Ce site est un média Web qui fournit toutes sortes de anecdotes, des tours touristiques et des spots gastronomiques dans les six préfectures de Tohoku aux coutumes locales, aux coutumes et à l'histoire.
[Préfecture de Yamagata] Les racines de Yamagata Hanagasa sont à Obanazawa ! « Yasshomakasho » est le chant des ouvriers nés des travaux de construction du remblai.
[Préfecture de Yamagata] Les racines de Yamagata Hanagasa sont à Obanazawa ! « Yasshomakasho » est le chant des ouvriers nés des travaux de construction du remblai.
Le festival Hanagasa est reconnu comme l'un des six festivals majeurs de la région de Tohoku . Sa particularité réside dans les chapeaux ornés de carthame, la fleur emblématique de la préfecture de Yamagata.
« Yasho Makasho » Hanagasa Ondo est une phrase agréable qu'on n'oublie pas. Les chants folkloriques regorgent d'interjections et d'appels, souvent exprimés par des onomatopées, dont « Yasho Makasho ».
On peut dire qu'il y a toujours une signification cachée et un contexte historique derrière chaque chanson. Bien sûr, la chanson folklorique Hanagasa Ondo recèle une vérité qu'il convient de transmettre. Partons à la découverte des origines de ce chant
Découvrez le festival Hanagasa !
Le défilé Hanagasa Ondo a débuté en 1963, et le festival Hanagasa deux ans plus tard, en 1965. Chaque année, du 5 au 7 août, pendant trois jours, les Hanagasa décorés de carthames illuminent la nuit de la rue Nanokamachi à Yamagata.
Le festival se caractérise par les danses vibrantes de danseurs coiffés de chapeaux de fleurs, accompagnées du chant traditionnel « Yasho Makasho », et précédées d'un char inspiré du Zao Daigongen. Plus de 100 groupes de danse y participent chaque année, ce qui permet d'admirer, durant les trois jours, plus de 10 000 chapeaux de fleurs ornés de carthame
Le nombre total de spectateurs dépasse les 800 000, et l'engouement suscité par le défilé rivalise, dit-on, avec celui de la danse Awa Odori en Occident. Par ailleurs, les magnifiques fleurs de carthame qui ornent les chapeaux des carthames de Mogami une spécialité de la région de Murayama.
Ce plat est originaire de la ville d'Obanazawa , située au nord-est de la préfecture de Yamagata. Obanazawa est également réputée pour ses pastèques. Certains pourraient penser à Yamagata, où se déroule le festival Hanagasa, mais c'est bien à Obanazawa qu'il a vu le jour.
La construction de la digue du lac Tokura, qui a conduit à la création du Hanagasa Ondo
Le lac Tokura , situé dans la ville d'Obanazawa, préfecture de Yamagata, est le berceau du Hanagasa Ondo . En effet, le lac Tokura est étroitement lié à la naissance du Hanagasa Ondo.
Le lac Tokura aujourd'hui
À l'époque, les principales sources d'eau pour l'agriculture dans cette région étaient l'eau de pluie et l'eau de source, mais on pensait qu'une source d'eau stable était nécessaire pour assurer une récolte fiable de produits agricoles
Vers la fin de l'ère Meiji, le prix du riz commença à augmenter et les projets d'assèchement des rizières se multiplièrent. Saisissant cette opportunité Takamiya Tsunetaro prit l'initiative de planifier la construction d'un vaste étang capable d'irriguer plus de 300 hectares de rizières. C'est ainsi que naquit le lac Tokura.
Période de construction : du 27 septembre 1919 (Taisho 8) au 27 mai 1921 (Taisho 10)
Dimensions : Superficie 26 ha, circonférence 5 600 m, profondeur 5,6 m, capacité de stockage d'eau 720 000 m³
Même en période de sécheresse, le lac Tokura est capable d'irriguer 4 230 hectares de rizières pendant environ 45 jours, contribuant ainsi de manière significative à l'avenir agricole de cette région
Lac Tokura＜Informations＞
Nom : Lac Tokura
Adresse : 999-4212, Futofukuro, ville d'Obanazawa, préfecture de Yamagata
Google Maps
Quel est donc le lien entre le lac Tokura et Hanagasa Ondo ? La vérité est enfin révélée !
Contexte de Hanagasa Ondo ~ Chanson Dontsuki ~
On dit que la construction du lac Tokura fut un parcours semé d'embûches. Malgré la pénibilité du travail, de nombreux ouvriers s'y sont rendus en raison des salaires élevés. Environ 300 personnes y travaillaient chaque jour, et au total, 70 000 personnes y ont participé jusqu'à son achèvement
Le salaire était de 1 yen et 30 sen pour les hommes et de 80 sen pour les femmes, ce qui était assez élevé pour l'époque
Les racines de Hanagasa Ondo se trouvent dans les ouvriers qui étaient engagés dans la construction de la digue du lac Tokura, et le cri de « Yasho Makasho » était exactement ce qu'ils criaient !
