[Ville de Nikaho, préfecture d'Akita] Un paysage fantastique qu'on ne peut pas voir aujourd'hui. Matsuo Basho a été impressionné par les îles Kujukushima

Kisakata Kujukushima est un site pittoresque situé sur la côte de la mer du Japon, dans la ville de Nikaho, au pied nord du mont Chokai, qui s'élève à la frontière préfectorale entre Akita et Yamagata. De petites montagnes ressemblant à des îles apparaissent ici et là dans la rizière, créant un magnifique paysage qui ressemble à une version terrestre de Matsushima (ville de Matsushima, préfecture de Miyagi), considérée comme l'un des trois endroits les plus pittoresques du Japon. .

Les voyageurs de la période Edo, Matsuo Basho et Sugae Masumi, ont également été émus en voyant les îles Kujukushima et ont loué leur beauté. Cependant, il y a une grande différence entre le paysage que nous voyons à Kujukushima, dans les îles de Kujukushima, et le paysage vu par Basho et Masumi.

Le paysage de Kurogata, appelé Matsushima depuis la période Heian.

Les îles Kujukushima ont été créées pendant la période Heian par Nouin, un poète qui a compilé une liste de lieux célèbres et de sites antiques de tout le Japon (Utamakura), et Saigyo, un moine de la même période. et était connu comme une vue spectaculaire du Tohoku pendant la période Edo. Ce que Basho et Masumi ont vu était une petite île semblable à Matsushima flottant dans la mer. On ne le voit plus, mais heureusement il existe encore des illustrations dessinées durant la période Edo, et on a à peine un aperçu de son apparence.

Basho a-t-il commencé parce qu'il voulait voir Zogata ? Récit de voyage « Oku no Hosomichi »

a laissé derrière lui Oku no Hosomichi qui se concentrait sur la région du Tohoku

Le 27 mars 1689, alors qu'il avait 46 ans (16 avril dans le calendrier lunaire/calendrier solaire moderne/ci-après écrit dans le calendrier lunaire en "Oku no Hosomichi"), lui et son disciple Kawai Sora se rendirent à Fukagawa, Edo ( Edogawa, Tokyo). Partez de Senju (Fukagawa, Tokyo) et marchez vers le nord depuis Senju (Senju, Adachi, Tokyo). Après avoir traversé Saitama, Tochigi et Fukushima, il se rendit dans la préfecture de Miyagi, où il fut profondément ému par Matsushima ( « Matsushima ya, ah Matsushima ya, Matsushima ya », mais on pense que son disciple Tawarabō a écrit le poème). Plus tard, à Hiraizumi (ville de Hiraizumi, préfecture d'Iwate), où le clan Oshu Fujiwara était à son apogée pendant la période Heian, il regarda l'endroit où Minamoto no Yoshitsune mourut et écrivit un poème : « L'herbe d'été et les soldats sont les traces des rêves », et j'ai traversé les monts Ou et suis entré dans la préfecture de Yamagata, j'ai visité les trois monts Dewa (mont Gassan, mont Haguro, mont Yudono) et le temple de la montagne À Yamadera, il a laissé derrière lui un célèbre haïku : La voix des cigales qui imprègne le silence et les rochers Après avoir quitté Yamadera, le groupe descend en bateau sur la rivière Mogami (« La rivière Mogami qui recueille la pluie en mai ») et arrive à Sakata (ville de Sakata, préfecture de Yamagata), la plus grande ville portuaire du côté de la mer du Japon. du Tohoku.

Le groupe arriva à Sakata le 13 juin 1689 (Genroku 2) et partit pour Shogata le 15 juin. Le « Oku no Hosomichi » était un voyage qui comprenait la visite de destinations plus lointaines, mais l'itinéraire était de quitter Sakata pour Kogata et de revenir à Sakata trois jours plus tard. C'est le paysage que Basho voulait vraiment voir, et on dit que la destination principale de son « Oku no Hosomichi » était Kogata.

En passant par un col difficile sous une pluie battante, nous arrivons à Izogata.

