Itinéraire panoramique recommandé dans le Tohoku ! Admirez les couleurs d’automne du mont Kurikoma et des gorges de Genbi, et savourez un char et des « boulettes volantes » le long de la route nationale 342 (des gorges de Genbi au barrage de Naruse) [Préfecture d’Akita/Préfecture d’Iwate]

La route nationale 342, qui relie la ville de Yokote dans la préfecture d'Akita et la ville de Tome dans la préfecture de Miyagi, est une route critique de 148,2 km de long en cas de catastrophe, qui longe les pentes du mont Kurikoma, situé à la frontière des préfectures d'Akita, d'Iwate et de Miyagi

Cette fois-ci, nous vous proposons un itinéraire panoramique d'environ 60 km, reliant les gorges de Genbi dans la ville d'Ichinoseki, préfecture d'Iwate, au barrage de Naruse dans le village d'Higashinaruse, préfecture d'Akita

Veuillez noter que les prix (taxes comprises) mentionnés dans cet article sont valables au 22 septembre 2026

Station routière Genbikei ~ Colline d'observation de la zone sinistrée de Matsuriji

Notre point de départ pour ce voyage est « Michi-no-Eki Genbikei », situé le long de la route nationale 342, à environ 7 minutes de l'échangeur d'Ichinoseki sur l'autoroute Tohoku

De là jusqu'au pont Matsurube Ohashi, la route longe la rivière Iwai. Le long de celle-ci, un paysage rural se déploie, avec des rizières courbant leurs épis sous le poids des grains mûrs

Après avoir dépassé le « Toge no Iwana-ya » (magasin de truites du col), les maisons et les champs se font de plus en plus rares. Environ 20 minutes de route depuis la gare routière vous mèneront à la « Colline d'observation de la zone sinistrée de Matsuriji »

Un petit détour, partie 1 : Les gorges de Genbi et les raviolis volants

Avant de partir de la gare routière, j'ai fait une promenade dans les gorges de Genbi, qui se trouvent à environ 5 minutes à pied de la gare

En ce qui concerne les gorges de Genbi, les « raviolis coucou », également connus sous le nom de « raviolis volants », sont célèbres

Une corde est tendue de la « Kakkoya » (Maison du Coucou), située le long de la route nationale, jusqu'à la « Higashiya » (Maison de l'Est), sur la rive opposée de la rivière Iwai. De l'argent est placé dans un panier suspendu à la corde, et des pièces de bois sont frappées avec un maillet en bois

Ensuite, un employé de la boutique de cuckoo retire le panier, y met des boulettes de cuckoo et du thé, puis le ramène à la boutique Higashiya

Ce jour-là aussi, nous avions prévu de déguster des dango volants (boulettes de riz) au milieu de ce paysage spectaculaire, mais comme c'était la Silver Week, il y avait déjà une longue file d'attente à Higashiya dès 11 heures du matin, et nous avons dû attendre deux heures

Je suis allée au magasin pour acheter des dango directement, mais il y avait une longue file d'attente, et l'espace restauration à l'intérieur était bondé de clients qui attendaient leurs dango. Je n'ai trouvé aucun employé ni aucune information sur la façon d'en acheter, alors j'ai renoncé à acheter des Kakko Dango

Pour plus de détails sur les gorges de Genbi et le Kakko Dango, veuillez consulter cet article

Tohoku Rokken Trivia Médias NEFT

Les gorges de Genbikei, un site célèbre de la ville d'Ichinoseki, sont réputées pour la surface vert émeraude de leur rivière et leurs raviolis volants (préfecture d'Iwate)

https://jp.neft.asia/archives/198

Situées à Ichinoseki, dans la préfecture d'Iwate, les gorges de Genbikei s'étendent sur environ 2 kilomètres et sont creusées par l'érosion de la rivière Iwai. Leurs parois rocheuses abruptes et escarpées, aux formes étranges et insolites, offrent un spectacle à couper le souffle. La couleur de l'eau est parfois teintée par les sédiments du fond de la rivière et les sources chaudes du mont Kurikoma. Avec un peu de chance, on peut même apercevoir la surface de la rivière se parer d'une magnifique teinte vert émeraude. C'est cette couleur vert émeraude qui a valu à Genbikei d'être désignée par Date Masamune comme l'un des sites pittoresques de son domaine. Le seigneur de guerre Date Masamune, qui régnait sur cette région durant l'époque Sengoku, fut lui aussi conquis par sa beauté et la visita à de nombreuses reprises.

