El paisaje místico de Kisakata y Kujukushima, que conmovió profundamente a Matsuo Basho [Ciudad de Nikaho, Prefectura de Akita]

Kisakata-Takujukushimaes un paraje natural situado en la costa del Mar de Japón, en la ciudad de Nikaho, al pie norte del monte Chokai, que se extiende a ambos lados de la frontera entre las prefecturas de Akita y Yamagata. Pequeñas colinas, parecidas a islas, salpican el paisaje entre extensos arrozales, creando una hermosa estampa que recuerda a Matsushima (pueblo de Matsushima, prefectura de Miyagi), uno de los tres lugares más pintorescos de Japón, pero en tierra firme.

Los escritores de viajes del período Edo,Matsuo BashoySugae Masumi,también quedaron profundamente impresionados por Kisakata y las islas Kujukushima, y ​​elogiaron su belleza. Sin embargo, existe una diferencia significativa entre el paisaje de Kisakata y las islas Kujukushima que vemos hoy y el paisaje que contemplaron Basho y Masumi.

El paisaje de Kisakata, que ha sido elogiado junto con Matsushima desde el período Heian

Kisakata y las islas Kujukushima fueron destacadas en la poesía waka del poeta Noin, quien compiló una lista de lugares famosos y sitios históricos (utamakura) de todo Japón durante el período Heian, y del monje Saigyo del mismo período, y eran conocidas como una vista espectacular en la región de Tohoku incluso durante el período Edo

Lo que Basho y Masumi vieron fue un paisaje de pequeñas islas flotando en el mar, similar a Matsushima.Ya no podemos verlo, pero afortunadamente, se conservan ilustraciones y dibujos del período Edo que nos permiten vislumbrar su aspecto.

Tohoku Rokken Trivia Medios NEFT

[Geoparque Monte Chokai-Tobishima: Edición Nikaho (1)] Kujukushima, que se considera similar a Matsushima, pero se convirtió en tierra debido a un gran terremoto

https://jp.neft.asia/archives/36818

La ciudad de Nikaho (prefectura de Akita), ubicada al pie del monte Chokai, es un geoparque japonés certificado, junto con la zona de Yurihonjo en la prefectura de Akita y las zonas de Sakata, Yuza y Tobishima en la prefectura de Yamagata, como parte del "Geoparque Monte Chokai-Tobishima". Un geoparque es un parque natural rico en diversos sitios de patrimonio geológico, incluyendo estratos, rocas, topografía, volcanes y fallas. Es un lugar donde los visitantes pueden comenzar a examinar las montañas y los ríos, descubrir sus orígenes y considerar sus conexiones con los ecosistemas y la vida de las personas. Desde las rocas bajo sus pies hasta el cosmos, existen innumerables posibilidades...

leer más

¿El diario de viaje "Oku no Hosomichi" de Basho comenzó porque quería ver a Kisakata?

, que abarca principalmente la región de TohokuOku no Hosomichi" (El camino estrechodejó

El 27 de marzo de 1689 (según el antiguo calendario; 16 de abril en el calendario solar moderno; en adelante, "Oku no Hosomichi" utilizará el antiguo calendario), a la edad de 46 años, partió en barco desde Fukagawa en Edo (actual Fukagawa, distrito de Edogawa, Tokio) con su discípuloKawaiSora, y desde Senju (actual Senju, distrito de Adachi, Tokio), caminó hacia el norte.

Viajó por las prefecturas de Saitama, Tochigi y Fukushima, y ​​quedó profundamente conmovido por Matsushima en la prefectura de Miyagi ("Matsushima, ah Matsushima, Matsushima" se atribuye a su discípulo Tahara-bo, pero la teoría predominante es que en realidad lo escribió él).

Más tarde, en Hiraizumi (pueblo de Hiraizumi, prefectura de Iwate), donde floreció el clan Oshu Fujiwara durante el período Heian, contempló el lugar de la muerte de Minamoto no Yoshitsune y compuso el haiku «Hierbas de verano, vestigios de los sueños de los guerreros». Luego cruzó las montañas Ou hacia la prefectura de YamagataSanzan(monte Gassan, monte Haguro y monte Yudono) yYamaderavisitóSilencio, el canto de la cigarra que se filtra entre las rocas».

