Ce site est un média Web qui fournit toutes sortes de anecdotes, des tours touristiques et des spots gastronomiques dans les six préfectures de Tohoku aux coutumes locales, aux coutumes et à l'histoire.
La ville de Minamiaizu, dans la préfecture de Fukushima, appelées « magariya »,caractérisées par des toits de chaume et un bâtiment principal en forme de L. Parmi celles-ci, 13 sont concentrées dans le hameau de Maesawa.
Vue panoramique du village de Maezawa Magariya. Image fournie par l'Association du tourisme et des produits de la préfecture de Fukushima
Vivre dans la même maison que des chevaux : le mode de vie d'Aizu
Le village de Maezawa Magariya se situe dans l'ancien village de Tateiwa (aujourd'hui ville de Minamiaizu), dans la région d'Aizu, préfecture de Fukushima. Ce plateau abrite désormais une station de ski, son principal attrait touristique. L'hiver y est rigoureux et les chutes de neige abondantes.
Le toit à pignon situé à l'avant du toit triangulaire est celui de l'écurie, tandis que le toit à quatre pans à l'arrière correspond au bâtiment principal. Il s'agit d'une maison incurvée typique de la région d'Aizu (maison incurvée Chumon-zukuri). Image fournie par l'Association du tourisme et des produits de la préfecture de Fukushima
Le terme « Kagaya » peut varier légèrement selon les régions, mais il désigne un style de ferme typiquement japonais et était courant dans tout le Japon, en particulier dans l'est du Japon, des périodes Edo à Meiji .
Avant l'apparition des machines agricoles motorisées telles que les moissonneuses-batteuses, les vaches et les chevaux étaient très utiles pour les travaux agricoles, et dans les régions chaudes, les étables étaient construites séparément de la maison principale
Cependant, dans les régions froides, les étables extérieures sont froides et les éleveurs doivent quitter leur domicile pour s'occuper de leurs chevaux, ce qui engendre de nombreux inconvénients. C'est ce qui a conduit à l'idée d'une ferme où la maison principale est reliée à l'étable .
Une maison incurvée où toute la maison est chauffée par le foyer et reste confortable même en hiver
Une étable chauffée reliée à d'autres étables (image). Image fournie par Iwate no Tabi
Dans l'est du Japon, notamment à Aizu, les chevaux étaient utilisés pour l'agriculture et le transport. La manière la plus simple de construire une écurie (uma-ya) attenante à la maison principale consiste à utiliser une surface plane (sugoya), mais dans la région d'Aizu, la plupart des écuries sont de forme arrondie
On ignore pourquoi ils ont choisi de construire des maisons courbes, mais dans les maisons aux toits de chaume, un feu était entretenu toute la journée dans l'âtre pour sécher le toit, ce qui permettait de garder l'espace de vie et les écuries dans le même bâtiment chauds et confortables
Plus de 100 maisons kagaya restantes dans la région d'Aizu
Avec la mécanisation croissante de l'agriculture, l'élevage de chevaux pour les travaux agricoles a disparu, et les toitures ont été remplacées par des tuiles semi-permanentes et des tôles. Ainsi, l'architecture traditionnelle des fermes a presque entièrement disparu. Cependant, dans la seule région d'Aizu, plus de 100 maisons kagaya subsistent. Bien sûr, on n'y garde plus de chevaux, mais elles constituent un précieux patrimoine culturel qui nous offre un aperçu de la vie d'autrefois.
Le village de Maezawa, où subsistent encore 13 maisons courbes
Le paisible village de Maezawa est bordé de maisons aux formes arrondies et aux toits de chaume. Image courtoisie de l'Association du tourisme et des produits de la préfecture de Fukushima
Le village de Maesawa est un petit hameau d'une vingtaine de maisons, dont treize sont des maisons courbes. Dix de ces treize maisons ont un toit de chaume (trois ont vu leur toit refait), et les bâtiments sont restés tels qu'ils étaient lorsqu'ils étaient utilisés avec les écuries. Ces dernières ont été réaménagées de diverses manières et servent encore aujourd'hui d'habitations
Le site de Maesawa remonte aux années 1590, durant la période Azuchi-Momoyama, et abrite les divinités Batou Kannon et Marikishin, qui témoignent de l'importance que les chevaux accordaient à la population
En 1907 (ère Meiji 40), un violent incendie détruisit tous les bâtiments, à l'exception des quatre entrepôts. Les habitants, qui avaient tout perdu, passèrent trois ans à reconstruire leurs maisons à l'identique avec l'aide des gens des environs, donnant ainsi naissance au village de Magariya tel qu'on le connaît aujourd'hui
Finalement, l'ère des chevaux prit fin, et dans les années 1960, lorsque la reconstruction des maisons courbes fut envisagée, l'idée des habitants et de l'ancien village de Tateiwa de préserver le paysage japonais d'origine se concrétisa, et les maisons furent préservées presque à l'identique, et le village entier fut ouvert au public sous le nom de « Village des maisons courbes de Maezawa »
Le village de Maezawa Magariya, désigné comme district de préservation national pour ses ensembles de bâtiments traditionnels
Le village de maisons courbes de Maezawa n'est pas un site touristique, mais un véritable village où la vie quotidienne est pratiquée. Bien que les maisons ne soient pas visitables, des sentiers de promenade permettent de s'y promener. Le musée des maisons courbes de Maezawa expose des outils et des matériaux traditionnels dans des maisons courbes typiques, et l'on y trouve également un restaurant de soba et un café.
