[Ville d'Oga, préfecture d'Akita] « Vent froid d'Oga » Partie 3 : Traçage de la péninsule d'Oga où marchait Masumi Sugae - Rencontre avec un tremblement de terre majeur -

Les Cinq Vents d'Oga un livre écrit par Masumi Sugae (1754-1829), un récit de voyage de la période Edo , sur ses voyages dans la péninsule d'Oga , ce livre présente la période Edo et l'époque actuelle dans comparaison. Le troisième volet de < Tracing the Oga Peninsula Where Masumi Sugae a marché Cold Wind of Oga qui commence le 18 juillet 1810 . "Kanfu of Oga" est un récit détaillé de ses sentiments et de la dévastation de son environnement lorsqu'il a été confronté à un tremblement de terre historique.

Cet article sera rédigé en référence au musée préfectoral d'Akita, au manuscrit des Archives nationales du Japon, au manuscrit de la Bibliothèque nationale de la Diète et à la traduction moderne publiée en 2000. Les dates de la période Edo sont les dates et heures enregistrées par Masumi (ancien calendrier), sauf indication contraire.

référence

• Musée préfectoral d'Akita Bibliothèque Masumi Sugae (Manuscrits)
• URL : Musée préfectoral d'Akita, bibliothèque Masumi Sugae
• Collection numérique de la Bibliothèque nationale de la Diète Série Akita Collection spéciale n° 1 (Collection Masumi Sugae n° 1/Manuscrit)
• URL : Collection numérique de la Bibliothèque nationale de la Diète
• Carnet de voyage Masumi des Archives nationales (manuscrit de 1898)
• URL : Carnet de voyage Masumi des Archives nationales
• Publié par Heibonsha Masumi Sugae Travelogue 5 Edité et traduit par Takeshi Uchida et Tsuneichi Miyamoto Publié le 9 août 2000

Marcher le long de la partie sud de la péninsule d'Oga d'ouest en est

"Oga no Kankaze" débutera le 18 juillet à la porte située à la pointe sud-ouest de la péninsule d'Oga (port Funagawa Motoyama Monzen, ville d'Oga), faisant suite à "Oga no Shimakaze" qui s'est terminé le 17 juillet 1810.

``Camellia Shiraiwa'', que Masumi a décrit comme ayant la forme d'un champignon

Sur le chemin de la porte Wakimoto Tsubaki no Ura (port de pêche de Tsubaki/port de Funagawa Tsubaki, ville d'Oga), j'ai vu un `` Nijuhiro blanc (environ 30 mètres) de haut qui ressemblait à un sommet montant. nuage. Passer devant Masumi a décrit ce rocher, que le guide lui a expliqué comme « C'est Shirasaki de camélias  dans son livre  Vent d'automne d'Oga  Apparemment, il pleuvait cette fois-là, et il a écrit : « La couleur était bleuâtre et étrange parce qu'elle était mouillée par la pluie et la marée », mais cette fois-ci, il faisait beau et le rocher était d'un blanc pur, tout comme son nom. . Aujourd'hui, on l'appelle Tsubaki no , on l'appelle aussi Maitake Rock

<Tsubaki no Shiraiwa> est un tuf de lapilli volcanique solidifié à partir de lapilli volcanique qui a éclaté lors d'une activité volcanique il y a environ 21 millions d'années, et est une roche de forme ronde en forme de cuillère, appelée champignon maitake par Masumi. créé naturellement par l’altération des roches. En plus des roches blanches, vous pouvez également voir des roches vertes (vert dur) dans les environs. C'est aussi un type de tuf lapilli comme le Tsubaki no Shiroiwa, et les substances qu'il contient sont devenues vertes sous l'influence de l'eau chauffée par le magma souterrain.

