Le paysage mystique de Kisakata et de Kujukushima, qui a profondément ému Matsuo Basho [ville de Nikaho, préfecture d'Akita]

Kisakata-Takujukushimaest un site pittoresque situé sur la côte de la mer du Japon, dans la ville de Nikaho, au pied nord du mont Chokai, à cheval sur la frontière entre les préfectures d'Akita et de Yamagata. De petites collines aux allures d'îles parsèment le paysage au milieu de vastes rizières, créant un décor magnifique qui rappelle celui de Matsushima (ville de Matsushima, préfecture de Miyagi), l'un des trois plus beaux sites du Japon, mais sur terre.

Les écrivains voyageurs de l'époque d'Edo,Matsuo BashoetSugae Masumi,furent également profondément impressionnés par Kisakata et les îles Kujukushima, dont ils louèrent la beauté. Cependant, il existe une différence notable entre le paysage de Kisakata et des îles Kujukushima que nous connaissons aujourd'hui et celui qu'ont découvert Basho et Masumi.

Les paysages de Kisakata, qui sont loués au même titre que ceux de Matsushima depuis l'époque de Heian, sont une véritable institution

Kisakata et les îles Kujukushima ont été mentionnées dans la poésie waka du poète Noin, qui a compilé une liste de lieux célèbres et de sites historiques (utamakura) de tout le Japon pendant la période Heian, et par le moine Saigyo de la même période, et étaient connues comme un spectacle magnifique dans la région de Tohoku même pendant la période Edo

Ce que Bashō et Masumi ont vu était un paysage de petites îles flottant sur la mer, semblable à Matsushima.Nous ne pouvons plus le voir, mais heureusement, des illustrations et des dessins de l'époque d'Edo subsistent, nous permettant d'en entrevoir l'aspect.

Tohoku Rokken Trivia Médias NEFT

[Géoparc du Mont Chokai-Tobishima : Édition Nikaho (1)] Kujukushima, considérée comme l'égale de Matsushima, est devenue une terre émergée suite à un important séisme

https://jp.neft.asia/archives/36818

La ville de Nikaho (préfecture d'Akita), située au pied du mont Chokai, est un géoparc japonais certifié, au même titre que la région de Yurihonjo (préfecture d'Akita) et les régions de Sakata, Yuza et Tobishima (préfecture de Yamagata), au sein du « Géoparc Chokai-Tobishima ». Un géoparc est un espace naturel riche d'un patrimoine géologique diversifié, comprenant strates, roches, reliefs, volcans et failles. C'est un lieu où les visiteurs peuvent explorer les montagnes et les rivières, découvrir leurs origines et s'interroger sur leurs liens avec les écosystèmes et la vie des populations. Des roches sous leurs pieds au cosmos, les possibilités sont infinies….

En savoir plus

Le récit de voyage « Oku no Hosomichi » de Basho a-t-il commencé parce qu'il voulait voir Kisakata ?

, qui couvre principalement la région de TohokuOku no Hosomichi » (La Route étroitea laissé derrière lui

Le 27 mars 1689 (selon l'ancien calendrier ; le 16 avril dans le calendrier solaire moderne ; ci-après, « Oku no Hosomichi » utilisera l'ancien calendrier), à l'âge de 46 ans, il partit en bateau de Fukagawa à Edo (aujourd'hui Fukagawa, arrondissement d'Edogawa, Tokyo) avec son discipleKawaiSora, et de Senju (aujourd'hui Senju, arrondissement d'Adachi, Tokyo), il marcha vers le nord.

Il voyagea à travers les préfectures de Saitama, Tochigi et Fukushima, et fut profondément ému par Matsushima dans la préfecture de Miyagi (« Matsushima, ah Matsushima, Matsushima» est attribué à son disciple Tahara-bo, mais la théorie dominante est qu'il a en fait été écrit par lui).

Plus tard, à Hiraizumi (ville d'Hiraizumi, préfecture d'Iwate), où le clan Oshu Fujiwara prospéra durant l'époque Heian, il contempla le lieu de la mort de Minamoto no Yoshitsune et composa le haïku «Herbes d'été, vestiges des rêves des guerriers». Il traversa ensuite les monts Ou pour se rendre dans la préfecture de YamagataSanzan(monts Gassan, Haguro et Yudono) ainsi queYamaderavisitaSilence, le chant de la cigale s'infiltrant dans les rochers».

