¿Quién fue Sumiyaki Tota? Visita a la tumba de Sumiyaki Tota y su esposa, protagonistas de una leyenda sobre el oro [Ciudad de Kurihara, Prefectura de Miyagi]

En la ciudad de Kurihara, ubicada en el norte de la prefectura de Miyagi, en la frontera con la prefectura de Iwate, hay un lugar llamado "Kanari". Se dice que se encontró polvo de oro en el río Natsukawa, que atraviesa esta zona, y la leyenda de "Sumiyaki Tota",, es muy conocida.

En Kanari se conserva un sitio histórico llamado "La tumba del carbonero Tota y su esposa". Este artículo presenta la leyenda del carbonero Tota, transmitida de generación en generación en la prefectura de Miyagi, y mi visita a dicha tumba

---

¿Cuál es el distrito Kanari de la ciudad de Kurihara?

La antigua ciudad de Kannari, en el condado de Kurihara (actualmente Kannari, ciudad de Kurihara), tiene una larga historia y alberga el Santuario Hakusan. Se dice que se estableció aquí cuando Sakanoue no Tamuramaro acampó aquí durante su expedición al este, rezó por la victoria y luego consagró el santuario. También existe la leyenda de que Minamoto no Yoritomo rezó posteriormente por la victoria en este Santuario Hakusan cuando persiguió al clan Fujiwara de Oshu

A principios de la Edad Moderna, se desarrolló como ciudad postal en la carretera de Oshu Kaido, y el edificio que sirvió como sede aún se conserva en la zona de Arikabe. Otros edificios históricos que se conservan incluyen la Escuela Primaria Kannari (bien cultural tangible designado por la Prefectura de Miyagi) y la Iglesia Ortodoxa de Cristo Kannari (bien cultural tangible designado por la antigua ciudad de Kannari)

---

¿Una historia de éxito para un pobre fabricante de carbón?

La historia se remonta al período Heian, cuando el clan Fujiwara floreció en Hiraizumi. Es una conmovedora historia sobre cómo un joven llamado Tota, un carbonero pobre, se hizo millonario

Entonces, ¿cuál es la historia?

¡La hija de un noble apareció de repente! Vino desde Kioto para conocerlo

Había un hombre llamado Tota que trabajaba como carbonero. Era un hombre trabajador y serio, pero aún joven y soltero

Un día, mientras Tota hacía carbón, con la cara negra de hollín, una voz joven le preguntó de repente: "¿Eres Tota?"

Al levantar la vista, vio a una mujer allí de pie, débilmente vestida, con un elegante atuendo que recordaba a una noble de Kioto. Tota quedó impactado y abrumado por el noble atuendo de la mujer, dejándolo sin palabras

Entonces, tal vez agotada por la fatiga de su viaje, la mujer se desploma en el pecho de Tōta y se queda dormida

El sol acababa de ponerse, y cuando Tōta acostó a la mujer en el horno de carbón, ella durmió profundamente hasta la mañana siguiente, con una expresión de alivio en su rostro

En su angustiado estado, Tota sólo podía caminar alrededor de la cabaña, y la mañana llegó sin que hubiera pegado un ojo

¿Es el mensaje de Kannon una señal del destino?

La mujer despierta mientras la luz de la mañana entra a raudales en la cabaña. Completamente renovada, pone las manos en el suelo de tierra y, tras disculparse por su repentina visita, comienza a contar la historia

La mujer se llamaba Okoya. Era hija del Ministro de Justicia de la capital, pero su posición estaba en peligro debido al conflicto en curso en la capital. Además, no era especialmente atractiva, por lo que no pudo encontrar marido, y continuó visitando el Templo Kiyomizu-dera, rezando para poder casarse

Una noche de luna llena,recibió un mensaje divino de Kannon del templo Kiyomizu: «Hay un hombre llamado Tota en un lugar llamado Kanari, en Michinoku. Ve a buscarlo y conviértete en su esposa».Y tras un largo viaje en busca de Tota, finalmente lo encontró.

Okoya habló con calma, y ​​aunque era la primera vez que se conocían, ya parecía tener plena fe en Tota como su marido

En cuanto a Tota, no pudo resistirse a la atmósfera capitalina y a la actitud inquebrantable de Okoya, y no pudo aceptar la repentina situación de tener una esposa, pero al final los dos terminaron viviendo juntos como marido y mujer

Ya no queda arroz para comer

Tōta, que trabajaba como carbonero, era pobre. Aproximadamente un mes después de empezar a vivir juntos, Okoya se confesó con Tōta con seriedad

Se nos acabó el arroz para comer y el hilo para remendar la ropa de trabajo. ¿Tienes dinero para comprar más?

Tota respondió: "¿Por qué no tomar un poco de carbón y cambiarlo por arroz?"

