Qu’est-ce que le « Kuroishi Yosare », l’une des trois principales danses de rue du Japon ? Explication des types de danse, de son histoire et de l’origine de son nom [Préfecture d’Aomori]

« Kuroishi Yosare » est un festival qui égaye l'été à Kuroishi, dans la préfecture d'Aomori .

Le spectacle de danseurs vêtus de yukatas et de chapeaux de paille assortis, déambulant dans les rues de la ville au son des shamisen et des tambours taiko, est une tradition estivale par excellence à Kuroishi

Avec l'« Awa Odori » de la préfecture de Tokushima et le « Gujō Odori » de la préfecture de Gifu, il est considéré comme l'une des trois principales danses de rue du Japon , et trois types de danses différents — le « nagashi-odori » (danse de rue), le « mawari-odori » (danse circulaire) et le « kumidori » (danse de groupe) — sont présentés lors du festival.

Cette fois-ci, nous allons vous présenter l'histoire du Kuroishi Yosare, l'origine du nom « Yosare » et les caractéristiques des danses qui composent ce festival

---

Qu'est-ce que Kuroishi Yosare ?

Le « Kuroishi Yosare » est une danse Bon historique transmise de génération en génération à Kuroishi, dans la préfecture d'Aomori. Son élément central est le « Nagashi Odori », une procession de danseurs défilant dans les rues de la ville. Vêtus de yukatas et de chapeaux de paille assortis, de nombreux danseurs évoluent au son des chants, des shamisen et des tambours propres au Kuroishi Yosare

Parmi les autres événements du festival, citons le « Mawari Odori », où les spectateurs se joignent spontanément à la danse en cercle, et le « Kumi Odori », où plusieurs personnes exécutent des danses folkloriques Tsugaru

Le festival Kuroishi Yosare se caractérise par sa capacité à offrir à la fois la splendeur d'une chorégraphie prédéterminée et parfaitement synchronisée, et la sensation de liberté d'une danse traditionnelle Bon Odori où tous les participants peuvent danser ensemble

Quelle est l'origine du mot « yosare » ?

Il n'existe aucune théorie établie sur l'origine du mot « yosare », mais voici quelques-unes des théories représentatives présentées par l'Association touristique de Kuroishi et la ville de Kuroishi

Il existe diverses autres théories, comme « cela vient d'un jeu de mots sur Rashomon Gate, qui signifie "arrêtez-vous, soyez attaqués" » ou « c'est une variante de la chanson folklorique Shonai », mais aucune d'entre elles ne fournit de preuve concluante quant à l'origine, il est donc préférable de comprendre qu'il existe de multiples théories sur l'origine de « yosare »

---

La danse est-elle apparue il y a 500 à 600 ans ? L’histoire du Kuroishi Yosare

On pense que les origines du Kuroishi Yosare remontent à 500 ou 600 ans, et qu'il s'agissait à l'origine d'une chanson d'amour chantée entre hommes et femmes lors des festivals Bon Odori

Cependant, il s'agit d'un récit traditionnel lié à ses origines et cela ne signifie pas que le Kuroishi Yosare actuel est joué sous la même forme depuis 500 à 600 ans

Les chants folkloriques et les danses Bon Odori ont évolué au fil des générations, au gré des transmissions orales. On pense que le Kuroishi Yosare a lui aussi évolué jusqu'à sa forme actuelle en même temps que l'histoire de la région, s'appuyant sur des chants et des danses pratiqués dans la région de Tsugaru depuis des temps immémoriaux

À la fin de l'époque d'Edo, Sakaikata Uemon a encouragé le Bon Odori (danse Bon)

On dit que la danse Bon Odori, qui est le prototype du Kuroishi Yosare, est devenue populaire vers l'époque Tenmei (1781-1789) à la fin de la période Edo

À cette époque, Kuroishi était gouvernée par la famille Kuroishi Tsugaru, une branche cadette de la famille Tsugaru d'Hirosaki. On raconte que Sakai Gyoemon, un membre influent de cette famille, encourageait des événements comme le Bon Odori (danse Bon) afin d'attirer les habitants des environs et d'assurer la prospérité de la ville

Cette politique aurait été transmise du premier Sakaikata Uemon au second Sakaikata Uemon, et en 1809, lorsque la famille Kuroishi Tsugaru devint un daimyo avec un domaine de 10 000 koku et que le domaine de Kuroishi, un domaine secondaire du domaine de Hirosaki, fut établi, le second Sakaikata Uemon devint le premier vassal en chef du domaine de Kuroishi

Le Bon Odori (danse Bon) n'était pas qu'un simple divertissement ; il semble avoir également joué un rôle pour attirer les gens en ville et animer la ville fortifiée

Le « Fundōgumi Wakamono Nikki » (Journal des jeunes hommes du Fundōgumi), qui décrit l'état de Kuroishi à la fin de l'époque d'Edo, contient une description selon laquelle « d'innombrables tambours, tambours taiko et shamisen » étaient utilisés lors du festival Bon Odori à cette époque, suggérant que le Bon Odori à Kuroishi était un événement de grande envergure, animé par de nombreux instruments et une foule nombreuse

À l'origine une danse de foule organisée la nuit, le festival a évolué pendant l'ère Bunka-Bunsei (1804-1830) en une combinaison de « danses de groupe » exécutées par les citadins et des anciennes « danses de rue ». À partir de l'ère Tenpo (1830-1843), une danse appelée « Yosare-bushi » a gagné en popularité et est devenue l'une des caractéristiques distinctives du Kuroishi Bon Odori

