¿Qué es "Danburi Choja"? Una explicación detallada de la antigua historia que inspiró el nombre del shochu de batata [Prefectura de Akita]

• Periódico gastronómico japonés: «Komekura, de la industria de fermentación de la prefectura de Akita, gana el Premio de Oro de la TWSC y Danburi Choja, el Premio de Bronce»
• Examen de la ciudad natal de Akita "Conocimientos básicos de Akita: La leyenda del millonario de Danburi"

Érase una vez, en Tokko, Hinai (actual ciudad de Odate), una niña que lloraba la muerte de sus padres. Un día, un anciano de pelo canoso se le apareció en sueños y le dijo: «Ve río arriba y cásate con un joven que encuentres allí»

Como se predijo, la hija se casó con un joven que conoció en Azusawa (actual ciudad de Kazuno), pero por mucho que trabajara, seguían pobres y su vida no mejoraba. Su situación era tan difícil que ni siquiera podían comprar sake para ofrendar a los dioses en Año Nuevo

Entonces, un anciano de pelo blanco, encarnación del dios Dainichi, se apareció en el sueño de la pareja y les dijo: «Si remontan el río y sobreviven, serán ricos». Así que la pareja abría campos en una aldea llamada Hiramata, tierra adentro de Tayama (actualmente Tayama, pueblo de Ashiro, prefectura de Iwate)

Un día, mientras su marido dormía entre tareas agrícolas, una libélula voló y tocó repetidamente con su cola los labios de su marido, lo que la desconcertó

Cuando el marido se despertó, sintió como si hubiera bebido un sake muy delicioso en su sueño, así que fue en la dirección en la que había volado el cuenco y encontró un manantial del que brotaba el sake

El licor tenía el poder de curar cualquier enfermedad e incluso prolongar la vida, por lo que la pareja rápidamente se convirtió en las personas más ricas del país

Mucha gente se reunió en la gran mansión, y se cocinó arroz continuamente para entretenerlos. El agua del enjuague del arroz fluyó al río, tornándolo turbio y blanco. Desde entonces, la gente comenzó a llamarlo río Komeshiro (Yoneshiro)

Sin embargo, la pareja aún no podía tener hijos incluso después de cumplir 40 años, por lo que rezaron a Dainichi-no-kami y finalmente fueron bendecidos con una hermosa niña

Poco después, la pareja fue a la capital con su hija para solicitar permiso del Emperador para llamarse Choja. La hija atrajo la atención del Emperador Keitai y fue nombrada miembro de la Corte Imperial. Se casó con el Emperador y adoptó el nombre de Kisshohime

Poco después, la adinerada pareja falleció en su ciudad natal y la fuente de sake se convirtió en agua

Cuando la princesa Kissho se enteró de la muerte de la adinerada pareja en la capital, se entristeció y solicitó construir un santuario en su ciudad natal, lo cual le fue concedido, y rindió un respetuoso homenaje a la pareja

• Colección digital de la Biblioteca Nacional de la Dieta "Serie Akita, Volumen 2: Kefunosebanono"