Château d'Hirosaki : Déplacement de la tour entière | Un exemple de restauration de biens culturels à l'atelier de déménagement [Ville d'Hirosaki, Préfecture d'Aomori]

Au château d'Hirosaki, dans la ville d'Hirosaki, préfecture d'Aomori, les travaux de construction visant à déplacer la tour du château d'environ 70 mètres de son emplacement d'origine ont commencé en 2015 .

Cette méthode de construction consistant à déplacer un bâtiment tel quel sans le démonter est rare même au Japon, et elle a attiré l'attention en tant qu'initiative alliant préservation du patrimoine culturel, architecture et génie civil

La tour du château est actuellement une base temporaire remettre sur sa base d'origine devraient commencer vers juillet 2026. Après cela, des travaux de renforcement parasismique et de préservation seront effectués, et l'intérieur sera fermé au public jusqu'en 2032.

, c'est le moment où vous pouvez voir la tour du château dans son état déplacé

---

Pourquoi un « Hikiya » était-il nécessaire ? Contexte du mur de pierre bombé et des réparations

Le château d'Hirosaki a été construit au début de l'époque d'Edo (1611), et la tour actuelle du château a été reconstruite en 1811

Il s'agit d'un vestige important pour comprendre l'histoire du château, mais ces dernières années, un renflement a été découvert dans le mur de pierre du côté est de l'enceinte principale. Ce renflement serait dû à la pression du sol derrière le mur, aux mouvements de terrain et à l'érosion au fil du temps. Il a été souligné que, sans intervention, il existe un risque d'effondrement.

La restauration des murs en pierre nécessite le démontage et la reconstruction des murs de pierre de la base de la tour du château qui la soutiennent, mais le démontage de la tour du château pourrait endommager l'histoire structurelle du bâtiment et sa valeur en tant que bien culturel

La méthode adoptée « hikiya » , qui consiste à déplacer la tour du château telle quelle, sans la démonter.

---

Points saillants de la technique et de la construction Hikiya

D'après des documents publiés par la ville d'Hirosaki, les dimensions de la tour du château sont les suivantes :

• Hauteur : environ 14,4 m
• Poids : Environ 400 tonnes (estimation)
• Distance parcourue : Environ 70-77 mètres (nord-ouest)

La tour du château a d'abord été soulevée de quelques dizaines de centimètres à un mètre à l'aide d'un vérin hydraulique, puis un chariot et des rails ont été placés en dessous. Elle a ensuite été remorquée avec précaution, sa position étant ajustée par incréments de quelques dizaines de centimètres. La précision horizontale et verticale de l'édifice est constamment mesurée et contrôlée afin d'éviter toute déformation

Une base provisoire pour la tour du château a été installée sur le nouveau site, ainsi qu'une plateforme d'observation et des panneaux explicatifs permettant aux visiteurs de suivre l'avancement des travaux, même pendant la période de restauration. Autre particularité importante : les réparations n'ont pas été effectuées à huis clos, mais dans le cadre d'un projet ouvert au public

Chaque pierre est numérotée et réempilée

Les murs en pierre des côtés est et sud de la citadelle d'Honmaru, qui avaient fait l'objet de réparations, ont été démontés et réassemblés sur une superficie d'environ 100 m ± 17 m. Au total, 2 185 pierres ont été démontées, et des relevés ont été effectués sur les positions relatives des pierres, les marques de traitement et les différences dans les méthodes de stratification au fil des époques

Lors du réempilement, des techniques similaires à celles utilisées lors de la construction initiale du château (par exemple, l'uchikomi-tsugi) ont été employées, et une attention particulière a été portée à ne pas endommager ses caractéristiques en tant que bien culturel

Programme à venir (d'après les annonces officielles)

• Visites de l'intérieur de la tour du château (ouvertes au public sur la base temporaire de la tour) : jusqu'au dimanche 23 novembre 2025 (jour férié national)
• Remise en place de la tour du château sur ses bases d'origine : juillet à novembre 2026
• Travaux de renforcement parasismique et de restauration de la tour du château : jusqu’en 2023
• Réouverture prévue de l'intérieur de la tour du château : après 2032
  (Source : Bureau de gestion du parc d'Hirosaki / Ville d'Hirosaki )

---

Points importants à garder à l'esprit lors de votre visite

Lors de votre visite sur le site, nous organiserons les points qui vous permettront de vous dire : « Ah, ce sont des vestiges de la Hikiya. »