Le travail de battage de la terre qui est à l'origine du Hanagasa Ondo
Croquis d'une pieuvre frappant les pierres de fondation. Source : Wikipédia
Les tâches spécifiques liées à la construction des remblais consistaient pour les hommes à déblaier la montagne à l'aide de houes et à transporter la terre grâce à des mokko et des chariots. Les femmes étaient chargées de compacter le sol en attachant dix cordes à une pierre de 60 kg (appelée « tortue ») et en la soulevant et en la descendant. Ce travail de compactage du sol effectué par ces femmes était appelé « dontsuki ».
Chanson Dontsuki (maintenant Hanagasa Ondo)
le « chant Dontsuki » a été chanté pendant les travaux de battage .
On raconte que, pour éviter tout danger au travail, chacun restait synchronisé et en rythme. C'est aussi grâce à la chanson Dontsuki que les ouvriers parvenaient à apprécier leur dur labeur. Cette chanson fut créée à l'issue d'un concours public, qui reçut entre 400 et 500 propositions de paroles
La raison pour laquelle tant de paroles furent proposées était que les meilleures étaient récompensées par des friandises. La joie de « Dontsuki Uta » réside dans l'alliance du travail et du plaisir, et puisqu'elle a donné naissance au Hanagasa Ondo que nous connaissons aujourd'hui, on peut même ressentir l'esprit des personnes ayant participé à la construction de la digue du lac Tokura
Le « Dontsuki Uta » est une chanson qui a été écrite dans de nombreux poèmes différents, mais l'intonation est restée inchangée depuis 1919, ce qui en fait une merveilleuse pièce de la culture traditionnelle
La danse Hanagasa est née comme moyen de se protéger de la pluie pendant les travaux de construction
L'année suivant la création de la chanson Dontsuki (1920), des ouvriers du bâtiment improvisèrent une chorégraphie en utilisant les chapeaux de paille
La danse se caractérise par l'intégration de gestes utilisés lors de la construction du lac Tokura. Par exemple, le mouvement de protection contre la pluie et le soleil pendant les travaux est représenté par le balancement d'un chapeau. Le travail de transport de terre est représenté par le port d'un chapeau sur les deux épaules
Selon le lieu de travail des ouvriers, de nombreuses danses ont été créées pour chaque village, mais actuellement seules cinq écoles de danse ont été transmises : Kamimachi, Terauchi, Harada, Akuto et Nakizawa
Le début du défilé de danse Hanagasa
Lors du festival d'automne d'août 1921, une danse des chapeaux fut exécutée sur l'air de « Dontsuki Uta » pour célébrer l'achèvement du lac Tokura. Ce fut le début de l'actuel « Défilé Hanagasa Odori ». Les chapeaux étaient ornés des fleurs en papier de carthame emblématiques, une décoration encore utilisée aujourd'hui
La vérité derrière le chant « Yasho Makasho » !
"Yasho makasho" est un appel important dans le Hanagasa Ondo. Sans cela, le festival Yamagata Hanagasa n’existerait pas
Derrière la chanson folklorique Hanagasa, issue du chant Dontsuki, se cache une histoire méconnue des ouvriers ayant participé à la construction de la digue du lac Tokura. Le chant Dontsuki était entonné par les ouvriers en pilant la terre. Au milieu du chant, ils criaient « Yoi yasa, yoiyasa »
Une fois le lac Tokura achevé, cet appel a été changé en « Yasho-makasho »
La signification de Yassho Makasho a de multiples origines,
En dialecte d'Obanazawa, cela signifie « Arrosons les rizières »
Cela signifie « Faisons-le, laissons-nous faire »
Une fois le lac Tokura achevé, la « danse Hanagasa » fut exécutée lors du festival annuel du sanctuaire Suwa, et la signification de cette danse est « Confiez cela au sanctuaire »
Il semble donc qu'il existe plusieurs théories
dernièrement
Comment était-ce?
Le lac Tokura et le chant Dontsuki. Ces deux éléments sont le fruit du labeur des travailleurs qui, tout en priant pour une récolte abondante, œuvrent sans relâche. Le chant Dontsuki, Hanagasa Ondo, est un héritage culturel traditionnel qu'il convient de perpétuer
Festival Yamagata Hanagasa＜Informations＞
Nom : Conseil de Yamagata Hanagasa
Lieu : centre-ville de Yamagata (Tokamachi, Honmachi, rue Nanukamachi jusqu'à Bunshokan)
Période de l'événement : 3 jours, du 5 au 7 août de chaque année
![Carthame Mogami](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2022/12/30121446_m-1-150x150.jpg.webp ""Mogami Balan de safflower" a certifié un héritage japonais et un héritage agricole japonais [préfecture de Yamagata]")
