Ce site est un média en ligne qui propose toutes sortes d'informations sur les six préfectures de Tohoku, allant des sites touristiques et des adresses gourmandes aux coutumes locales, à l'histoire et bien plus encore
Aomori Hiba : une ressource rare | Le Hinoki de demain, qui aurait voulu devenir un cyprès mais n'a pas pu, est « un bois encore plus utile que le cyprès »
Aomori Hiba : une ressource rare | Le Hinoki de demain, qui aurait voulu devenir un cyprès mais n'a pas pu, est « un bois encore plus utile que le cyprès »
Le hiba est un arbre emblématique de la préfecture d'Aomori. Bien qu'il soit moins connu que le cèdre d'Akita, il est très prisé comme matériau de construction sous l'appellation « hiba d'Aomori »
Par le passé, il a été utilisé dans le Hall d'or du temple Chusonjidans le château de Hirosaki reconstruit en 1810 et connu pour être resté presque exactement tel qu'il était lors de sa construction initiale.
Ces dernières années, le cyprès d'Aomori a été utilisé pour construire des lieux tels que le lieu de naissance de Dazai Osamu, le Shayokan (un bien culturel important désigné au niveau national dans la ville de Goshogawara) et le pittoresque pont Tsuru-no-mai
le pont Kintai a été reconstruit à plusieurs reprises en raison des affaissements et de la détérioration , mais lorsqu'il a été entièrement reconstruit sur une période de quatre ans à partir de 2001, le hiba d'Aomori a été choisi comme le matériau le plus durable et le plus résistant à la dégradation.
La préfecture d'Aomori abrite environ 80 % des arbres hiba du pays
un arbre originaire du Japon , comme le cèdre et le cyprès, et est classé dans la famille des Cupressacées, genre Thujopsis .
Il pousse dans une vaste zone, de l'extrémité sud d'Hokkaido à la péninsule d'Osumi à Kyushu (préfecture de Kagoshima), environ 80 % des arbres hiba du Japon poussant naturellement dans la préfecture d'Aomori. Deux espèces d'arbres hiba sont réparties autour de la péninsule sud de Noto (préfecture d'Ishikawa) et du lac Yunoko à Nikko (préfecture de Tochigi) , avec l'Asunarole Hinoki-asunaro au nord
L'espèce qui pousse abondamment dans la préfecture d'Aomori est le cyprès japonais, communément appelé « hiba » (feuille de cyprès) ou « hiba d'Aomori ». La plupart des hibas d'Aomori sont concentrés sur les péninsules de Tsugaru et de Shimokita, et leurs forêts vierges sont connues comme l'une des trois plus belles forêts du Japon, avec le cèdre d'Akita et le cyprès de Kiso .
Dans le livre de Sei Shonagon, « Le Livre de l'oreiller », il est décrit comme un arbre qui ne peut pas devenir un cyprès (le cyprès de demain = asunaro)
est lié au « Livre de l'oreiller », écrit par Sei Shonagon (vers 966-vers 1025), un célèbre poète de la période Heian
Les feuilles de l'arbre Asunaro ont une forme similaire à celles du cyprès japonais (Chamaecyparis obtusa) et dégagent un parfum comparable, ce qui a longtemps fait croire qu'il s'agissait d'une variété de cyprès japonais. Cependant, dans « Le Livre de l'oreiller »,
L'arbre de demain est si proche, et pourtant si inaccessible. Ceux qui viennent juste pour le voir et repartent se retrouvent à errer autour de lui. Ses branches sont si rugueuses au toucher, alors pourquoi l'appeler l'arbre de demain ? Est-ce si étrange ? Je me demande à qui je l'ai confié, et c'est intéressant d'y penser
Version augmentée et révisée de The Pillow Book : Spring Dawn, Vol. 1, publié en 1893 / @Wikimedia Commons
Traduction moderne
Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'un arbre « Asunaro » dans les environs. Il a été rapporté par quelqu'un qui avait visité Ontake (le mont Kinpu à Yoshino). Ses branches sont rugueuses au toucher, mais je me demande pourquoi on l'appelle « Asunaro » (qui signifie « Demain est un cyprès »)..