1. Comparaison de l'emplacement de la base temporaire de la tour du château et de la distance de son déplacement :
   selon les documents officiels, la tour a été déplacée d'environ 70 mètres vers le nord-ouest par rapport à son emplacement d'origine. Comparons-le avec l'« emplacement d'origine » indiqué sur les panneaux d'information et les plans de l'exposition.
2. Recherche de traces de réparation sur le mur de pierre « Harami ».
   Certaines pierres du côté est du mur ont été réagencées pour des réparations, et des étiquettes numérotées ainsi que des panneaux d'information ont été installés. En y regardant de plus près, on remarque à certains endroits que l'empilement des pierres diffère légèrement du reste du mur.
3. Meilleur spot photo :
   Pendant la saison des cerisiers en fleurs (de fin avril à début mai), une composition populaire consiste à photographier la tour du château et le mont Iwaki en mouvement. Nous recommandons également la lumière tamisée qui illumine la tour du château et les remparts au crépuscule.
4. Veuillez noter lors de votre visite :
   certaines parties du Honmaru peuvent être inaccessibles pendant les travaux de réparation. Veuillez consulter le site web officiel pour obtenir les informations les plus récentes.
5. Des panneaux explicatifs et des expositions
   À l'intérieur du château et dans le musée voisin, des maquettes et des panneaux présentent les mécanismes du Hikiya (vérins, chariots, rails), ce qui en fait une visite incontournable pour toute personne intéressée par cette technologie.

---

Un « château ambulant » où se croisent culture, tourisme et préservation

Le projet de relocalisation du château d'Hirosaki ne se limite pas au déplacement d'un bâtiment. Il s'agit de réutiliser le château, un bien culturel, comme ressource touristique locale et, en rendant visibles les travaux de réparation, il est devenu un projet social impliquant les résidents locaux et les touristes

En adoptant une méthode de construction ouverte, nous avons pu briser l'image de « réparation = absence d'accès » et la transformer en réparation observable

De plus, les murs de pierre sont gravés de l'histoire des modifications apportées au château depuis sa construction jusqu'à l'époque Genroku, ainsi que des détails des réparations effectuées durant les ères Meiji et Showa. Autre particularité fascinante : l'étude des pierres permet de déterminer à quelle époque le château a été modifié

Traditionnellement, le château d'Hirosaki était visité principalement pour admirer les cerisiers en fleurs et le château lui-même, mais avec le déplacement de la tour du château, les raisons de visite se sont diversifiées, incluant désormais les personnes intéressées par les techniques de construction et de réparation, les passionnés d'histoire désireux de comprendre la structure du château et des murs de pierre, et les touristes souhaitant voir le chantier de réparation ouvert au public

---

L'héritage de l'histoire vu à travers le « château ambulant »

La tour actuelle du château d'Hirosaki n'est pas encore définitive ; elle est en cours de restauration et sera transmise aux générations futures. Le fait que ce processus soit ouvert au public et que les documents relatifs aux modifications soient conservés contribue à la valeur patrimoniale du château

Le château d'Hirosaki n'est pas un simple vestige du passé, mais un patrimoine culturel constamment protégé. Venez découvrir son histoire vivante sur place

Château de Hirosaki＜Informations＞

• Nom : Château d'Hirosaki
• Adresse : 1-1-1 Shimoshiroganecho, Hirosaki City, Aomori Prefecture, 036-8356 (à l'intérieur du parc Hirosaki)
• Numéro de téléphone : 0172-33-8739
• URL officielle : Site officiel du parc Hirosaki

Google Map

---

Source

• Ville d'Hirosaki | Projet de restauration du mur en pierre Honmaru du château d'Hirosaki
• Site officiel du parc Hirosaki : « À propos de la visite de l’intérieur de la tour du château de Hirosaki »
• Association du tourisme et des congrès d'Hirosaki | « Réparation du mur principal en pierre du château »
• Ville d'Hirosaki (PDF) « La tour du château d'Hirosaki sera déplacée d'environ 70 mètres (documents publicitaires) »
• Ville d'Hirosaki (PDF) « Enfin en mouvement ! Château d'Hirosaki 8/1 (Relations publiques d'Hirosaki) »
• Ville d'Hirosaki (PDF) « Rapport de synthèse de l'étude de fouilles de Honmaru I (2016) »

---