Tohoku Rokken Trivia Médias NEFT

Les « raviolis volants » sont une activité délicieuse à ne pas manquer ! [Ville d’Ichinoseki, préfecture d’Iwate]

https://jp.neft.asia/archives/2037

Les gorges de Genbikei sont un site touristique renommé de la préfecture d'Iwate. De nombreux touristes s'y rendent pour déguster les fameuses « raviolis volants ». Cet article s'intéresse justement à ces raviolis populaires. Que sont les gorges de Genbikei ? Situées dans la ville d'Ichinoseki, dans la préfecture d'Iwate, les gorges de Genbikei sont un site naturel classé monument national. Le tuf déposé par l'éruption du mont Kurikoma (1 652 m d'altitude), qui s'étend sur les préfectures d'Iwate, d'Akita et de Miyagi, a été érodé par la rivière Iwai, qui prend sa source sur le versant nord du mont Kurikoma. C'est ainsi que sont apparues les gorges de Genbikei. Creusées au fil du temps, ces gorges sont bordées de falaises abruptes.

Un petit détour, partie 2 : Dégustez des brochettes de charbon de bois grillées et du sashimi chez "Toge no Iwana-ya" !

À environ 15 minutes de Genbikei en direction de Matsuriji, vous trouverez « Toge no Iwana-ya » sur votre droite, où vous pourrez déguster des plats préparés avec de l'iwana (char) élevé dans une ferme piscicole voisine

À l'intérieur du restaurant, de nombreuses brochettes de viande grillée cuisent au-dessus d'un feu, embaumant l'air d'un arôme appétissant

Une fois installés, on nous offre un assortiment de cornichons maison. Ils étaient tellement délicieux que même moi, qui n'en mange pas d'habitude, je n'ai pas pu m'empêcher d'en manger

Omble chevalier grillé au sel (600 yens)

Comme il est grillé lentement pendant une longue période sur un foyer, vous n'avez pas à vous soucier des nageoires ou des petites arêtes, et vous pouvez même manger la tête

Le poisson, grillé à distance sur un feu de charbon de bois, avait perdu toute son humidité et concentré ses saveurs, lui conférant un goût indescriptible. Je n'ai pas pu résister à l'envie d'en commander un autre, et en regardant autour de moi, j'ai constaté que d'autres clients en mangeaient également deux, voire plus

Sashimi de char (600 yens)

Elle était si vivante que sa tête bougeait encore lorsqu'on l'a apportée à table ; sa texture ferme et sa saveur intense étaient exquises. Comme il s'agissait d'une femelle, elle portait encore des œufs de saumon (ovaires)

C'était tellement délicieux que je l'ai fini en un rien de temps, et comme pour le poisson grillé au sel, j'en ai commandé un autre

Riz cuit au charbon de bois (350 yens)

Ce plat de riz, généreusement garni d'omble chevalier effiloché, est légèrement salé pour rehausser la saveur de l'omble

Il se marie parfaitement avec les pickles servis avec le plat, et bien qu'ils proposent également des boulettes de riz au menu, je recommande vivement ce plat de riz assaisonné

Petit détour 3 : « Vestiges de la catastrophe - Pont Matsuriji Ohashi de deuxième génération » et « Sentier d’observation des vestiges de la catastrophe de Matsuriji »

Le 14 juin 2008 (20e année de l'ère Heisei), le séisme d'Iwate-Miyagi, d'une magnitude supérieure à 6, a frappé la région, provoquant un glissement de terrain qui a entraîné l'effondrement du pont Matsuri-ji Ohashi (deuxième génération). Il est resté intact, préservé comme un vestige de la catastrophe

Du point de vue panoramique, on peut apercevoir le pont Matsuriji effondré, et un sentier d'observation voisin permet de longer l'ancienne route nationale fortement endommagée et de s'approcher du pont

Le pont Matsuriji Ohashi actuel a été inauguré le 18 décembre 2010 (Heisei 22), deux ans et demi après son effondrement

Colline d'observation de la zone sinistrée de Matsuriji ~ Sugawa Onsen

À partir de Matsuriji, cette zone du parc quasi national des monts Kurikoma est réputée comme l'un des meilleurs endroits pour admirer les couleurs d'automne dans le Tohoku, et la meilleure période pour les observer se situe généralement entre début et mi-octobre

La route menant à Sugawa Onsen, située à la frontière entre les préfectures d'Iwate et d'Akita, serpente à travers une succession de virages en épingle à cheveux le long du mont Kurikoma. Côté Iwate, la route est par endroits si étroite qu'il est difficile, même pour deux voitures, de se croiser

Dans des sections comme celle-ci, veuillez ralentir et conduire en faisant très attention à la circulation venant en sens inverse

Depuis la colline panoramique, vous traversez la forêt, qui s'apprête à se parer de ses couleurs d'automne, en faisant attention à la circulation. En une vingtaine de minutes, vous arrivez à Sugawa Onsen, où flotte une odeur de soufre

Petit détour 4 : L’eau de source secrète de Sugawadake, l’abondance des hêtres

Cette source, qui a été sélectionnée comme l'une des « 100 eaux célèbres de l'ère Heisei », est située à environ 10 minutes (7 km) de la colline d'observation

