas rester avec elle éternellement

« Non, non, je suis reconnaissant pour tout le soutien que j'ai reçu au fil des ans. Je reviendrai quand ma mission sera terminée. Attendez-moi, s'il vous plaît »,
dit-il en se séparant. Cependant, malgré une longue attente, ils n'eurent aucune nouvelle.

Chaque fois que Torajo se sentait triste, elle allait à la pierre Bunchizuri et la frottait tous les jours en disant : « Pierre Bunchizuri, à partir d'aujourd'hui, je frotterai la surface de la pierre avec du blé pendant 100 jours, alors s'il vous plaît, révélez le visage du ministre de la Gauche. »

Alors la pierre se mit à briller intensément, comme un miroir

Ses parents pensaient qu'elle était devenue folle et ont essayé de dissuader Torajo, mais Torajo était déterminée et ils n'ont rien pu faire pour l'arrêter

Et ainsi, au centième jour du vœu, le visage du ministre de gauche apparut faiblement sur la surface de la pierre

« Oh, je suis si heureuse ! » s'écria-t-elle avant de s'effondrer. L'effort qu'elle s'imposait avait fini par avoir raison d'elle, et sa maladie s'était aggravée sans qu'elle s'en rende compte

À ce moment précis, un messager arriva inopinément de la capitale, portant un présent du ministre de la Gauche. Un poème waka y était joint

Michinoku no Shinobu mochizuri, pour qui est-il devenu si désordonné ? Ce n'est pas à cause de moi

La Femme Tigre exultait, serrant contre elle le chant et les présents, et sa joie était telle qu'elle semblait vivre un rêve. Cependant, sa maladie s'aggrava peu à peu, et quelques jours plus tard, elle mourut seule dans le village de Yamaguchi

Kozo Katahira (éd.), « Contes folkloriques de Fukushima, volume 1 » (Mirai-sha, 2015)

Kawara Sadaijin, de son vrai nomMinamoto no Tōruétait un personnage de l'époque Heian. Selon une théorie,Hikaru Genji,. Bien que fils de l'empereur Saga, il renonça à son rang pour devenir vassal et occupa la fonction de Sadaijin (ministre de la Gauche). On dit qu'il fut surnommé Kawara Sadaijin car il résidait à Rokujō-gawara.

L'histoire raconte comment Kawahara, ministre de la Gauche, tombe amoureux de Torajo, fille d'un riche homme, dans le village de Shinobu, lors d'un voyage à Michinoku. Le waka présenté au chapitre précédent aurait été composé par Kawahara pour Torajo

Dans le récit, Torana meurt sans jamais retrouver Kawahara Sadaijin. Cependant, la pierre Mochizuri que Torana aurait polie dans l'espoir de revoir son bien-aimé se trouve toujours à Fukushima

Le temple Bunchizuri Kannon, situé dans la ville de Fukushima, préfecture de Fukushima, est le cadre du conte populaire

Bunchisuri Kannon

Dans le district de Yamaguchi, à l'est de la ville de Fukushima, se trouve un site historique appelé Bunchizuri Kannon. Lieu de prédilection des écrivains et de la poésie waka, il est depuis longtemps réputé. Aujourd'hui, il témoigne discrètement de son histoire au sein du temple zen Soto Fumon-in

Bunchi-suri Kannon et Bunchi-suriishi

Dans l'enceinte du temple, vous pourrez admirer la « Pierre Mochizuri », que l'on dit polie par Torajo, la « Pagode Tahoto », classée bien culturel important de la préfecture de Fukushima, et le musée « Denkokaku » , qui expose d'anciens documents d'art et d'histoire . La multitude de sites historiques confère au lieu une atmosphère solennelle. La nature y est également luxuriante ; en automne, les magnifiques couleurs des feuillages en font un endroit idéal pour flâner et prendre des photos.

Si vous avez un goshuincho (carnet de timbres), n'oubliez pas de l'apporter avec vous lors de votre visite

Bunchisuri Kannon <Informations>

  • Nom : Bunchisuri Kannon
  • Adresse : 70 Bunchizuri, Yamaguchi, ville de Fukushima, préfecture de Fukushima, 960-8202
  • Numéro de téléphone : 024-535-1471
  • Horaires de visite : 9h00-17h00 (jusqu'à 16h00 en hiver)
  • URL officielle :https://antouin.com/index.html

Google Map

Des bonbons portant le nom de Shinobu Mochizuri sont également vendus

Par ailleurs, une collation populaire à Fukushima porte également le nom de Mochizuri

Il s'agit du « Kurumi Yubeshi Mochizuri », vendu par Kashiwaya . Cette confiserie est un classique incontournable, appréciée comme souvenir, cadeau ou tout simplement pour se faire plaisir au quotidien. On la trouve dans les supermarchés de toute la préfecture. Si vous habitez à Fukushima, vous l'avez probablement déjà vue.

Son emballage coloré et charmant a un effet apaisant. À l'intérieur se cache un « Yubeshi » légèrement sucré et moelleux, généreusement garni de noix, pour une texture délicieuse. Il est particulièrement recommandé aux amateurs de confiseries moelleuses ; alors, si vous le voyez, n'hésitez pas à l'acheter !

Noix Yubeshi Mochizuri ＜Information＞

Google Map

résumé

Cette fois-ci, nous avons exploré le terme « shinobu mochizuri ».

À l'origine, Shinobu Mochizuri désignait un tissu teint, et son nom était employé dans le monde de la poésie waka raffinée. Il subsiste encore aujourd'hui dans les contes populaires et les sites historiques. Les poètes et écrivains qui ont visité cette région ont certainement été marqués par l'image de Shinobu Mochizuri

Si vous êtes amateur de littérature, pourquoi ne pas visiter les lieux et suivre les traces de l'histoire ?

Soutenez la création d'articles par NEFT !

NEFT rassemble et publie des articles sur l'histoire, la culture et les informations touristiques de diverses régions du Tohoku

Si cet article vous a plu, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir envisager de soutenir nos futurs entretiens, la création d'articles et la gestion de notre site web

*Cliquer sur « Pourboire » ouvrira l’écran d’envoi de pourboire pour le service externe « codoc »

Autres articles