On dit que durant la période Heian, il était reconnu comme un arbre différent du cyprès en raison des différences de son écorce
Même si son parfum rappelle celui d'un cyprès, il ne s'agit pas encore d'un cyprès. Les arbres qui portent l'espoir de devenir des cyprès demain sont appelés « Asunaro », ce qui signifie « cyprès de demain » ou « cyprès du matin »
L'arbre asunaro mentionné dans Le Livre de l'oreiller a été popularisé en 1953, quelque 950 ans plus tard, grâce au roman autobiographique Asunaro Monogatari (Le Conte d'Asunaro) de Yasushi Inoue (1907-1991), publié en feuilleton dans le magazine mensuel All Yomimono de Bungeishunju de janvier à juin 1953 ; parmi ses œuvres les plus connues figurent Le Mur de glace et Dunhuang ; récipiendaire de l'Ordre de la Culture. Asunaro Monogatari raconte l'histoire d'un jeune homme plein d'espoir qui lutte contre les difficultés de la société et de sa vie personnelle, et l'arbre y est comparé à l'asunaro, qui aspire à devenir un cyprès mais ne le deviendra jamais
Il semblerait que le cyprès ait été considéré comme un arbre de rang supérieur à l'asunaro
Le nom japonais officiel de Hiba s'écrit en katakana « Asunaro »
Le nom scientifique officiel de l'« Asunaro » lui a été donné par un Allemand à la fin de l'époque d'Edo. Lorsque le médecin allemand Philipp Franz von Siebold (1796-1866), qui avait visité le Japon durant cette période, est rentré en Allemagne, il a rapporté un arbre Asunaro et l'a nommé « Thujopsis dolabrata » car il ne se trouvait pas en Europe
Remarques
Thujopsis : Plante nord-américaine semblable au thuya (arbre à fleurs)
dolabrata : Forme en hache = La forme des feuilles ressemble à une hache
Cette orthographe latine est le nom scientifique officiel, mais au Japon, il est d'usage de donner les noms japonais en katakana, donc le nom japonais officiel est l'orthographe en katakana de « Asunaro » [Asunaro]
Plus tard, à l'époque Meiji, Honda Seiroku (1866-1952), premier docteur forestier du Japon et concepteur du parc Hibiya (arrondissement de Chiyoda, Tokyo) et du Meiji Jingu Gaien (arrondissement de Shinjuku, Tokyo), a découvert que l'asunaro de la préfecture d'Aomori, appelé hiba, était légèrement différent de l'asunaro des régions de Kinki et de Kyushu
En 1901 (Meiji 34), le célèbre botaniste Makino Tomitaro (1862-1957) l'a nommé « Hinoki Asunaro », et il a porté ce nom depuis lors
Le Hinoki Asunaro, connu sous le nom d'Ate (档) dans la région de Noto, est utilisé pour la laque et les baguettes Wajima
Dans la préfecture d'Aomori, le cyprès japonais connu sous le nom d « ate » dans la région de Noto . Selon une théorie, le hiba aurait été introduit au Japon par le clan Oshu Fujiwara, qui régnait sur la région de Tohoku durant l'époque Heian, et cultivé intensivement dans la région de Noto. Finalement, grâce à l'excellente qualité de son bois, il fut utilisé pour la fabrication des bases de laques Wajima et des baguettes.