Cette source, découverte en 2000, est facilement accessible grâce à ses installations bien entretenues, notamment un parking (pour 10 voitures), et elle regorge d'eau délicieuse et fraîche

J'ai rempli une bouteille en plastique vide que j'avais préparée spécialement pour boire cette eau de source, et je l'ai utilisée pour rester hydratée pendant mon trajet en voiture

Un petit détour n°5 : « Sugawa Kogen Onsen » et « Kurikoma Sanso »

La source thermale de Sugawa Onsen affiche une température de 48 à 52 degrés Celsius et environ 6 000 litres d'eau blanc bleuâtre, très acide (pH 2,1), jaillissent naturellement chaque minute. Elle est réputée particulièrement bénéfique pour les affections cutanées

Les deux auberges de cette zone thermale sont Kurikoma-san Motoyu Sugawa Kogen Onsen, située dans la préfecture d'Iwate (ville d'Ichinoseki), et Kurikoma Sanso, située dans la préfecture d'Akita (village d'Higashinaruse)

Ces deux établissements puisent leur eau dans une source thermale qui jaillit près de Sugawa Kogen Onsen

Sugawa Kogen Onsen dispose d'un spacieux bain en plein air et d'un charmant bain intérieur, tandis que Kurikoma Sanso est une auberge extrêmement populaire où vous pourrez profiter d'une vue panoramique magnifique, notamment sur le mont Chokai

Le tarif d'hébergement à Sugawa Kogen Onsen est d'environ 20 000 yens par personne, tandis qu'à Kurikoma Sanso, il est plus cher, à environ 50 000 yens par personne

Veuillez noter que l'accès aux sources thermales de Sugawa Kogen Onsen et de Kurikoma Sanso est soumis à diverses restrictions durant l'hiver en raison de la neige. Veuillez vous renseigner lors de votre réservation

De Sugawa Onsen au barrage de Naruse

En entrant dans le village d'Higashinaruse, dans la préfecture d'Akita, depuis Sugawa Onsen, la route, qui comportait des sections sans ligne médiane du côté de la préfecture d'Iwate, s'est considérablement améliorée

Après un agréable trajet de 25 minutes depuis Sugawa Onsen, vous apercevrez le barrage de Naruse, actuellement en construction sur la rivière Naruse dans le système fluvial d'Omono, qui marque la fin de cet itinéraire

Petit détour n° 6 : La source de l’ermite de Kurikoma, qui jaillit dans le village de l’ermite

Le long de la route nationale 342, dans le village d'Higashinaruse, également connu sous le nom de « village de l'ermite », se trouve une source appelée « eau de l'ermite », et je me suis arrêté pour goûter cette eau de source également

Le senninsui est utilisé dans la « bière Tazawako Lakeside Forest » et le saké local « Yukyu no Shizuku », ainsi que dans la « bière à l'eau naturelle de Kurikoma », disponible uniquement chez Kurikoma Sanso

À mon avis, la température de l'eau était plus basse que celle du "Buna no Megumi" du côté de la préfecture d'Iwate, et c'était tout aussi délicieux, voire meilleur

Le barrage de Naruse est l'un des plus grands barrages à système CGS du Japon

Le CGS (sable et gravier cimentés) est une méthode de construction de barrages qui utilise des matériaux fabriqués en mélangeant des roches et du sable locaux avec du ciment et de l'eau, et qui devrait être rationnelle, respectueuse de l'environnement, peu coûteuse et raccourcir le temps de construction

Au barrage de Naruse, une usine fut construite juste en aval du barrage pour produire les matériaux, et il en reste des traces même maintenant que le barrage a pris sa forme définitive

Le barrage de Naruse devrait être achevé au cours de l'exercice budgétaire 2027 (ère Reiwa 9), et il n'existe aucun autre barrage à gaz de cette envergure au Japon. C'est la dernière occasion d'observer son chantier

Par ailleurs, le nom du réservoir qui sera créé une fois le barrage achevé sera décidé par un concours public, et le vote final est actuellement en cours parmi plusieurs candidats

résumé

Le 22 septembre, date à laquelle nous avons fait ce trajet, les couleurs d'automne le long de la route semblaient encore loin, mais il y avait des témoignages selon lesquels les feuilles changeaient de couleur plus tôt que d'habitude près du sommet du mont Kurikoma, un endroit réputé pour ses couleurs d'automne

Le pic des couleurs d'automne le long de la route nationale 342 n'est pas encore arrivé, mais il pourrait survenir plus tôt que prévu. Nous vous recommandons de consulter les informations en ligne concernant les couleurs d'automne avant votre départ

DaiwaConsilio

Ancien habitant de Tokyo, j'adore Morioka et les six préfectures du Tohoku. Passionné d'histoire, de gastronomie, de voyages, de sport, de bons vins et de chant choral,
je vous ferai découvrir les merveilles du Tohoku : curiosités, mets délicieux et lieux incontournables !