[Village de Ten'ei, préfecture de Fukushima] Deux auberges thermales au toit de chaume. « Iwase Yumoto Onsen », un lieu empreint de charme nostalgique

L'onsen Iwase Yumoto est situé dans le village de Tenei, au centre de la préfecture de Fukushima, entre les villes de Sukagawa, Shirakawa et Aizuwakamatsu

Le village de Tenei abrite le col de Hosaka, ligne de partage des eaux qui divise le Japon en deux, et qui le traverse du nord au sud. Ce village compte environ 5 400 habitants et 80 % de son territoire est boisé

Le village abrite le lac Hatori, une station thermale de montagne réputée de la préfecture de Fukushima, et est populaire pour son éventail d'hôtels et de pensions élégants et raffinés qui pourraient être confondus avec une station balnéaire européenne

Iwase Yumoto Onsen est une station thermale de style japonais authentique qui contraste fortement avec le lac Hatori. Plus petite et moins connue qu'Aizu Higashiyama Onsen, Tsuchiyu Onsen, Dake Onsen, Ashinomaki Onsen et Iwaki Yumoto Onsen dans la préfecture de Fukushima, elle possède néanmoins un charme unique

---

Deux auberges qui conservent l'atmosphère d'une station thermale rustique

Iwase Yumoto Onsen ne compte que deux auberges thermales. Cette source thermale, souvent méconnue, séduit les amateurs de sources chaudes par son ambiance authentique de station thermale traditionnelle

Il existe deux auberges thermales : Gensentei Yuguchiya et Hinoki Bath Inn Bunke

Elles sont situées le long d'une petite ruelle. Ces deux maisons au toit de chaume datent de plus de 140 ans. De l'extérieur, elles évoquent un gîte thermal, mais une fois sur place, vous découvrirez qu'il s'agit d'auberges thermales où règne une hospitalité chaleureuse, idéale pour se ressourcer loin du tumulte de la ville

Le bâtiment actuel a été reconstruit après la guerre de Boshin (1868-1869). Jusqu'à récemment, il existait une autre auberge thermale appelée « Kadoya », mais malheureusement, elle est désormais fermée

---

Cette source de chlorure naturelle, riche en propriétés bénéfiques, est encore utilisée comme source jaillissante

L'eau de source de l'onsen Iwase Yumoto est une eau thermale de type chlorure de sodium et de calcium, légèrement alcaline et réputée pour ses vertus curatives. Sa température est d'environ 49 °C et son débit naturel est d'environ 69 litres par minute

Les deux auberges disposent d'une source d'eau chaude jaillissant directement de la source. Cette eau est réputée pour soulager les névralgies, les douleurs musculaires et articulaires, les raideurs articulaires, les troubles digestifs chroniques, la sensibilité au froid, et pour favoriser la convalescence, combattre la fatigue, soigner les coupures, les affections cutanées chroniques et les maladies gynécologiques chroniques. Elle est particulièrement efficace pour les coupures, et la légende raconte qu'autrefois, on y soignait les chevaux de ferme blessés

Pour faire une petite digression, les sources thermales d'Uma no Onsen (antenne Joban du centre de réhabilitation des chevaux de course), un centre de réhabilitation géré par la Japan Racing Association (JRA) dans la ville d'Iwaki, préfecture de Fukushima, contiennent également de l'eau de source au chlorure de sodium (officiellement connue sous le nom d'eau de source au chlorure de sodium contenant du soufre)

---

Une auberge reliée aux sources thermales découvertes durant l'époque Heian et gérée par les mêmes tenanciers de bains depuis des générations

Iwase Yumoto Onsen était un relais de poste situé sur l'Iwase Kaido, une route reliant Nikko à Aizu depuis la Shimotsuke Kaido (Aizu Nishi Kaido) et se dirigeant vers Shirakawa. La source thermale fut découverte il y a fort longtemps, vers le début du IXe siècle (époque Heian)

Lorsque l'empereur Saga tomba malade, il reçut un message divin lui indiquant qu'il avait besoin de minéraux thermaux aux vertus médicinales pour guérir. Suite à ce message, les trois frères Hoshi, proches de l'empereur, se rendirent dans la région de Michinoku, alors peu connue de la capitale, et y découvrirent une source thermale renfermant des minéraux aux propriétés curatives reconnues. La légende raconte que lorsqu'ils rapportèrent ces minéraux à la capitale et les offrirent à l'empereur, celui-ci fut guéri instantanément

