Légende des frères à pointe des démons d'Iwajiro et d'Iwazaburo, transmis en Akiu Onsen [préfecture de Miyagi]

Akiu Onsen située dans la ville de Sendai, préfecture de Miyagi , est depuis longtemps appréciée des gens comme station thermale aux magnifiques couleurs d'automne.

La légende d'Iwaji Iwasaburo est célèbre pour avoir diffusé diverses légendes et traditions dans différents endroits, d'Akiu au centre jusqu'aux frontières des préfectures d'Iwate et d'Akita au nord, et jusqu'aux monts Ou de la préfecture de Tochigi au sud

Dans cet article, nous allons expliquer le conte populaire de deux frères nommés Iwajiro et Iwasaburo

---

Qui sont les frères Iwajiro et Iwasaburo d'Akiu ?

L'histoire commence lorsqu'une princesse, voyageant avec sa nourrice à travers la chaîne de montagnes près d'Akiu appelée col de Koto, se plaint soudainement de maux d'estomac et doit faire une pause

L'infirmière retourna au village pour demander de l'aide, mais la princesse avait soudainement disparu de l'endroit où elle se reposait

Rencontre avec un monstre mystérieux

Se plaignant de maux de ventre, la princesse rencontre un étrange monstre. Se croyant condamnée, elle s'évanouit, mais à son réveil, le monstre l'a soignée et toutes ses douleurs et blessures ont disparu

Une fois que la princesse baisse sa garde, le monstre la traite bien et lui donne à manger. La véritable identité du monstre est celle d'un singe argenté

Bien qu’ils ne puissent communiquer par le langage, les deux hommes se sont liés par le cœur et ont finalement eu deux enfants, Iwajiro et Iwasaburo, .

Actuellement, les deux enfants nés de la princesse et du singe, considéré comme un monstre, Iwajiro et Iwasaburo, seraient vénérés au pied de la montagne comme des dieux de la montagne

---

La légende des frères Iwajiro et Iwasaburo

Il existe de nombreuses légendes concernant Iwajiro et Iwasaburo. Nous allons vous présenter quelques-unes de ces légendes que les frères auraient interprétées

Le massacre des démons et le bambou renversé d'Ishigamori

La région d'Akiu est principalement montagneuse et un peu éloignée des agglomérations humaines, ce qui alimentait constamment des rumeurs de voleurs et de démons

Lorsque les frères Iwajiro et Iwasaburo grandirent et commencèrent à survoler les montagnes, des rumeurs se répandirent au sujet d'un démon apparaissant dans la région de Namiki (Nagabukuro). On disait que ce démon attirait les voyageurs dans son manoir par de douces paroles, puis les tuait et les dépouillait de tous leurs biens

Jusque-là, les frères Iwajiro et Iwasaburo agissaient de la même manière, mais, ayant changé d'avis, ils décidèrent de tenter de vaincre le démon. Après avoir repoussé ce dernier grâce à leurs compétences en arts martiaux et en maniement de l'épée, ils le poursuivirent et lui lancèrent un bâton de bambou qui se planta à l'endroit même où se dressait autrefois son manoir

Plus tard, les visiteurs venus admirer le bambou furent tellement touchés par son histoire qu'ils ne purent l'enlever et décidèrent de le laisser sur place en signe de gratitude. Le bambou finit par s'enraciner et former une bambouseraie

La bambouseraie existe encore aujourd'hui et serait la bambouseraie renversée des frères Iwajiro et Iwasaburo de la légende d'Akiu

Lors de la fête de Yabusame à Akiu, on offre du bambou, on fabrique des flèches avec ce bambou, et une coutume célébrant la bonne santé et la sécurité s'est développée. Les anecdotes laissées par les frères Iwajiro et Iwasaburo montrent qu'ils ont également contribué à façonner la culture d'Akiu

Rencontre avec Jikaku Daishi Ennin

Jikaku Daishi Ennin était un moine légendaire qui a marqué de son empreinte Akiu et d'autres régions du Tohoku. On lui attribue la fondation de temples célèbres tels que le Risshakuji à Yamagata, le Zuiganji à Matsushima et le Chusonji à Hiraizumi. Plus de 331 autres temples, disséminés dans le Tohoku, auraient également été fondés ou reconstruits par Ennin

La légende d'Iwajiro et d'Iwasaburo raconte les événements survenus lorsqu'Ennin construisit le temple Risshakuji sur le mont Hiei

Ennin, en pèlerinage au Tohoku pour y construire des temples et des sanctuaires sur ordre de l'Empereur, envisageait d'édifier un temple sur le site de Yamadera. Il souhaitait également faire des environs un lieu sacré où il serait interdit de tuer des animaux ; il rencontra donc les frères Iwajiro et Iwasaburo, chefs des deux chasseurs

On raconte que les frères Iwajiro et Iwasaburo furent tellement impressionnés par les idées d'Ennin qu'ils cessèrent de chasser dans les environs et participèrent avec enthousiasme à la construction du temple

La danse du lion, célébrée chaque année au mois d'août par le prêtre Yamadera Iwa du temple Risshakuji, serait une reconstitution de la danse des animaux qui se réjouissaient de l'interdiction de la chasse à cette époque

---

résumé

Nous avons présenté les frères Iwajiro et Iwasaburo, qui auraient parcouru de nombreuses chaînes de montagnes, principalement dans la région d'Akiu, mais aussi à Iwate, Akita et Tochigi

Bien que les routes aient été améliorées, Akiu reste une région où la nature est omniprésente. En automne, les couleurs des feuilles sont particulièrement magnifiques. En contemplant les forêts et les bosquets de bambous, on peut se remémorer l'époque des frères Iwajiro et Iwasaburo. Si cela vous intéresse, n'hésitez pas à y faire un tour

 

Information

• Site officiel de l'Association des Ryokan d'Akiu Onsen : http://www.akiuonsenkumiai.com/
• Mont Hoshu et temple Risshakuji : https://www.rissyakuji.jp/

---