Laissant derrière eux le temple de montagne, le groupe descendit la rivière Mogami en bateau («Rassemblant les pluies de mai, la rivière Mogami coule rapidement») et arriva à Sakata (ville de Sakata, préfecture de Yamagata), la plus grande ville portuaire du côté de la mer du Japon de Tohoku.

Le groupe arriva à Sakata le 13 juin 1689 (Genroku 2) et partit pour Kisakata le 15 juin. « Oku no Hosomichi » est un voyage qui visite des destinations de plus en plus éloignées, mais Kisakata était la seule destination prévue au départ de Sakata et au retour à Sakata trois jours plus tard

On dit que Kisakata était la destination principale d’« Oku no Hosomichi » car c’était un paysage que Basho voulait absolument voir

Malgré la pluie battante, nous avons réussi à franchir le difficile col de montagne et sommes arrivés à Kisakata

Pour aller de Sakata à Kisakata, il faut passer par le pied du mont Chokai, qui se dresse au nord de Sakata, et franchir trois cols

Le mont Chokai est une montagne rare dont le pied s'élève directement au-dessus de la mer du Japon, et sa côte est bordée de falaises abruptes. La route qui y menait à l'époque était construite au bord de la mer, ce qui la rendait extrêmement dangereuse par mauvais temps

De plus, à la frontière avec la préfecture d'Akita, se trouvent trois caps (Kannonzaki, Daishizaki et Fudozaki) formés par la lave de l'éruption du mont Chokai. Bien que leur altitude ne soit pas particulièrement élevée, ils sont également réputés pour être des cols de montagne difficiles à franchir.

Bien qu'il fût en excellente forme physique, la traversée du col exigea une grande détermination de la part de Basho, alors d'âge mûr. Kisakata était un lieu qu'il désiraittant visiter qu'il écrivit :J'ai contemplé d'innombrables paysages magnifiques de rivières, de montagnes, de mers et de terres, mais à présent, la simple pensée de voir Kisakata me remplit d'enthousiasme. » Il se mit en route sans prêter attention aux passages difficiles du col.

Le groupe quitta Sakata le matin et arriva à Fukuura (ville de Yuza, préfecture de Yamagata), juste avant le mont Chokai, en début d'après-midi. De fortes pluies s'abattirent, les obligeant à passer la nuit à Fukuura et à attendre une amélioration du temps. Cependant, le lendemain matin, il plut de nouveau. Malgré tout, Basho, impatient de rejoindre Kisakata, se força à partir

En raison d'une tempête, ils furent contraints de se réfugier temporairement dans un hangar à bateaux à Uyamaya no Seki, qui se trouverait à la frontière préfectorale, mais ils réussirent à arriver à Kisakata le même jour

Basho a comparé la beauté de Kisakata à celle des beautés inégalées de la Chine ancienne

où se trouve Kisakatavillage de Shiokoshi, j'ai visité Notoya, où j'avais prévu de séjourner, je me suis changé, j'ai mangé des nouilles udon, puis, malgré la pluie qui tombait encore, je suis parti explorer Kisakata et les îles Kujukushima.

Nous avons levé l'ancre au large de Kisakata etl'île de Noin, oùtraversé jusqu'à

Basho et ses compagnons retournèrent à Notoya, mais comme c'était le jour du festival de Shiokoshi, il n'y avait plus de chambres disponibles. Ils passèrent donc la nuit dans une auberge appelée Mukaiya. Le lendemain matin, il plut d'abord, mais le ciel se dégagea peu à peu. Ilsle temple Kanmanji, puis, après le dîner, ils firent une excursion en bateau dans la baie, appréciant pleinement Kisakata. Ils retournèrent à Sakata le lendemain, le 18 juin.

