Les chevaux Chagu-chagu, une tradition au début de l'été à Iwate, sont une marche de chevaux de ferme portant de magnifiques orthèses!

Chaque année en juin, un festival, que l'on peut considérer comme un symbole du début de l'été dans la préfecture d'Iwate, se tient dans les villes de Takizawa et de Morioka

Ce festival, parfois surnommé « le festival le plus mignon du Japon » dans certaines régions, « Chagu Chagu Umakko ». Qu'a-t-il de si mignon ? Nous vous dévoilons tous les détails !

Qu'est-ce que Chagu Chagu Umakko ?

Chagu Chagu Umakko est un festival qui se tient chaque année le deuxième samedi de juin dans les villes de Takizawa et de Morioka, dans la préfecture d'Iwate

Un troupeau de 60 à 100 chevaux de ferme, parés de magnifiques livrées, défile sur un parcours de 14 km reliant le sanctuaire Onikoshi Sozen de la ville de Takizawa au sanctuaire Morioka Hachiman de la ville de Morioka

En 1978, le festival a été désigné comme « bien culturel folklorique immatériel qui devrait être enregistré et pour lequel d'autres mesures devraient être prises », et en 1996, le son des cloches Chagu Chagu Umako a été sélectionné comme l'un des « 100 paysages sonores du Japon qui devraient être préservés » par l'Agence de l'environnement

Le son des 700 cloches, grandes et petites, attachées à la tenue du cheval ressemble à « chagu chagu », serait à l'origine du nom « Chagu Chagu Umakko ».

La région de Nanbu est depuis longtemps un lieu d'élevage de chevaux de grande qualité

On sait depuis longtemps que des chevaux robustes vivent dans la région des actuelles préfectures d'Aomori et d'Iwate. Le clan Nanbu, originaire de Nanbu-go, dans la province de Kai (aujourd'hui ville de Nanbu, district de Minamikoma, préfecture de Yamanashi), a amélioré les chevaux de cette région en les croisant avec ceux de Kai, créant ainsi le grand « cheval Nanbu ». Ce cheval est devenu populaire comme cheval de marque et a acquis une grande valeur dans tout le pays.

Bien que le cheval Nanbu soit considéré comme éteint en raison de croisements, la vie de la région de Nanbu, où les chevaux faisaient partie du quotidien, le Nanbu Magariya, une maison intégrée le Hachimanuma, un jouet local transmis dans la région de la ville de Hachinohe, préfecture d'Aomori .

Tohoku Rokken Trivia Media Neft

Les biseaux Nanbu sont la résidence unique du domaine Nanbu, qui était bien conscient de l'importance des chevaux [préfecture iwate]

https://jp.neft.asia/archives/10445

Les « magariya » sont des habitations uniques et chaleureuses, construites avec des écuries intégrées pour la vie en communauté. De nombreuses magariya, connues sous le nom de « Nambu magariya », ont été construites durant l'époque d'Edo au nord de la région de Kantō, notamment dans la préfecture d'Iwate. La « Kyukawamae Shimeya » (anciennement Kawamae Shimeya) a été construite à la fin de l'époque d'Edo. (Village de Tono Furusato. Image courtoisie de l'Association touristique de la préfecture d'Iwate). Les chevaux étaient élevés toute la journée dans la maison principale, chauffée et confortable, même en plein hiver. De nombreuses maisons anciennes au toit de chaume en forme de L subsistent dans toute la région de Tōhoku. Elles sont appelées « magariya », et leur nom peut varier légèrement selon les régions : « Kagariya », « Kagariya », « Magariya », « Magariya », etc.

En savoir plus

Tohoku Rokken Trivia Media Neft

Hachiman Horse - Un jouet local chanceux qui est l'une des trois principales pièces du Japon et est transmise dans la zone de production de chevaux du sud [City Hachinohe, préfecture d'Aomori]

https://jp.neft.asia/archives/39105

Dans le passé, les chevaux étaient inséparables de la vie des gens, comme l'agriculture, la guerre et les transports. Il existe de nombreuses excellentes zones de production de chevaux dans la région de Tohoku, et leur apparence se reflète naturellement dans l'artisanat traditionnel de diverses régions. Yawatauma est l'un d'eux, et est un jouet local qui est considéré comme l'une des "trois plus grandes pièces du Japon" avec Miharukoma dans la ville de Koriyama, la préfecture de Fukushima et le kinoshitakoma à Sendai City, la préfecture de Miyagi. Qu'est-ce que Hachimanuma? La région sud, y compris la ville de Hachinohe, City Hachinohe, qui était une excellente zone de production de chevaux depuis l'Antiquité, était autrefois connue sous le nom de Nukanobugun, et au début de la période NARA, elle était déjà reconnue par la Cour impériale comme une zone de production pour d'excellents chevaux. Le temps passé, et la période Kamakura était l'administration Kamakura et le clan Oshu Fujiwara ...

En savoir plus

L'origine du Chagu Chagu Umako

C’est pourquoi, dans la région entourant l’actuelle ville de Takizawa, les gens ont pris l’habitude d’utiliser la fête des garçons liée aux chevaux (le 5 mai) comme jour de repos et de visiter le sanctuaire Aozen et le sanctuaire Komagata, les divinités gardiennes des chevaux, pour prier pour la bonne santé de leurs chevaux bien-aimés

Ce '« Oaozen Mairi » et s'établit. Au fil des années, les gens commencèrent progressivement à habiller leurs chevaux de Konida Shozoku (petits vêtements de transport) lorsqu'ils visitaient le sanctuaire, ce qui serait à l'origine du « Chagu Chagu Umakko ».