Moulin à eau du village. Image fournie par : Association du tourisme et des produits de la préfecture de Fukushima
Le village est parsemé de statues en pierre de Bato Kannon et d'Umajiki, ainsi que d'entrepôts ayant survécu au grand incendie de 1907, de moulins à eau au toit de chaume, de sanctuaires et de temples Yakushido, créant un paysage paisible qui évoque la campagne d'antan. On peut admirer l'ensemble du village depuis une colline située à proximité
Le village de Maezawa Magariya est désigné comme district de préservation national pour ses ensembles de bâtiments traditionnels
Village de Maezawa Magariya <Information>
Nom : Village Maezawa Kakeru
Adresse : Maesawa, Minamiaizu-machi, Minamiaizu-gun, préfecture de Fukushima
Numéro de téléphone : 0241-72-8977 (Société de préservation du paysage de Maezawa)
Période de la tournée : d'avril à novembre
Horaires des visites : 8h30-16h30
Tarif d'entrée : Adultes 300 yens, lycéens et moins 150 yens (gratuit pour les enfants d'âge préscolaire et les habitants de la ville)
Le musée de la Maison Courbe où vous pouvez voir la structure de la maison courbée et les outils utilisés dans la vie quotidienne
Le musée de la Maison Courbe, où l'apparence d'une maison courbée est restée inchangée depuis le passé. Image courtoisie de l'Association du tourisme et des produits de la préfecture de Fukushima
Le musée des maisons courbes a été transféré de l'ancien village voisin d'Inamura (aujourd'hui la ville de Minamiaizu) afin de préserver et de présenter les maisons courbes de la région d'Aizu. Son style architectural est identique à celui du village de Maesawa, et sa construction remonte à la fin de l'ère Meiji
Le musée expose des objets du quotidien et propose une visite guidée du bâtiment. Les statues bouddhistes abritées dans la salle du fond, la « Statue d'Acala et de ses deux enfants », sont classées biens culturels matériels par la ville de Minamiaizu. La maison incurvée, organisée autour d'un salon avec cheminée, permet aux visiteurs de surveiller leurs chevaux depuis leur domicile, illustrant ainsi la sagesse de la vie dans une région enneigée où les habitants vivent en harmonie avec les chevaux. Le Musée de la Maison Courbe est le seul endroit du village de maisons incurvées de Maezawa où l'on peut visiter l'intérieur d'une maison incurvée
Musée des musiciens <Informations>
Nom de l'établissement : Musée Kyoka
Période d'ouverture : d'avril à novembre
Frais d'entrée : Gratuit
Google Map
Sobadokoro Magariya : savourez la spécialité locale, les nouilles soba faites à la main
Le restaurant Magariya est installé dans une maison incurvée du village de Maesawa. L'ancienne écurie en forme de L sert désormais d'entrée. Vous pourrez y déguster des nouilles soba artisanales à base de farine de sarrasin, une spécialité de la région de Tateiwa, dont fait partie le village de Maesawa
Faites une pause lors de votre promenade au « Kominka Cafe Irori »
« Irori, un café à l'ancienne » situé dans le centre communautaire de Maesawa. Image fournie par : Association du tourisme et des produits de la préfecture de Fukushima
Le « Kominka Cafe Irori » est un café installé dans une maison abandonnée au toit de chaume, au cœur du village. C'est l'endroit idéal pour une pause lors d'une promenade. On y trouve également une boutique de vente directe proposant des spécialités locales et de l'artisanat traditionnel
Café traditionnel japonais Irori ＜Informations＞
Nom de l'établissement : Café Irori, maison traditionnelle
Période d'ouverture : d'avril à novembre
Jours ouvrables : samedi, dimanche, lundi et jours fériés
Heures d'ouverture : 10h00-15h00
Google Map
Village de Mizuhiki : Paysages magnifiques et paisibles de village de montagne
Le paisible village de Mizuhiki. Promenade discrète pour ne pas déranger les habitants. Image courtoisie de la ville de Minamiaizu
Le village de Mizuhiki ne compte plus que sept maisons courbes. Durant l'ère Meiji, un violent incendie ravagea le village et toutes les maisons furent détruites, mais elles furent reconstruites par la suite
Une promenade tranquille à travers les paysages traditionnels d'un village de montagne
Le village ne dispose d'aucune infrastructure touristique comme des restaurants ou des boutiques de souvenirs, mais des panneaux indicateurs permettent de flâner tranquillement au cœur de ce village de montagne traditionnel. Contrairement au village touristique de « Maezawa Magariya », il s'agit d'un lieu habité ; merci de faire preuve de considération et de respect envers les résidents lors de votre promenade.
Village de Mizuhiki <Informations>
Nom : Village de Mizuhiki
Adresse : Mizuhiki, Minamiaizu-machi, préfecture de Fukushima
Pour toute question, veuillez contacter : l'Association du tourisme et des produits de la ville de Minamiaizu, Centre touristique de Tateiwa
Numéro de téléphone : 0241-64-5611
Promenade libre ※ Ceci n'est pas un site touristique
Mon amour du voyage a grandi et j'écrivais un magazine de voyage, et maintenant je suis écrivain de voyage pour le Web. Au cours de mes recherches, j'ai visité les 47 préfectures du Japon, principalement dans la région de Tohoku, mais ce qui m'amuse le plus, c'est de m'immerger dans des sources chaudes et de découvrir la culture japonaise traditionnelle, comme les vieux paysages urbains, les modes de vie, les arts du spectacle et l'artisanat.
![Nananohe Catch](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2024/07/286d15017199ce278766930f20fcf2e8-150x150.jpg.webp ""Noms de place avec des portes" de 1 à 9 [sept-nohe] la porte la plus au nord avec un emblème fort comme zone de production de chevaux")