Cuando Okoya oyó esto e intentó sacar el carbón del horno, Tota la detuvo, diciendo que tardaría tres días más en estar listo. Okoya presionó a Tota, preguntándole si estaba bien pasar tres días sin comer ni beber, pero Tota dijo que no tenía más remedio que aguantar

Para Okoya, quien había disfrutado de una vida adinerada en la capital, era la primera vez que no tenía suficiente dinero para comprar comida. Sacó de su obi una bolsa con polvo de oro que había guardado cuidadosamente para gastos de viaje y se la entregó a Tōta, diciendo: «Por favor, usa esto para comprar arroz»

Quizás avergonzado por haber tenido una discusión, Fujita salió rápidamente de la casa

Tota no sabía lo que era el polvo de oro

Después de un rato, Tota regresó con un pato en la mano

"Con esto, puedo sobrevivir tres días", dijo Tota con alegría. Okoya se quedó atónito al verlo

¡Con eso basta para vivir en la capital durante tres meses! ¿Por qué solo un pato? Al oír esto, se enteró de que había lanzado la bolsa de polvo de oro que Okoya le había confiado, golpeando al pato y matándolo. Okoya se sentó en shock, y Tota preguntó: "¿Cómo puedes comprar tantas cosas con tan poco dinero?"

"Si existe algo así, hay un montón de ellos tirados en las montañas detrás de nuestra casa"

Al oír esto, los ojos de Okoya se iluminaron. Al oír esto, dejó que Tota lo guiara a la montaña detrás de la casa, y se preguntó por qué no se había dado cuenta antes. Las grietas en las rocas cubiertas de hierba brillaban por todas partes

---

La tumba actual y la leyenda de Kaneuri Kichiji

Ahora, permítanme explicarles lo que sucede con las tumbas del carbonero Tota y su esposa, que aún permanecen en la zona

Según la tradición, las tumbas del carbonero Tota y su esposa, que aún se conservan,fueron erigidas en 1715 por el jefe local, el Sr. Sasaki, quien posteriormente las trasladó a su ubicación actual en su honor. Se dice que el lugar original de la tumba se encontraba en Terabayama, la colina detrás del templo Jofuku-ji, a unos siete minutos a pie del emplazamiento actual. El templo Jofuku-ji también se encuentra en el distrito de Kanari, en la ciudad de Kurihara.

Al observar el panel informativo instalado en el lugar, podemos ver que el cementerio actualrenovado en 2002 (Heisei 14),. Con la adición de escalones de piedra, una plaza y paneles informativos, ahora es un sitio histórico de fácil acceso para los visitantes.

El panel informativo indica que el carbonero Tota y su esposa tuvieron tres hijos : Tachibana Osamu (Yoshitsugu), Tachibana Nai y Tachibana Roku . De ellos, se dice que el hijo mayor, Tachibana Osamu, se convirtió en un rico comerciante que viajaba entre Kioto y Oshu, sirvió a Fujiwara Hidehira y es conocido como Kinuri Yoshitsugu, el hombre que guió a Minamoto no Yoshitsune hasta Hiraizumi

Al subir los escalones de piedra desde la entrada, el paisaje circundante cambia de arrozales a un bosque de cedros. La distancia no es muy larga, pero el sendero rodeado de árboles tiene una tranquilidad singular, y se respira una atmósfera solemne mientras conduce al lugar de descanso del carbonero Tota y su esposa

Al subir los escalones de piedra, encontrará las tumbas del carbonero Tota y su esposa, resguardadas bajo una estructura protectora. Ahora, con el techo puesto, es evidente que los monumentos de piedra y las dos pagodas gemelas, transmitidas de generación en generación, se conservan con esmero

En el centro se alza un monumento de piedra con un epitafio, flanqueado por dos pagodas gemelas de piedra. Según la placa explicativa situada frente a la tumba, se cree que las dos pagodas tenían originalmente la forma de una pagoda de tres pisos, y se dice que alguna vez llevaron inscripciones con las fechas de fallecimiento y los nombres budistas póstumos de Tota y Okoya. Sin embargo, con el paso del tiempo, los caracteres se han borrado y su contenido ya no es legible

Afortunadamente, frente a la tumba hay una placa explicativa que detalla el contenido de la inscripción en el monumento de piedra y la historia de la tumba. Según la placa, la inscripción parece describir cómo Tota encontró oro y amasó su fortuna, así como leyendas relacionadas con sus descendientes

Entre ellas, la más conocidala leyenda que vincula a Tota y Kinuri Kichiji.

Kinuri Kichiji aparece en la literatura medieval como "Heiji Monogatari" y "Yoshitsune Ki" como un hombre que comerciaba con oro en la capital y guiaba a Minamoto no Yoshitsune hasta Hiraizumi. Por otro lado, en la región de Kurihara, existe la leyenda de que este Kinuri Kichiji era el propio Sumiyaki Tota o el hijo mayor de Tota, Kichiji

Sin embargo, estas leyendas no son exclusivas de la ciudad de Kurihara. Existen leyendas similares en varias partes de Tohoku, incluyendo la ciudad de Zao en la prefectura de Miyagi, y su contenido y origen difieren ligeramente de una región a otra

Por lo tanto, no se han encontrado documentos históricos contemporáneos que respalden directamente la relación entre Sumiyaki Tota y Kinuri Kichiji, y actualmente se transmite como una de las leyendas locales

---