INFORMATIONS

• Nom de l'établissement : Tsubaki no Shiraiwa
• Lieu : Funakawa Minato Tsubaki, ville d'Oga, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0185-24-4700 (Association touristique de la ville d'Oga)
• accéder:
  • Transports en commun : environ 30 minutes en bus depuis la gare d'Oga de la ligne JR Oga, descendre à l'arrêt de bus Tsubaki Fisheries Association
  • Voiture : environ 40 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

Un important tremblement de terre frappe un village de la péninsule centrale d'Oga

Masumi est arrivé à Wakimoto le même jour et s'est rendu à Oibanasaki a visité le sanctuaire du ministre Suga no sanctuaire Sugawara), dédié à Michizane Sugawara Ayukawa le long de la côte nord jusqu'à la mi-août.

Nous sommes le 17 août et des choses effrayantes continuent de se produire. C'est un tremblement de terre. Le 18, il y a eu également un tremblement de terre si fort que la tour du temple s'est effondrée. Le 25 août (Masumi l'a écrit comme étant le 25 septembre, mais c'était incorrectement écrit comme étant le 25 août), je me suis de nouveau dirigé vers Wakimoto pour visiter le sanctuaire de Sugawara, mais le temps était mauvais et je me suis arrêté à Shimada en chemin. village appelé (Oga Nakatakikawa Shimada, ville d'Oga).

Le temps s'est amélioré le 27 août et, alors qu'ils étaient sur le point de partir, un important tremblement de terre s'est produit. Masumi a écrit ce qui suit à propos de la situation à cette époque.

"Les avant-toits s'inclinaient et les gens couraient en plein air, criant et tenant les mains des malades et des personnes âgées... Certains couraient partout en portant des bébés la tête en bas." "Les poutres tombaient avec un bruit terrible. " Je suis tombé. Alors que j'étais là, la montagne au bord de l'avant-toit s'est effondrée et j'ai senti que ma vie était en danger, alors je me suis accroché à un arbre et je me suis enfui dans une forêt de bambous. "

Des répliques ont eu lieu plusieurs jours après le choc principal et les villages de la côte sud ont été dévastés.

Il y a eu de nombreuses répliques ce jour-là, et même deux jours plus tard, le 29, les répliques ont continué avec le grondement du sol. En particulier, la côte sud de la péninsule d'Oga, y compris Wakimoto, où j'avais prévu de me rendre, a été gravement endommagée, aucun bâtiment ne restant dans aucun des villages, et il y a eu de nombreuses victimes.

Comme Masumi l'a également écrit, des phénomènes qui pourraient être considérés comme des prémonitions du grand tremblement de terre survenu à 14 heures le 27 août 1810 (le 25 septembre dans le calendrier solaire) se produisaient fréquemment depuis un certain temps. plus tard tremblement de terre d'Oga ou tremblement de terre d'Ugo , avait son épicentre au large de Wakimoto et avait une magnitude de 6,6, et l'étendue des dégâts semble avoir été faible, comme l'a écrit Masumi : « Kitaura, sur la côte nord de la péninsule d'Oga, a subi peu de dégâts. Cependant, sur les quelque 2 900 maisons de la zone touchée, 1 400 ont été détruites et 58 personnes ont été tuées. Bien que la profondeur de l’épicentre ne soit pas connue, on suppose qu’il s’agissait d’un séisme direct. (Source : « 1983, tremblement de terre dans la mer du centre du Japon, registres de la ville d'Oga », ville d'Oga, préfecture d'Akita)

Ce tremblement de terre a provoqué des changements majeurs dans la topographie. À environ 700 m de la pointe d'Ikuhanazaki, où se trouvent les ruines du château de Wakimoto et du sanctuaire Sugawara, l'édifice s'est effondré, lui donnant sa forme actuelle.

Dans la préfecture d'Akita, six ans avant le séisme d'Oga, le séisme de Kurogata a provoqué des changements majeurs dans la topographie.

Masumi a visité les îles Kisakata Kujukushima dans la province de Dewa , mais 20 ans plus tard, en 1804, il a été frappé par un tremblement de terre majeur. Je me souviens de l'histoire de mon enterrement. On dit que le paysage des îles Kujukushima est aussi beau que celui de Matsushima depuis l'Antiquité, et de nombreuses personnes, dont Matsuo Basho, ont visité l'île pour faire du tourisme. Le grand tremblement de terre survenu en 1804 a provoqué une élévation des terres de plus de 2 mètres, transformant du jour au lendemain le fond océanique peu profond de Kujukushima en terre.