L'Aomori Hiba est un conifère à feuilles persistantes semblable au cèdre ou au cyprès, atteignant une hauteur de 30 m et un diamètre de 80 cm. Dans les domaines de Tsugaru et de Nanbu, il était appelé « hinoki » (cyprès), mais au milieu de l'époque d'Edo, le nom « hiba » (feuille de cyprès) s'est imposé dans le monde forestier
Dans le secteur forestier, le hiba est reconnu comme un arbre différent du cyprès, et l'on pense généralement qu'il a été appelé « hiba » ou « hiba d'Aomori » pour éviter toute confusion
Aomori Hiba était une source de revenus majeure pour les domaines de Tsugaru et de Nanbu, c'est pourquoi les forêts étaient gérées de manière stricte
Durant la période Edo, la moitié ouest de la zone de la préfecture d'Aomori où est cultivé le hiba d'Aomori était le territoire du domaine de Tsugaru, et la moitié est était le territoire du domaine de Nanbu
On dit qu'il y avait beaucoup plus de forêts naturelles de cyprès à l'époque d'Edo qu'aujourd'hui, et l'on pense que les clans Ando et Nanbu, qui régnaient sur Aomori avant l'ère féodale, utilisaient également le cyprès d'Aomori comme source de revenus, mais malheureusement aucun document ne subsiste à ce sujet
Les domaines de Tsugaru et de Nanbu, établis durant la période Edo, utilisaient le hiba d'Aomori, ainsi que d'autres cèdres et pins, comme sources de revenus pour leurs domaines
Le clan Nanbu, dont le territoire comprenait la péninsule de Shimokita, autorisait initialement ses habitants à exploiter librement les arbres de la péninsule. Ce n'est qu'en 1711 qu'il interdit définitivement l'abattage des conifères tels que le sapin d'Aomori (Aomori hiba) et qu'il commença à les contrôler strictement. De ce fait, la déforestation des forêts primaires de la péninsule de Shimokita s'intensifia et les plantations et forêts de sapins d'Aomori mêlés à d'autres essences devinrent prédominantes
En revanche, le domaine de Tsugaru encourageait la sylviculture et la contrôlait si strictement qu'on disait : « un arbre vert, une tête » (couper un cyprès entraînait la perte d'une tête)
Tous les sapins d'Aomori appartenaient au domaine féodal, et l'on raconte qu'à une certaine époque, il était interdit de les abattre pour un usage personnel, car ils constituaient une source de revenus. On s'efforçait également de replanter des arbres dans les zones déboisées et de protéger les forêts. Les forêts naturelles de sapins d'Aomori de la péninsule de Tsugaru sont appelées « forêts anciennes uniformes » et sont principalement composées de sapins d'Aomori, dont la plupart sont très anciens
Contrairement aux cèdres d'Akita du domaine de Kubota (domaine d'Akita), qui ont été abattus au-delà de leurs capacités de régénération et où toutes les forêts naturelles ont été rasées, sauf celles situées profondément dans les montagnes, de nombreuses forêts naturelles de cyprès d'Aomori ont subsisté
Les arbres Aomori Hiba actuellement utilisés proviennent de forêts naturelles âgées de plus de 200 ans
On estime la durée de vie du hiba d'Aomori à environ 300 ans. Actuellement, les arbres exploités pour le bois sont des arbres matures âgés de 200 à 250 ans, abattus de manière sélective. Nés à l'époque féodale, ils ont grandi au fil des siècles, traversant les ères Meiji, Taisho, Showa, Heisei et Reiwa. L'abattage des grands arbres crée un espace ensoleillé, favorisant la croissance rapide de nouveaux bourgeons. Ce cycle de régénération naturelle assure la pérennité de la forêt
La superficie forestière du Japon s'élève à 25,02 millions d'hectares, dont environ 10 % (2,57 millions d'hectares) sont couverts de cyprès (données du 31 mars 2022, Agence des forêts), tandis que le hiba n'occupe qu'environ 60 000 hectares. Parmi ceux-ci, près de 50 000 hectares (Statistiques des ressources forestières de la préfecture d'Aomori, 2024) sont constitués de « hiba d'Aomori » (Chamaecyparis obtusa). De ce fait, son utilisation comme matériau de construction est peu répandue et reste marginale, bien qu'il possède des caractéristiques qui le rendent plus adapté à cet usage que le cyprès ou le cèdre
L'Aomori Hiba a le parfum du cyprès, possède des propriétés antibactériennes et insectifuges, et est plus dur que le cyprès ou le cèdre
L'Aomori Hiba est une espèce d'arbre proche du cyprès japonais, ce qui lui confère un agréable parfum boisé aux vertus relaxantes. On lui attribue également une grande efficacité pour repousser les termites et autres insectes nuisibles, ainsi que de puissantes propriétés antibactériennes naturelles. Au Japon, l'Aomori Hiba est reconnu comme un excellent matériau de construction, et son prix serait inférieur à celui du cyprès japonais. Pensez à utiliser du bois d'Aomori Hiba pour la construction de votre maison
coopération lors des entretiens
Nom : Association coopérative du bois de la préfecture d'Aomori
Adresse : 104-1 Kawase, Takada, ville d'Aomori, préfecture d'Aomori
Ma passion pour les voyages m'a amenée à travailler pour un magazine de voyage il y a quelque temps, et je suis maintenant rédactrice de voyage pour une publication en ligne. J'ai visité les 47 préfectures du Japon, en me concentrant sur la région de Tohoku, et j'apprécie particulièrement me détendre dans les sources thermales et découvrir la culture japonaise traditionnelle, notamment les vieux villages, les modes de vie et les arts et l'artisanat
