L'origine du légendaire "le retour de la grue" est-elle? "Uruyama, Nanyo City, Yamagata Prefecture" et "Tsurufuyama Jinzoji Temple"

« Le retour de faveur de la grue », qui commence par « Il était une fois… » , est une histoire que beaucoup de gens ont probablement entendue au moins une fois.

C'est un conte populaire célèbre dont on trouve des versions similaires dans tout le pays, mais la légende du « Retour de la Grue » transmise dans le district d'Urushiyama, à Nanyo (préfecture de Yamagata), serait une région possédant des archives particulièrement anciennes d'histoires similaires répandues dans tout le pays

Les légendes de cette région sont consignées dans l'ancien document de l'époque d'Edo « Kakujo Chimei Sen » (1804) et présentent des caractéristiques uniques par rapport aux histoires d'autres régions

Cette fois-ci, nous allons vous présenter la légende du « Retour de faveur de la Grue » qui se transmet dans cette région

---

La légende du « Retour de la Grue » s'est transmise dans la région d'Urushiyama

Il y a longtemps, vivait un homme honnête nommé Kinzo sur les rives de la rivière Orihatagawa qui traverse cette région

Un jour, Kinzo sauve une grue victime de brimades de la part d'enfants

Cette nuit-là, une belle femme arrive à la maison, et Kinzo la prend pour épouse

Elle est douée pour le tissage et confectionne de magnifiques étoffes qu'elle vend pour subvenir aux besoins de Kinzo

Un jour, elle se consacre au tissage, en disant : « S'il vous plaît, ne jetez pas un coup d'œil dans ma chambre pendant sept jours », mais Kinzo, par curiosité, jette un coup d'œil dans sa chambre

Là, il aperçoit une grue qui entrelace ses plumes dans le tissu. Ayant découvert sa véritable nature, la grue remet l'étoffe tissée à Kinzo et s'envole dans le ciel

Après cela, Kinzo devint moine, construisit un temple et l'aurait nommé « Temple Kakufuzan Chinzoji »

---

Qu’est-ce que le temple Kakufuzan Chinzoji ?

Ce temple ancien aurait été fondé en 1460 par Gokudo Sosan, moine Kongozan Rinnoji de la secte Soto, et la légende de sa fondation serait celle de la « Gratitude de la Grue » qui se serait déroulée ici

Si la légende est exacte, le moine Gokudo Sosan, que l'on dit avoir fondé le temple, en aurait été le trésorier intègre, mais cela reste incertain. Une autre légende raconte qu'à l'époque du trésor, des étoffes tissées de plumes de grue étaient conservées comme trésors du temple.

Légendes que l'on peut déduire des noms de lieux

Les noms de lieux mentionnés dans la légende existent réellement, et le nom de la rivière qui coule près du « temple Tsurupuyama Chinzoji » « rivière Orihata », et l'on pense que Kinzo vivait quelque part sur les rives de cette rivière.

Il existe d'autres toponymes dans les environs « Hanetsuki » et « Tsurumakida ».

Le fait que tant de traces subsistent dans les noms de lieux laisse à penser que la légende a peut-être réellement eu lieu

Temple Chinzoji <Informations>

• Nom : Temple Kakufuzan Chinzoji
• Adresse : 1747-1 Urushiyama, ville de Nanyo, préfecture de Yamagata, 992-0474
• Numéro de téléphone : 0238-47-2264
• URL officielle : -

Google Map

---

Le témoignage de gratitude de la grue apparaît également sur le bâtiment de la gare

La station Orihata , sur la ligne Flower Nagai, la station la plus proche du temple Tsurufusan Chinzoji, est un petit bâtiment sans personnel, mais c'est un moyen de transport essentiel pour les étudiants et les personnes âgées vivant dans la région.

Le bâtiment de la gare a été rénové en hommage à la légende du « Retour de faveur de la Grue ». Les illustrations, semblables à des silhouettes, évoquent l'histoire et se fondent dans le paysage rural environnant

Gare d'Orihata <Informations>

• Nom : Gare d'Orihata
• Ligne : Ligne Flower Nagai
• Adresse : Urushiyama, ville de Nanyo, préfecture de Yamagata, 992-0474

Google Map

---

« La gratitude de la grue », un conte populaire au musée

Dans le quartier d'Urushiyama, se trouve le « musée Yuzuru no Sato », un établissement dédié à la transmission de la légende du retour de la grue en signe de gratitude aux générations futures

Ici, vous pourrez découvrir l'univers du conte à travers des ateliers de tissage, des spectacles de conteurs folkloriques et des expositions sur le retour de la grue en signe de gratitude

La région d'Urushiyama était si prospère durant l'ère Meiji qu'elle s'est lancée dans le commerce outre-mer grâce à son industrie de la soie

Village de Yuzuru <Informations>

• Nom : Village Yuzuru
• Adresse : 2025-2 Urushiyama, ville de Nanyo, préfecture de Yamagata
• Horaires d'ouverture : 9h00 - 16h30
• Fermé : tous les lundis (ouvert les jours fériés), vacances du Nouvel An (du 29 décembre au 3 janvier)
• Tarif d'entrée : Adultes : 330 yens, Élèves du primaire et du collège : 110 yens
• URL officielle : Page d'accueil du village de Yuzuru

Google Map

---

résumé

« Le retour de faveur de la grue » est un conte populaire célèbre dont on trouve des versions similaires partout dans le pays

Parmi ces lieux, le quartier d'Urushiyama possède des archives particulièrement anciennes, et certains noms de lieux évoquent la gratitude de la grue, comme le temple Tsurufusan Chinzoji. C'est peut-être là que la légende a véritablement pris naissance

Il serait peut-être judicieux de visiter ce paysage rural traditionnel et de profiter de cette sensation de voyage dans le temps, dans le monde des contes de fées

---