Bien que Masumi n'ait laissé aucune illustration du paysage tragique après le tremblement de terre d'Oga, il a visité Wakimoto, qui était proche de l'épicentre du tremblement de terre et a subi le plus de dégâts, et a écrit en détail sur la situation tragique. Nous laissons derrière nous des documents précieux pour. les générations futures comme des témoignages du passé.

INFORMATIONS

• Nom de l'installation : Ikuhanazaki, ruines du château de Wakimoto, sanctuaire Sugawara
• Lieu : Wakimoto Wakimoto Nanasawa, ville d'Oga, préfecture d'Akita
• Numéro de téléphone : 0185-24-4700 (Association touristique de la ville d'Oga)
• accéder:
  • Transports en commun : environ 30 minutes à pied depuis la gare de Wakimoto sur la ligne JR Oga, ou en taxi
  • Voiture : environ 25 minutes depuis l'autoroute Akita Showa Oga Peninsula IC

GOOGLE MAP

Découvrez Namahage dans un village du nord de la péninsule d'Oga en janvier

En octobre, il a passé quelque temps dans un village frappé par un tremblement de terre et, avec le soutien du clan, il a repris son voyage une fois que les choses se sont calmées. Nous nous dirigerons vers le nord, au pied de la péninsule d'Oga, et passerons environ deux mois à marcher autour de Hachirogata. Le Nouvel An 1811 a été célébré dans le village de Miyazawa (Noishi, ville d'Oga), situé entre Hachirogata et la mer du Japon. Alors que je me détendais et profitais de l'ambiance du Nouvel An, un « Namahage » est soudainement apparu le 15.

« Au crépuscule, alors que le feu était allumé et que tout le monde était assis près du foyer, soudain un homme est apparu portant un masque vermillon avec des cornes, ses cheveux noir de jais tremblaient et il portait une robe tenant un petit couteau, ai-je dit. , "Ouah!" Les enfants sont soudainement entrés et ont dit : « C'est Namahagi ! » et ils n'ont pas fait de bruit, s'accrochant à quelqu'un et se cachant dans l'ombre. « Ne pleure pas », menace-t-il.

« Namahage » est l'origine du mot « Namahage », et quand vous regardez le sens littéral, vous pouvez imaginer quelque chose de terrifiant comme « de la chair crue qu'on décolle ! », mais « Namomi » fait référence au des ecchymoses brunes causées par des brûlures à basse température qui surviennent lorsqu'elles sont exposées à trop de chaleur. Il semble que cela signifie le décoller. Les Namahage ressemblent peut-être à des démons, mais on dit qu'ils sont des messagers des montagnes qui châtient les paresseux qui passent tout leur temps au kotatsu et au foyer pendant la contre-saison agricole hivernale, priant pour une bonne santé et de bonnes récoltes.

<Namahage> est désigné comme bien culturel populaire immatériel d'importance nationale sous le nom de [ Namahage d'Oga ] En outre, il a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO comme l'un des Dieux en visite : dieux masqués et déguisés

J'ai passé le Nouvel An à Oga avec de la neige qui s'accumulait depuis le 15 et j'ai terminé "Oga no Kanpu" le 1er février.

Sur la péninsule d'Oga où se promenait Masumi Sugae, 90 balises et panneaux d'information sont installés pour vous aider à vous promener.

Le chemin parcouru par Masumi Sugae sur la péninsule d'Oga a été conservé sous le nom de « Chemin Masumi Sugae » et il y a des balises à 83 endroits qui ont un certain lien avec le chemin, ainsi que des panneaux d'information détaillés à 8 endroits. Veuillez l'utiliser comme aide lorsque vous vous promenez dans la péninsule d'Oga.