Pour se rendre de Sakata à Nōgata, il faut passer par le pied du mont Chokai, qui s'élève au nord de Sakata, et traverser trois cols de montagne. Le mont Chokai est une montagne rare dont la base s'élève directement de la mer du Japon et dont la côte est bordée de falaises abruptes. À cette époque, l’autoroute était construite au bord de la mer et, selon la météo, elle était extrêmement dangereuse. Kannonzaki, Daishizaki et Fudozaki faits de lave provenant de l'éruption du mont Chokai , et bien que l'altitude ne soit pas très élevée, ils sont également connus comme des cols de montagne difficiles. . est. Bien que Basho soit un homme d’âge moyen, c’était un col de montagne qui lui demandait beaucoup de détermination pour le surmonter . » (J'ai vu d'innombrables paysages magnifiques de rivières, de montagnes, de terre et de mer, mais maintenant j'ai hâte de voir les gorges.) C'est un endroit où je veux aller, alors je pars sans me soucier des endroits difficiles.

Le groupe a quitté Sakata dans la matinée et est arrivé à Fukura (ville de Yusa, préfecture de Yamagata), juste avant le mont Chokai, en début d'après-midi. Le temps était pluvieux, nous n'avions donc d'autre choix que de passer la nuit à Fukiura et d'attendre que le temps s'améliore. Cependant, il a encore plu le lendemain matin. Mais Basho, qui souhaite se rendre à Zogata au plus vite, force son départ. En raison d'une tempête de pluie, ils ont été contraints de se réfugier temporairement dans un hangar à bateaux à Uyamuya no Seki, qui se trouve apparemment à la frontière préfectorale, mais ils ont réussi à atteindre Kurogata le même jour.

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : ancienne route de Misaki (parc Misaki)
• Lieu : Kosagawa Misaki, Zogata-cho, ville de Nikaho, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0184-43-6608 (Association touristique de la ville de Nikaho)
• accéder:
• Transports en commun : à environ 15 minutes en voiture depuis la gare Zogata de la ligne principale JR Uetsu
• Voiture : environ 15 minutes depuis l'autoroute Nihonkai-Tohoku Zogata IC

GOOGLE MAP

Basho a exprimé la beauté de Kogata en la comparant à la beauté sans précédent de la Chine ancienne.

au village de Shiokoshi (village de Shiokoshi, ville de Shiogata, ville de Nikaho), où j'avais prévu de rester, j'ai changé de vêtements, j'ai mangé de l'udon et je suis allé au village de Shiokoshi, même s'il pleuvait toujours. de l'île. Ils embarquèrent sur un bateau sur la mer de Nōgata et se rendirent sur l'île de Noin, où Noin, tombé amoureux de Nōgata, aurait passé trois ans.

Basho et ses amis retournent à Notoya, mais c'est un festival à Shiokoshi et il n'y a pas de chambre disponible, alors ils restent dans une auberge appelée Mukaiya. Il a commencé à pleuvoir le lendemain matin, mais le temps s'est progressivement éclairci le temple Kanmanji . Après le dîner, nous avons fait une excursion en bateau autour de la baie et avons pleinement profité du paysage. Le lendemain, 18 juin, je retournais à Sakata.

Basho a écrit plusieurs poèmes inspirés des paysages des îles Kujukushima. parmi eux

“Les fleurs de Nemu fleurissent sous la pluie et sous la pluie”

Basho dépeint la beauté de Zogata en la comparant à une époque de la Chine ancienne où il y avait une beauté sans précédent nommée Seishi, et le roi est tombé amoureux de son apparence et a fini par détruire le pays. Matsushima avait un paysage lumineux et ensoleillé qui semblait sourire, mais Kogata a également écrit qu'il y avait une atmosphère sombre et mélancolique, comme si quelqu'un lui en voulait.

la visite de Basho, le voyageur Sugae Masumi visita Kuzogata et fut témoin du paysage que Basho avait vu à l'intérieur.

Le tremblement de terre de Kurogata a complètement transformé la mer en terre en un jour

Vingt ans après la visite de Masumi Sugae, le 10 juillet 1804 (calendrier solaire), un tremblement de terre d'une magnitude de 7,0 (estimée) frappa la région de Kurogata. Le paysage de Kujukushima a complètement changé en un jour. Les îles Kujukushima, qui flottaient sur la mer, sont aujourd'hui devenues de petites montagnes éparpillées sur terre.

En raison du tremblement de terre, le terrain de Kurogata s'élève d'environ 2 mètres. Ce qui était autrefois une mer peu profonde s'est asséché et s'est transformé en polder. Bien que le tremblement de terre ait causé des dégâts dévastateurs dans la région, le clan Honjo, dont le territoire comprend la région, a immédiatement déployé des efforts pour reconstruire la zone. Après avoir reçu un prêt temporaire du shogunat d'Edo, ils commencèrent à reconstruire le village et à cultiver les terres surélevées. Un document rédigé en 1846, environ 40 ans après le tremblement de terre, déclare que « ce qui était autrefois une lagune est devenue une rizière », indiquant que les rizières s'étaient étendues sur les anciennes îles Kujukushima.

