[Préfecture de Yamagata] Les racines de Yamagata Hanagasa sont à Obanazawa ! « Yasshomakasho » est le chant des ouvriers nés des travaux de construction du remblai.

Le festival Hanagasa est connu comme l'un des six festivals majeurs du Tohoku . Sa marque de fabrique est un chapeau orné de carthame, la fleur de la préfecture de Yamagata.

Hanagasa Ondo « Yasshomakasho » est une phrase agréable que vous n'oublierez jamais une fois que vous l'entendrez. Quand vous pensez aux chansons folkloriques, vous entendrez toujours les paroles des mains et les cris qui apparaissent. Beaucoup d’entre eux sont exprimés sous forme d’onomatopées, et « Yasshomakasho » peut être considéré comme l’un d’entre eux.

Et on peut dire qu’il y a toujours une signification cachée et un contexte historique. Bien sûr, les chansons folkloriques de Hanagasa Ondo contiennent aussi des vérités qui devraient être transmises. Voyons maintenant les origines du chant Hanagasa Ondo.

Découvrez le festival Hanagasa !

Le défilé Hanagasa Ondo a débuté en 1960 et le festival Hanagasa a débuté deux ans plus tard, en 1966. Pendant trois jours, du 5 au 7 août de chaque année, Hanagasa a décoré aux couleurs du carthame les nuits de la rue Nanokamachi dans la ville de Yamagata.

Il se caractérise par un char en forme de Zao Daigongen ouvrant la voie et par des danseurs portant des chapeaux de fleurs dansant vivement en chantant « Yasshomakasho ». Chaque année, plus de 100 groupes de danse y participent, vous pourrez donc voir plus de 10 000 chapeaux fleuris décorés de carthame pendant trois jours.

Le nombre total de spectateurs dépasse les 800 000 et on dit que l'excitation du défilé est comparable à celle de l'Awa Odori en Occident. À propos, le carthame brillant qui apparaît sur le chapeau fleuri le carthame Mogami une spécialité de la région de Murayama.

Média-questionnaire sur le Tohoku Rokken : NEFT

Article associé

[Préfecture de Yamagata] Le « carthame Mogami » certifié patrimoine japonais et patrimoine agricole japonais

https://jp.neft.asia/archives/18102

Le « carthame » est cultivé depuis l'Antiquité comme matière première pour teindre le « rouge » et le « jaune ». De plus, des huiles (huile de carthame/huile de carthame) peuvent être extraites des graines. Le carthame cultivé au Japon est principalement utilisé comme colorant, mais dans le monde entier, il est majoritairement cultivé comme matière première pour l'huile de carthame. La majeure partie de l'huile de carthame du Japon est également importée des États-Unis. Un champ de carthame. Lieu de la photo : Ville de Tendo ©Préfecture de Yamagata L'origine du carthame est inconnue, mais du pigment de carthame a été trouvé dans les vêtements portés par les momies égyptiennes environ 2 500 ans avant son origine...

Lire les articles connexes

Où est né Hanagasa Ondo ?

Le lieu de naissance est la ville d'Obanazawa . Il est situé dans la partie nord-est de la préfecture de Yamagata. Obanazawa est également très célèbre pour la production de pastèques. Certains pensent peut-être à la ville de Yamagata, où se déroule le festival Hanagasa, mais je suis né dans la ville d'Obanazawa.

La construction de digues au lac Tokura a conduit à la naissance de Hanagasa Ondo

Le lac Tokura , situé dans la ville d'Obanazawa, préfecture de Yamagata, est le berceau de Hanagasa Ondo . En fait, le lac Tokura est étroitement lié à la naissance de Hanagasa Ondo.

À cette époque, la principale source d’eau à des fins agricoles dans cette région était l’eau de pluie et l’eau de source, mais on s’est rendu compte que des ressources en eau stables étaient nécessaires pour assurer une récolte fiable des produits agricoles.

Vers la fin de l'ère Meiji, le prix du riz a commencé à augmenter et le commerce des rizières est devenu populaire, ce qui Tsunetaro Takamiya à planifier la construction d'un grand étang capable d'alimenter en eau des rizières de plus de 300 hectares. .Masu. C'est ainsi qu'est né le lac Tokura.

• Période de construction : 27 septembre 1919 - 27 mai 1921
• Superficie : Superficie 26 ha, circonférence 5 600 m, profondeur d'eau 5,6 m, capacité de stockage d'eau 720 000 m2

Le lac Tokura peut irriguer 4 230 hectares de rizières pendant environ 45 jours, même en période de sécheresse, apportant ainsi une contribution majeure à l'agriculture de ces terres.

Lac Tokura＜Informations＞

• Nom : Lac Tokura
• Adresse : Nifujibukuro, ville d'Obanazawa, préfecture de Yamagata, 999-4212

Google Maps

Alors, quelle était la relation entre le lac Tokura et Hanagasa Ondo ? La vérité est enfin révélée !