Dejando atrás el templo de la montaña, el grupo viajó río abajo por el río Mogami en barco ("Recogiendo las lluvias de mayo, el río Mogami fluye velozmente") y llegó a Sakata (ciudad de Sakata, prefectura de Yamagata), la ciudad portuaria más grande en la costa del mar de Japón de Tohoku.

El grupo llegó a Sakata el 13 de junio de 1689 (Genroku 2) y partió hacia Kisakata el 15 de junio. "Oku no Hosomichi" es un viaje que visita destinos cada vez más lejanos, pero Kisakata era el único destino que estaba previsto que partiera de Sakata y regresara a Sakata tres días después

Se dice que Kisakata era el destino principal de "Oku no Hosomichi" porque era un paisaje que Basho quería ver desesperadamente

A pesar de la fuerte lluvia, logramos atravesar el difícil paso de montaña y llegamos a Kisakata

Para llegar desde Sakata a Kisakata, hay que pasar por el pie del monte Chokai, que se eleva al norte de Sakata, y cruzar tres pasos de montaña

El monte Chokai es una montaña poco común cuya base se alza directamente sobre el mar de Japón, y su costa está bordeada de escarpados acantilados. En aquella época, la carretera se construyó justo al borde del mar, lo que la hacía extremadamente peligrosa según el clima

Además, en la frontera con la prefectura de Akita, se encuentran tres cabos (Kannonzaki, Daishizaki y Fudozaki) formados por la lava de la erupción del monte Chokai. Si bien su altitud no es particularmente elevada, también son conocidos por ser pasos de montaña de difícil acceso.

Aunque estaba en buena forma física, cruzar el paso de montaña requirió una gran determinación por parte de Basho, un hombre de mediana edad. Sin embargo, Kisakata era un lugar que anhelabavisitar tanto que escribió:He visto innumerables paisajes hermosos de ríos, montañas, mares y tierra, pero ahora la idea de ver Kisakata me llena de emoción». Partió sin prestar atención a los tramos difíciles del paso.

El grupo salió de Sakata por la mañana y llegó a Fukuura (ciudad de Yuza, prefectura de Yamagata), justo antes del monte Chokai, a primera hora de la tarde. Cayó una fuerte lluvia, lo que los obligó a pasar la noche en Fukuura a esperar a que el tiempo mejorara. Sin embargo, a la mañana siguiente volvió a llover. Aun así, Basho, ansioso por llegar a Kisakata, se obligó a marcharse

Debido a una tormenta, se vieron obligados a refugiarse temporalmente en un cobertizo para botes en Uyamaya no Seki, que se dice que está en la frontera de la prefectura, pero lograron llegar a Kisakata ese mismo día

Basho comparó la belleza de Kisakata con la de las incomparables bellezas de la antigua China

donde se encuentra Kisakataaldea de Shiokoshi, visité Notoya, donde tenía previsto alojarme, me cambié de ropa, comí fideos udon y, a pesar de que seguía lloviendo, salí a explorar Kisakata y las islas Kujukushima.

Zarpamos en el mar frente a Kisakata yla isla de Noin, dondecruzamos a

Basho y sus compañeros regresaron a Notoya, pero como era el día del festival Shiokoshi, no había habitaciones disponibles, así que se alojaron en una posada llamada Mukaiya. A la mañana siguiente llovió al principio, pero poco a poco el cielo se despejó, y disfrutaronel templo Kanmanji. Después de cenar, hicieron un paseo en barco por la bahía, disfrutando plenamente de Kisakata. Regresaron a Sakata al día siguiente, 18 de junio.