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : Kujukushima (Kujigata)
• Lieu : Shioyakijima, Zogata-cho, ville de Nikaho, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0184-43-6608 (Association touristique de la ville de Nikaho)
• URL : Kujukushima (Kujukushima)
• accéder:
  • Transports en commun : environ 15 minutes à pied depuis la gare Zogata de la ligne principale JR Uetsu
  • Voiture : environ 8 minutes depuis l'autoroute Nihonkai-Tohoku Kogata IC

GOOGLE MAP

Kakurin, qui a risqué sa vie pour protéger les paysages de Kujukushima, Kuzugata

La petite montagne qui était une île gênait probablement le domaine Honjo. Nous continuerons à défricher le terrain en abattant la montagne. Cependant, ceux qui ne peuvent oublier le paysage des îles Kujukushima, où de petites îles apparaissent à la surface de l'eau, s'opposent à cette politique. Kakurin , le 24e prêtre en chef du temple Kanman-ji , adresse à plusieurs reprises des pétitions au clan au motif que le temple Kanman-ji s'est vu confier Zogata comme territoire du temple depuis les temps anciens. Ma demande n'a pas été accordée.

Kakurin propose un plan. Si le temple Kaman-ji devient un temple lié à la famille impériale (l'empereur et la famille impériale), le domaine ne pourra pas interférer avec les îles Kujukushima, qui sont le territoire du temple. Grâce à divers efforts, ils réussirent à faire de Kanmanji un lieu de prière pour la famille Kaninnomiya et contraignirent le domaine à arrêter la démolition de la petite montagne.

Cependant, le clan était furieux des actions de Kakurin et il fut poursuivi pour avoir violé les ordres du clan. Sentant le danger, Kakurin s'enfuit au temple Ueno Kan'eiji à Edo (quartier Taito, Tokyo), mais fut découvert et ramené à sa résidence principale et emprisonné. Kakurin mourut en 1822 alors qu'il était en prison. C'est ainsi que le paysage de Kujukushima a survécu jusqu'à nos jours en échange de la mort de Kakurin.

INFORMATIONS

• Nom de l'établissement : Temple Kamanji
• Emplacement : 2, Hirogatajima, Higuta-cho, ville de Nikaho, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0184-43-3153
• Frais d'entrée : général 300 yens, lycéens 150 yens, élèves du primaire et du secondaire 100 yens
• Horaires de visite : 8h00-17h00
• URL : Temple Kamanji
• accéder:
  • Transports en commun : environ 15 minutes à pied depuis la gare Zogata de la ligne principale JR Uetsu
  • Voiture : environ 8 minutes depuis l'autoroute Nihonkai-Tohoku Zogata IC

GOOGLE MAP

Le « Musée local de la ville de Nikaho » expose des documents historiques et des dessins anciens de Kurogata

« Musée d'histoire locale de Nikaho City Zogata de 825 minutes Vue Zogata colorée en papier représentant les îles Kujukushima avant leur soulèvement, et le paravent de 825 minutes représentant les îles Kujukushima, qui avaient Il sera montré dans le modèle reproduit dans la première partie. De plus, il existe des matériaux liés à « Oku no Hosomichi » de Matsuo Basho, et Shiogoshi a prospéré en tant que port d'escale pour les Kitamaebune (navires marchands qui faisaient de grosses affaires entre le Tohoku, Hokkaido et le Kansai tout en visitant les ports de la mer de ​Japon) de la période Edo à la période Meiji, l'état de Minato, etc. est également exposé.

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : Musée local de Nikaho City Zogata
• Lieu : 31-1 Kitsunemori, Zogata-cho, ville de Nikaho, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0184-43-2005
• Horaires d'ouverture : 9h00-17h00
• Fermé : les lundis, les lendemains des fêtes nationales et de remplacement, les jours fériés de fin d'année et du Nouvel An (du 29 décembre au 3 janvier)
• Frais d'admission : général 150 yens, lycéens et autres étudiants 100 yens, élèves du primaire et du secondaire 50 yens
• URL : Musée local de Zogata de la ville de Nikaho
• accéder:
  • Transports en commun : à environ 3 minutes en voiture de la gare Zogata de la ligne principale JR Uetsu.
  • Voiture : à environ 3 minutes de l'autoroute Nihonkai-Tohoku Zogata IC

GOOGLE MAP