Le cortège né de la visite du prince Chichibu dans la préfecture

En 1930, le prince Chichibu, célèbre pour sa passion des chevaux, visita la préfecture d'Iwate. Après s'être rendu au sanctuaire Onikoshi Sozen à Takizawa, il se rendit en procession à cheval au sanctuaire Morioka Hachiman, où il organisa un défilé équestre dans le manège situé devant le sanctuaire, qui remporta un vif succès auprès des habitants

Par conséquent, la procession du sanctuaire Onikoshiozen au sanctuaire Morioka Hachimangu a été reconduite les années suivantes, et c'est ce qui serait à l'origine du format actuel du « Chagu Chagu Umakko », qui consiste à visiter le sanctuaire Onikoshiozen, puis à participer à une procession, et enfin à visiter le sanctuaire Morioka Hachimangu

La séance photo Chagu Chagu Umako aura lieu la veille du festival」

La veille du festival, une séance photo du Chagu Chagu Umakko aura lieu au sanctuaire Onikoshi Aozen, point de départ du festival.

Des chevaux parés de leurs plus beaux atours pour la fête se promènent partout sur le site du sanctuaire, et vous pouvez prendre des photos librement

Le déroulement du festival est similaire à celui d'un marathon ou d'une course de relais que l'on assiste en spectateur. Si vous souhaitez prendre votre temps pour admirer l'Umakko et prendre des photos, nous vous recommandons de participer à la séance photo la veille. Vous pourrez ainsi vous approcher au plus près de l'Umakko et immortaliser l'événement

Cependant, si vous approchez un cheval par derrière, vous risquez de recevoir un coup de sabot de ses pattes arrière ; alors, si vous approchez un cheval, assurez-vous de l'approcher par devant !

Programme de la séance photo Chagu Chagu Umako. Le contenu et l'horaire peuvent varier d'une année à l'autre, mais en 2025, il était celui présenté sur la photo ci-dessus

Ce jour-là, une dizaine de chevaux ont participé à la séance photo

Voir ces chevaux de près est impressionnant ! Ils sont plus grands que ce qu'on imagine habituellement pour un cheval de course, et leurs jambes sont incroyablement épaisses

Vous pourrez également admirer de près cet équipement éblouissant

Parmi eux, on trouve quelques poneys de petite taille

Les chevaux se mettent en route pour un mini-défilé

Le mini-défilé de la veille aura lieu deux fois, une fois le matin et une fois l'après-midi

Le jour du festival Chagu Chagu Umakko, la foule est dense et nombreuse

Il y a environ 14 km entre le sanctuaire Onikoshi Sozen à Takizawa et le sanctuaire Morioka Hachiman à Morioka. Ce n'est pas impossible à faire à pied, mais je n'étais pas sûre de pouvoir entreprendre le trajet, alors j'ai décidé d'attendre l'arrivée de l'Umakko à Morioka

À l'approche de l'heure prévue, le nombre de spectateurs le long de la route augmentait progressivement, et en un rien de temps, les deux côtés étaient bondés. Les photos ci-dessous ont été prises par l'auteur lors de son parcours d'environ 2 km entre la rue principale et le sanctuaire Morioka Hachimangu

Le cortège Chagu Chagu Umakko arrive près de la rue principale de la ville de Morioka. De nombreux spectateurs se massent le long de la route

En tête du cortège se trouvent sept chevaux officiels, montés par les maires des villes de Takizawa et de Morioka

Voici le carrefour où la route principale mène au parc d'Iwate (ruines du château de Morioka). Un adorable poulain se blottit contre sa mère

Des calèches passent devant le sanctuaire Sakurayama

Juste avant d'arriver au pont Nakanobashi, un flot continu de spectateurs borde la route

L'approche du sanctuaire Morioka Hachiman (rue Hachiman) traverse la rue commerçante Sakanamachi

Si vous vous placez près du grand portail torii du sanctuaire Morioka Hachiman, vous pourrez voir la procession Chagu Chagu Umako de face

Tout au long du cortège, les coureurs et leurs compagnons saluaient la foule avec de larges sourires, sans montrer le moindre signe de fatigue après avoir parcouru les 14 km

Umako semblait également assez fière d'elle-même, acclamée par les nombreux spectateurs

À la fin de la marche, les participants ne sont pas passés sous le grand torii du sanctuaire Morioka Hachimangu, mais ont contourné celui-ci pour entrer dans l'enceinte du sanctuaire Kasamori Inari par l'entrée principale, où la marche s'est terminée. La ligne d'arrivée était noire de monde

Comme il s'agit d'une procession, c'est un peu comme assister à un marathon ou à une course de relais depuis le bord du terrain. Si vous y allez en vous attendant à un festival normal, vous serez peut-être surpris de la rapidité avec laquelle cela se termine, mais les figures majestueuses des Umakko dans leurs costumes mignons et magnifiques valent vraiment le détour !

Si vous en avez l'occasion, c'est un festival à ne pas manquer ! Si vous souhaitez prendre votre temps pour apprécier l'Umakko, nous vous recommandons également d'assister à la séance photo Chagu Chagu Umakko la veille !

Chagu Chagu Umako <Informations>

• Nom : Chagu Chagu Umako
• Date : Le deuxième samedi de juin de chaque année
• Parcours de la procession : Environ 14 kilomètres, du sanctuaire Onikoshi Sozen à Takizawa au sanctuaire Morioka Hachiman à Morioka
• URL officielle : https://chaguuma.com/

Aoiwa

En voyageant dans la région du Tohoku, j'aime déguster de délicieux sakés et explorer l'histoire, les traditions et les coutumes locales. J'écris des articles sur mes centres d'intérêt. Je m'intéresse actuellement aux arts du spectacle populaires, aux jouets locaux et aux croyances populaires.