Basho se inspiró en los paisajes de Kisakata y Kujukushima y dejó varios poemas

“Bajo la lluvia, Xi Shi florece con las flores de la campanilla de nieve japonesa”

Basho describe la belleza de Kisakata comparándola con la de una antigua mujer china llamada Xishi, cuya belleza obsesionó tanto a su rey que acabó destruyendo su país. También escribe que, mientras que Matsushima posee un paisaje brillante y soleado que parece sonreír, Kisakata posee una atmósfera oscura, melancólica y resentida

95 años después de la visita de Basho, en 1784, el escritor de viajes Sugae Masumi visitó Kisakata y, al ver el mismo paisaje que Basho había visto,Akita no Karine (齶田濃刈寢)"lo elogió mucho en

El terremoto de Kisakata transformó completamente el mar en tierra en un día

Veinte años después de la visita de Sugae Masumi, el 10 de julio de 1804 (calendario solar), un terremoto de magnitud estimada de 7,0 azotó la región de Kisakata. El paisaje de las islas Kujukushima se transformó por completo en tan solo un día. Las islas que antes flotaban en el mar se transformaron en pequeñas colinas esparcidas por la tierra

El terremoto provocó que el terreno de Kisakata se elevara unos dos metros. La zona, que antes era mar poco profundo, se secó y se convirtió en tierra recuperada del mar

Kisakata sufrió daños catastróficos a causa de este terremoto, pero el dominio de Honjo, que controlaba Kisakata, se centró rápidamente en la reconstrucción. Recibieron un préstamo temporal del shogunato Edo y comenzaron a reconstruir el pueblo y a cultivar las tierras elevadas. Documentos de 1846, unos 40 años después del terremoto, mencionan que «donde antes estaba la laguna, ahora hay arrozales», lo que indica que los campos de arroz se habían extendido por lo que antes eran las islas Kujukushima.

Kakurin puso fin al desastre arriesgando su vida para proteger el paisaje de Kisakata y Kujukushima

El Dominio Honjo debe haber considerado que la pequeña colina que era una isla era un obstáculo, por lo que comenzaron a demoler la montaña y a cultivar la tierra

Sin embargo, aquellos que no podían olvidar el paisaje de las islas Kujukushima, con sus pequeñas islas emergiendo de la superficie del agua, se opusieron a esta política. En particular, Kakurin, el vigésimo cuarto sacerdote principal del templo Rutsumanji,presentó repetidamente peticiones al dominio, argumentando que el templo Rutsumanji había tenido Kisakata como territorio del templo durante mucho tiempo, pero sus solicitudes no fueron atendidas.

Kakurin ideó un plan. Si el Templo Rumanji se convertía en un templo vinculado a la familia imperial (el Emperador y la Familia Imperial), el dominio no podría apoderarse de las Islas Kujukushima, que eran tierras del templo. Tras muchos esfuerzos, logró convertir el Templo Rumanji en un lugar de oración para la familia Kan'innomiya y convenció al dominio para que detuviera la demolición de la colina

Sin embargo, las acciones de Kakurin enfurecieron al clan, y fue perseguido por desobedecer las órdenes del clan. Presintiendo el peligro, Kakurin huyó al templo Kan'ei-ji en Ueno, Edo (ubicado en el distrito de Taito, Tokio), pero fue descubierto y llevado de vuelta a Honjo, donde fue encarcelado

Kakurin murió en prisión en 1822. Por ello, el paisaje de Kujukushima ha sobrevivido hasta nuestros días a cambio de la muerte de Kakurin

El Museo de Historia Local de la Ciudad de Nikaho exhibe documentos históricos y mapas antiguos de Kisakata

ElMuseo de Historia Local de Kisakata, en la ciudad de Nikaho,el paisaje drásticamente alterado de las islas Kujukushima tras el terremoto de Kisakata a través de un biombo pintado que representa las islas antes del levantamiento, titulado "Pintura en papel del paisaje de Kisakata", y una maqueta de las islas a escala 1/825.

El museo también exhibe materiales relacionados con "Oku no Hosomichi" de Matsuo Basho, así como con el puerto de Shiokoshi, que floreció como puerto de escala para Kitamaebune (barcos mercantes que realizaban negocios a gran escala entre Tohoku, Hokkaido y Kansai, viajando a través de puertos en el Mar de Japón) desde los períodos Edo a Meiji

NORIJUN

Mi pasión por los viajes me llevó a trabajar para una revista de viajes hace un tiempo, y ahora trabajo como redactora de viajes para una publicación online. He visitado las 47 prefecturas de Japón, centrándome en la región de Tohoku, y disfruto sumergiéndome en aguas termales y experimentando la cultura tradicional japonesa, incluyendo paisajes urbanos antiguos, estilos de vida, artes escénicas y artesanías