Contexte de Hanagasa Ondo ~Dontsuki Uta~

On dit que le chemin menant à l’achèvement du lac Tokura a été tout un voyage. Même si les travaux de construction étaient durs, les salaires élevés attiraient de nombreux travailleurs. Environ 300 personnes ont travaillé chaque jour sur le projet, soit un total de 70 000 personnes jusqu'à son achèvement.

Le salaire était de 1,30 yen pour les hommes et de 80 sen pour les femmes, ce qui était assez élevé pour l'époque.

Les racines de Hanagasa Ondo résident dans les ouvriers qui travaillaient sur les berges du lac Tokura, et le chant « Yasshomakasho » était exactement ce qu'ils chantaient !

L'œuvre dontsuki qui est devenue le prototype de Hanagasa Ondo

Les détails spécifiques des travaux de remblayage incluent le fait que les hommes démolissent la montagne avec des houes et transportent la terre à l'aide de mokkos et de chariots. La femme a renforcé le sol en soulevant et en abaissant un rocher de 60 kg (appelé tortue) relié à 10 cordes. cette femme s'appelait "dontsuki".

Dontsuki Uta (actuellement Hanagasa Ondo)

"Dontsuki Uta" était chanté lors de la construction de la digue du lac Tokura et lors du battage de la terre .

On dit que chacun prenait un rythme et respirait de manière synchronisée pour éviter tout danger pendant le travail. De plus, même si c'était un travail dur, j'ai pu apprécier le travail grâce à ce Don Tsuki Uta. Dontsuki Uta a été créé grâce à ce qu'on appelle un « système de soumission publique », et on dit que 400 à 500 paroles ont été soumises.

La raison pour laquelle tant de paroles ont été proposées était que les bonnes œuvres étaient récompensées par des allocations et des friandises. Le travail et le plaisir sont les vrais plaisirs de Dontsuki Uta, et l'actuel Hanagasa Ondo a été créé, de sorte que vous pouvez même ressentir l'ambition des personnes impliquées dans la construction de la digue du lac Tokura.

« Dontsuki Uta » est une chanson avec de nombreux poèmes, mais les « réunions » sont restées inchangées depuis 1919, on peut donc dire qu'il s'agit d'un merveilleux morceau de culture traditionnelle.

La danse Hanagasa est née grâce à la protection contre la pluie pendant la construction.

L'année qui suit la création de Dontsuki Uta (Taisho 9), les ouvriers du bâtiment improvisent la chorégraphie en utilisant les chapeaux de carex C'est le prototype de la danse Hanagasa.

Une particularité de la danse est qu'elle intègre les gestes utilisés lors de la construction de la digue du lac Tokura, par exemple le mouvement du chapeau pendant le travail pour se protéger de la pluie et du soleil est fortement tournoyé ; Le travail de transport de terre s'exprime par le port d'un chapeau sur les deux épaules.

Selon l'endroit où travaillaient les ouvriers, il existait de nombreuses danses différentes spécifiques au bureau, mais aujourd'hui, seules cinq écoles ont été transmises : Kamimachi, Terauchi, Harada, Akudo et Nagizawa.

Le début du défilé Hanagasa Odori

Lors du festival d'automne d'août 1920, une danse du chapeau sur l'air de « Dontsuki Uta » fut exécutée pour célébrer l'achèvement du lac Tokura. Ce fut le début de l'actuelle « Hanagasa Odori Parade ». Le chapeau est décoré des fleurs en papier de carthame, qui sont encore utilisées aujourd'hui.

La vérité derrière le slogan de Yasshomakasho !

« Yasshomakasho » est un chant important de Hanagasa Ondo. Sans ces mots, le festival Hanagasa de Yamagata ne serait pas possible.

Derrière la chanson folklorique de Hanagasa, née de Dontsuki Uta, se cache l'histoire des ouvriers impliqués dans la digue du lac Tokura. « Dontsuki Uta » était chanté par les ouvriers en battant la terre. Pendant la chanson, ils ont scandé : « Yoi ya sa yo ya sa ! »

Une fois le lac Tokura terminé, ce chant a été remplacé par « Yasshomakasho ».

La signification de Yasshomakasho a de multiples origines.

• Signifiant « Arrosons les rizières » en dialecte d'Obanazawa
• Signifiant "Faisons-le, laissez-nous faire"
• Lorsque le lac Tokura fut achevé, la danse « Hanagasa Odori » fut exécutée lors du festival annuel du sanctuaire Suwa, son nom signifie donc « Laissons le soin au sanctuaire ».

Il semble qu'il existe plusieurs théories.

dernièrement

Comment était-ce?

Lac Tokura et Dontsuki Uta. Ces deux produits sont le résultat de travailleurs travaillant dur tout en priant pour une riche récolte. Hanagasa Ondo, une chanson dontsuki, est une culture traditionnelle qui devrait continuer à se transmettre pour toujours sans disparaître.

Festival Yamagata Hanagasa＜Informations＞

• Nom : Conseil de Yamagata Hanagasa
• Lieu : Centre-ville de Yamagata (rue Tokamachi/Honmachi/Nanakamachi - Bunshokan-mae)
• Période de l'événement : 3 jours du 5 au 7 août de chaque année
• URL officielle : https://www.hanagasa.jp/