Du déclin à l'ère Meiji à la renaissance après la guerre

Durant l'ère Meiji, la modernisation a entraîné des restrictions sur le Bon Odori (danse traditionnelle japonaise) et les arts du spectacle locaux. Le Bon Odori de Kuroishi en a également été touché et a cessé d'être représenté après 1897

Bien qu'il y ait apparemment eu plusieurs tentatives de relance temporaire par la suite, la restauration à grande échelle qui nous conduit à nos jours n'a commencé qu'après la guerre

Les hommes d'affaires de Kuroishi ont relancé la danse Bon Odori dans le but de promouvoir le développement local, et à partir de 1960, la Chambre de commerce et d'industrie de Kuroishi et l'Association touristique de Kuroishi l'ont transformée en un événement touristique

On pense que le nom du festival est passé de « Kuroishi Bon Odori » à « Kuroishi Yosare » à cette époque

---

Les trois danses qui composent le Kuroishi Yosare

Le Kuroishi Yosare se compose principalement de trois types de danses : le « Nagashi Odori » (danse de rue), le « Mawari Odori » (danse circulaire) et le « Kumi Odori » (danse de groupe). Chacune offre une manière différente de l’apprécier et possède un caractère propre ; en les comparant, on peut saisir toute la richesse du Kuroishi Yosare

"Nagashi Odori" - une danse de rue exécutée dans les rues de la ville

La « danse fluide » est le symbole de Kuroishi Yosare .

Des danseurs vêtus de yukatas et de chapeaux de paille forment des groupes et défilent dans les rues de la ville au son des shamisen, des tambours et des chants

Sur fond de paysage urbain historique au cœur de la ville de Kuroishi, avec notamment la galerie marchande en bois « Komise » qui se dresse depuis l'époque féodale, la vue des danseuses en yukata assortis défilant en procession évoque le charme unique de Kuroishi, une ville qui s'est développée comme une ville castrale

Une « danse circulaire » à laquelle le public peut également participer

« Mawari Odori »est une danse participative typique du Bon Odori, dans laquelle danseurs et spectateurs dansent en cercle.

Entre les danses de rue, un cercle se forme, qui se transforme ensuite en un grand cercle de danse incluant le public

Contrairement à la procession solennelle, le charme de la danse en cercle réside dans la frontière floue entre danseurs et spectateurs. Même ceux qui ne connaissent pas la chorégraphie peuvent participer en imitant les mouvements des autres et ainsi ressentir de près l'énergie du festival

« Kumiodori » est un spectacle de chants folkloriques et de danses à mains de Tsugaru

« Kumiodori » s'appelle officiellement « Tsugaru Folk Song Kumiodori ».

Cette version de la danse folklorique Tsugaru, souvent interprétée par un seul danseur, met en scène plusieurs danseurs évoluant à l'unisson

Des groupes de danse des environs présentent leurs prestations raffinées, accompagnés de shamisen, de tambours et de chants. Le festival met à l'honneur non seulement les chants folkloriques traditionnels de Tsugaru, mais aussi des chorégraphies originales. La diversité des costumes et des compositions de chaque groupe est un véritable atout

De plus, vers la fin du festival , il y a un événement « Odorihadari » auquel tout le monde peut participer librement

« Hadari » est un mot de la région de Tsugaru qui signifie supplier ou implorer, et il désigne un rappel de la part de ceux qui n'en ont pas encore assez dansé

---

Le Kuroishi Yosare Odori (danse originale) est un bien culturel folklorique immatériel de la ville de Kuroishi

La « Kuroishi Yosare Odori Moto Odori », une danse traditionnelle de Kuroishi Yosare , a été désignée comme bien culturel folklorique immatériel de la ville de Kuroishi le 4 novembre 1982.

Le « Moto-odori » est une forme traditionnelle qui constitue la base des diverses danses pratiquées aujourd'hui

L'une des raisons pour lesquelles le Kuroishi Yosare s'est transmis si longtemps est qu'il a préservé son histoire et ses traditions ancestrales en héritant de la danse originale comme d'un patrimoine culturel, tout en acceptant et en coexistant avec de nouvelles formes d'expression sans les rejeter

---

Un festival qui préserve la tradition tout en permettant à chacun d'y participer

La danse Kuroishi Yosare, qui animait la ville fortifiée pendant l'époque d'Edo, a décliné à l'époque moderne, a été relancée après la guerre et a évolué, grâce au développement d'une chorégraphie que tout le monde peut suivre, jusqu'à sa forme actuelle

Parce que trois styles de danse différents — « nagashi-odori » (danse de rue), « mawari-odori » (danse circulaire) et « kumidori » (danse de groupe) — coexistent, spectateurs et danseurs peuvent apprécier le festival chacun selon leur propre perspective

Lors de votre visite, ne vous contentez pas de regarder ; essayez de vous joindre au cercle de danse pour en ressentir plus profondément le charme

---

Soutenez la création d'articles par NEFT !

NEFT rassemble et publie des articles sur l'histoire, la culture et les informations touristiques de diverses régions du Tohoku

Si cet article vous a plu, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir envisager de soutenir nos futurs entretiens, la création d'articles et la gestion de notre site web

*Cliquer sur « Pourboire » ouvrira l’écran d’envoi de pourboire pour le service externe « codoc »