Basho s'est inspiré des paysages de Kisakata et de Kujukushima, et a laissé derrière lui plusieurs poèmes

“Sous la pluie, Xi Shi s'épanouit grâce aux fleurs de la campanule japonaise”

Bashô décrit la beauté de Kisakata en la comparant à celle d'une ancienne Chinoise nommée Xishi, si belle que son roi, obsédé par elle, finit par détruire son pays. Il écrit également que si Matsushima offre un paysage lumineux et ensoleillé qui semble sourire, Kisakata dégage une atmosphère sombre, mélancolique et empreinte de ressentiment

95 ans après la visite de Basho, en 1784, l'écrivain voyageur Sugae Masumi visita Kisakata et, voyant le même paysage que Basho avait vu,Akita no Karine (齶田濃刈寢)"le loua abondamment dans

Le tremblement de terre de Kisakata a complètement transformé la mer en terre en une seule journée

Vingt ans après la visite de Sugae Masumi, le 10 juillet 1804 (calendrier solaire), un séisme d'une magnitude estimée à 7,0 frappa la région de Kisakata. Le paysage des îles Kujukushima fut complètement transformé en une seule journée. Les îles qui flottaient auparavant en mer se métamorphosèrent en petites collines disséminées sur les terres

Le séisme a provoqué un soulèvement du terrain à Kisakata d'environ 2 mètres. La zone qui était autrefois une mer peu profonde s'est asséchée, devenant une terre gagnée sur la mer

Kisakata subit des dégâts catastrophiques suite à ce séisme, mais le domaine Honjo, qui contrôlait la ville, se consacra rapidement à sa reconstruction. Grâce à un prêt temporaire du shogunat d'Edo, il entreprit de rebâtir le village et de cultiver les terres soulevées. Des documents datant de 1846, soit une quarantaine d'années après le tremblement de terre, mentionnent que «là où se trouvait la lagune, il y a maintenant des rizières», ce qui indique que les rizières s'étaient étendues sur ce qui était autrefois les îles Kujukushima.

Kakurin a mis fin à la catastrophe au péril de sa vie pour protéger le paysage de Kisakata et de Kujukushima

Le domaine de Honjo a dû considérer cette petite colline, qui formait une île, comme un obstacle, et a donc entrepris de la démolir et de cultiver la terre

Cependant, ceux qui ne pouvaient oublier le paysage des îles Kujukushima, avec leurs îlots émergeant des flots, s'opposèrent à cette politique. En particulier, Kakurin, le 24e grand prêtre du temple Rutsumanji,adressa à plusieurs reprises des requêtes au domaine, arguant que le temple Rutsumanji avait depuis longtemps la gestion de Kisakata comme territoire sacré, mais ses demandes restèrent sans réponse.

Kakurin conçut un plan. Si le temple Rumanji devenait un temple rattaché à la famille impériale (l'Empereur et sa famille), le domaine ne pourrait plus s'emparer des îles Kujukushima, terres appartenant au temple. Après de nombreux efforts, il parvint à faire du temple Rumanji un lieu de prière pour la famille Kan'innomiya et persuada le domaine de mettre fin à la démolition de la colline

Cependant, les agissements de Kakurin provoquèrent la colère du clan, et il fut poursuivi pour avoir désobéi à ses ordres. Pressentant le danger, Kakurin s'enfuit au temple Kan'ei-ji à Ueno, dans l'arrondissement d'Edo (située dans l'arrondissement de Taito à Tokyo), mais il fut découvert et ramené à Honjo, où il fut emprisonné

Kakurin mourut en prison en 1822. Ainsi, le paysage de Kujukushima a survécu jusqu'à nos jours en échange de la mort de Kakurin

Le musée d'histoire locale de la ville de Nikaho expose des documents historiques et d'anciennes cartes de Kisakata

Lemusée d'histoire locale de Kisakata, dans la ville de Nikaho,le paysage radicalement transformé des îles Kujukushima après le tremblement de terre de Kisakata à travers une peinture sur paravent représentant les îles avant le soulèvement, intitulée «Peinture sur papier du paysage de Kisakata», et une maquette des îles à l'échelle 1/825.

Le musée expose également des objets liés à « Oku no Hosomichi » de Matsuo Basho, ainsi qu'au port de Shiokoshi, qui a prospéré en tant que port d'escale pour les Kitamaebune (navires marchands qui menaient des activités commerciales à grande échelle entre le Tohoku, Hokkaido et le Kansai, en passant par les ports de la mer du Japon) des périodes Edo à Meiji

NORIJUN

Ma passion pour les voyages m'a amenée à travailler pour un magazine de voyage il y a quelque temps, et je suis maintenant rédactrice de voyage pour une publication en ligne. J'ai visité les 47 préfectures du Japon, en me concentrant sur la région de Tohoku, et j'apprécie particulièrement me détendre dans les sources thermales et découvrir la culture japonaise traditionnelle, notamment les vieux villages, les modes de vie et les arts et l'artisanat