[Prefectura de Miyagi] ¡Recuerda el dialecto de Miyagi! ¿“Entonces”, “de repente”, “calcetines de buenos días”?

¿Qué haces cuando alguien dice: "¡Tráeme un poco de jazz!"?

La respuesta correcta es "traer una camiseta".

Aunque no se usa mucho hoy en día, ¡ las camisetas se llaman "jas" en la prefectura de Miyagi!

Si vienes a Miyagi, ¡podría ser divertido aprender uno o dos dialectos interesantes antes de volver a casa! ¡Esta vez, echemos un vistazo al dialecto inusual de la prefectura de Miyagi!

Puede que de repente te parezca interesante, ¡pero recuérdalo! (Es muy interesante, así que recuérdalo)

¡“Daccha” no se usa muy a menudo! ?

Hablando del dialecto Miyagi, “ ～daccha ”

¡Es famoso por ser utilizado por Ram-chan en Urusei Yatsura!

Sin embargo, aunque he vivido en Miyagi durante varias décadas, rara vez he conocido a alguien que añada "daccha" al final de sus palabras. Esto se debe a que ``~daccha'' no significa ``desu'' o ``masu'', que se usan con frecuencia.

Si dices ``～daccha'' en el lenguaje común, sería ``～dayone''.

¡Es un verbo auxiliar de confirmación! En resumen, "~daccha" se utiliza para confirmar lo que cada uno sabe.

En otras palabras, ¡el uso de Ram-chan fue incorrecto! Bueno, ella es una extraterrestre, así que ese no es el dialecto de Sendai, ¡pero vale la pena recordarlo como una pequeña trivia!

Utilice "entonces" cuando esté de acuerdo. ?

" Porque " es una palabra común que se hace famosa como conjunción a la hora de explicar una razón. Sin embargo, en la prefectura de Miyagi, también se utiliza para decir Estoy de acuerdo

Por ejemplo, en una conversación sobre el tema del mal aliento de un maestro de escuela,

R: ¿ Tu maestra no tuvo mal aliento hoy?
B: ¡Por eso!

y usarlo así.
Generalmente se pronuncia con la entonación "da→ka ↑ra→". Es la misma forma de decir "Ohagi". Si dices "ka" más cerca de "ga", ¡sonará aún más parecido!

Además de en la prefectura de Miyagi, también se usa comúnmente en la prefectura de Fukushima, partes de la prefectura de Iwate y la prefectura de Yamagata.

¡"De repente" no es "de repente"! ?

Como dije al principio, ``De repente es gracioso, intenta memorizarlo'', pero creo que había mucha gente que no entendía de qué estaba hablando.

Entonces, ¿qué pasaría si dijéramos: "Recuérdalo mientras sea divertido"? ¿No es fácil deducir el significado de "Es interesante, así que recuérdalo"?

El problema es " repentino ".

En realidad, en la prefectura de Miyagi, "Ikinari" se usa para significar "muy" o "extremadamente".

Entonces, ¿cómo se dice "de repente"?

"Ikinari" se usa a menudo para significar "de repente", pero cuando dices "de repente sopló un viento muy fuerte", no entiendes por qué. Por eso, en mi zona, era común utilizar el término "Ikinashi".

En la oración de ejemplo anterior,

R: De repente, sopló un viento enorme.

Se verá así.

Nuevamente, al acercar el ``ki'' al ``gi'', se parece mucho a eso, ¡así que asegúrate de intentar mantenerlo más cerca cuando lo uses!

¿Qué son exactamente los “calcetines de buenos días”?

El dialecto (?) que se utiliza a menudo en la prefectura de Miyagi, especialmente en Sendai, es "Calcetines de buenos días".

Su significado es " calcetín con un agujero en el pulgar ".

Creo que es algo así como "calcetines de buenos días", que es una palabra dialectal que sólo puede usarse en situaciones muy limitadas, y parece que los dedos que sobresalen del agujero son un saludo, pero ¿qué pasó realmente? ¿Un nombre de pila? No tengo idea.

Al igual que con Jas, puede ser una característica de la prefectura de Miyagi que existan muchos dialectos de sustantivos.

resumen

Hasta este punto, hemos presentado brevemente los dialectos especiales de la prefectura de Miyagi, pero estos son sólo algunos. Hay muchos otros dialectos que me gustaría presentar, como `` izui ' ' gaoru '

Si vives en Miyagi, ¡cuéntame otros dialectos interesantes!

Si vives fuera de la prefectura, ¡podría ser divertido realizar un examen del dialecto Miyagi en tu zona!