Les trois frères restèrent dans la région pour veiller sur la source thermale, et la famille la protégea pendant longtemps. Durant l'époque d'Edo, ils fondèrent trois auberges thermales : Yuguchiya, Hoshinoya (aujourd'hui succursale de l'auberge thermale Hinoki) et Kadoya (désormais fermée), dont deux fonctionnent encore comme hôtels

La station thermale d'Iwase Yumoto fut également touchée par la guerre de Boshin qui éclata dans la région d'Aizu de la fin de l'époque d'Edo au début de l'ère Meiji. L'autoroute d'Iwase étant le chemin le plus court entre Shirakawa et Aizu-Wakamatsu, le clan Aizu craignait que les villages riverains ne servent de bases à l'armée du gouvernement Meiji et incendia donc tous les bâtiments, à l'exception des sanctuaires et des temples

Les auberges Yuguchiya et Hinoki Bath Bunke ne font pas exception, et les bâtiments actuels ont été reconstruits après la guerre de Boshin

Iwase Yumoto Onsen <Informations>

• Adresse : Yumoto Idaira, village de Tenei, district d'Iwase, préfecture de Fukushima
• Numéro de téléphone : 0248-82-2117 (Association touristique du village de Tenae)
• Qualité du ressort : Ressort en chlorure de sodium-calcium
• Température de la source : environ 49 °C, source naturelle
• URL officielle : Voyage à Fukushima

Google Map

---

Gensentei Yuguchiya, un bien culturel matériel enregistré au niveau national

Gensentei Yuguchiya est une maison traditionnelle japonaise à deux étages, au toit de chaume, qui abrite 12 chambres d'hôtes, toutes décorées dans le style japonais. Les bains thermaux disposent de bassins intérieurs séparés pour hommes et femmes. Les bâtiments en bois blanc adjacents abritaient autrefois un bureau de poste ; le deuxième étage est aujourd'hui occupé par les chambres d'hôtes de Gensentei Yuguchiya

La cuisine est une cuisine de village de montagne préparée avec des ingrédients locaux, notamment le yacon, une spécialité locale. L'auberge étant située à mi-chemin entre Aizu et Fukushima Nakadori, vous pourrez déguster la cuisine locale des deux régions

---

Gensentei Yuguchiya <Informations>

• Nom : Iwase Yumoto Onsen Gensentei Yuguchiya
• Adresse : 14 Yumoto Iidaira, village de Tenei, district d'Iwase, préfecture de Fukushima, 962-0621
• Numéro de téléphone : 0248-84-2001
• URL officielle : http://www.gensen-yuguchiya.com/

Google Map

---

L'hôtel Hinoki Bath Inn Bunke a réduit le nombre de chambres et a été rénové dans un style japonais moderne

L'auberge thermale Hinoki Bath Inn Bunke a ouvert ses portes en 1841 sous le nom de Bunke Hoshinoya Ryokan, bénéficiant des sources chaudes de l'établissement familial Hoshinoya, fondé par trois frères. Elle a été rebaptisée Hinoki Bath Inn Bunke en 1993. Cette maison traditionnelle à deux étages, au toit de chaume, est un édifice précieux de style « maison courbe », l'un des rares exemples subsistant dans la région d'Aizu

L'établissement compte quatre chambres d'hôtes. À l'origine, il y en avait huit, mais elles ont été rénovées pour n'en conserver que quatre, tout en préservant leur charme d'antan et en créant un espace luxueux. L'une des chambres est équipée d'un lit sur tatamis et d'un espace de travail. Deux bains intérieurs peuvent être réservés pour un usage privé par des groupes

Le restaurant propose une cuisine Satoyama à base de produits locaux, ainsi qu'une large sélection de sakés et de liqueurs de fruits locaux

---

Hinoki Bath Inn Bunke ＜Informations＞

• Nom : Bunke de l'auberge Hinoki Bath
• Adresse : 7 Yumoto Iidaira, village de Tenei, district d'Iwase, préfecture de Fukushima, 962-0621
• Numéro de téléphone : 0248-84-2314
• URL officielle : https://www.yuyado-bunke.com/

Google Map

---