[Ciudad de Oga, Prefectura de Akita] “Viento frío de Oga” Parte 3: Rastreando la península de Oga por donde caminó Masumi Sugae -Encontrando un gran terremoto-

Los cinco vientos de Oga un libro escrito por Masumi Sugae (1754-1829), un diario de viaje del período Edo , sobre sus viajes por la península de Oga , este libro presenta el período Edo y la actualidad en comparación La tercera entrega de < Tracing the Oga Peninsula Where Masumi Sugae caminó Cold Wind of Oga que comienza el 18 de julio de 1810 . "Kanfu of Oga" es un relato detallado de sus sentimientos y la devastación de su entorno cuando se encontró con un terremoto histórico.

Este artículo se escribirá con referencia al Museo de la Prefectura de Akita, el manuscrito de los Archivos Nacionales de Japón, el manuscrito de la Biblioteca Nacional de la Dieta y la traducción moderna publicada en 2000. Las fechas del período Edo son las fechas y horas registradas por Masumi (calendario antiguo), a menos que se indique lo contrario.

referencia

• Museo de la Prefectura de Akita Biblioteca Masumi Sugae (Manuscritos)
• URL: Museo de la Prefectura de Akita Biblioteca Masumi Sugae
• Colección digital de la Biblioteca Nacional de Dieta Colección especial Serie Akita No. 1 (Colección Masumi Sugae No. 1/Manuscrito)
• URL: Colección digital de la Biblioteca Nacional de Dieta
• Diario de viaje de Masumi de los Archivos Nacionales (manuscrito de 1898)
• URL: Diario de viaje de Masumi de los Archivos Nacionales
• Publicado por Heibonsha Masumi Sugae Travelogue 5 Editado y traducido por Takeshi Uchida y Tsuneichi Miyamoto Publicado el 9 de agosto de 2000

Caminando por la parte sur de la península de Oga de oeste a este

"Oga no Kankaze" comenzará el 18 de julio en la puerta en el extremo suroeste de la península de Oga (puerto Funagawa Motoyama Monzen, ciudad de Oga), siguiendo a "Oga no Shimakaze" que finalizó el 17 de julio de 1810.

``Camellia Shiraiwa'', que Masumi describió como con forma de hongo

En el camino desde la puerta Wakimoto Tsubaki no Ura (puerto pesquero de Tsubaki/puerto Tsubaki de Funagawa, ciudad de Oga), vi un " Nijuhiro" blanco (aproximadamente 30 metros) de alto que parecía un nube Pase frente a Masumi describió esta roca, que el guía le explicó como `` Este es el Shirasaki de las camelias en su libro Viento de Otoño de Oga Aparentemente estaba lloviendo esa vez, y escribió: "El color era azulado y extraño porque estaba mojado por la lluvia y la marea", pero esta vez el clima era agradable y la roca era de un blanco puro, tal como su nombre. . Hoy en día se llama Tsubaki no , también se la llama Roca Maitake

<Tsubaki no Shiraiwa> es una toba de lapilli volcánica que se solidifica a partir de lapilli volcánico que entró en erupción durante la actividad volcánica hace unos 21 millones de años, y es una roca de forma redonda con forma de cuchara, que Masumi llamó hongo maitake. creado naturalmente por la erosión de las rocas. Además de las rocas blancas, también se pueden ver rocas verdes (verdes duras) en los alrededores. Este también es un tipo de toba lapilli como Tsubaki no Shiroiwa, y las sustancias que contiene se han vuelto verdes debido a la influencia del agua calentada por el magma subterráneo.

INFORMACIÓN

• Nombre de la instalación: Tsubaki no Shiraiwa
• Ubicación: Funakawa Minato Tsubaki, ciudad de Oga, prefectura de Akita
• Número de teléfono: 0185-24-4700 (Asociación de Turismo de la ciudad de Oga)
• acceso:
  • Transporte público: aproximadamente 30 minutos en autobús desde la estación Oga de la línea JR Oga, bájese en la parada de autobús de la Asociación de Pesca de Tsubaki.
  • Coche: aproximadamente 40 minutos desde la autopista Akita Showa Oga Peninsula IC

MAPA DE GOOGLE

Un gran terremoto sacude un pueblo en la península central de Oga

Masumi llegó a Wakimoto el mismo día y fue a Oibanasaki visitó el Santuario del Ministro Suga no Santuario Sugawara), dedicado a Michizane Sugawara Ayukawa a lo largo de la costa norte hasta mediados de agosto.

Es 17 de agosto y siguen sucediendo cosas espeluznantes. Es un terremoto. También hubo un terremoto el día 18 que fue tan fuerte que la torre del templo se derrumbó. El 25 de agosto (Masumi lo escribió como 25 de septiembre, pero estaba escrito incorrectamente como 25 de agosto), me dirigí a Wakimoto nuevamente para visitar el Santuario Sugawara, pero el clima era malo y me detuve en Shimada en el camino. Pasé un tiempo en un. pueblo llamado (Oga Nakatakikawa Shimada, ciudad de Oga).

El clima mejoró el 27 de agosto y justo cuando estaban a punto de salir, ocurrió un gran terremoto. Masumi escribió lo siguiente sobre la situación en ese momento.

``Los aleros y los aleros se inclinaron, y la gente corrió al aire libre, gritando y sosteniendo las manos de los enfermos y ancianos... Algunos corrían cargando a los niños boca abajo.'' ``Las vigas cayeron con un sonido tremendo. "Me caí. Mientras estaba allí, la montaña en el borde del alero se derrumbó y sentí que mi vida estaba en peligro, así que me agarré a un árbol y huí a un bosque de bambú".

Hubo réplicas durante días después del terremoto principal, y las aldeas de la costa sur quedaron devastadas.

Hubo muchas réplicas ese día, e incluso dos días después, el día 29, las réplicas continuaron junto con el suelo retumbando. En particular, la costa sur de la península de Oga, incluida Wakimoto, a donde había planeado ir, resultó gravemente dañada, no quedaron edificios en ninguna de las aldeas y hubo muchas víctimas.

Como también escribió Masumi, fenómenos que podrían considerarse como premoniciones del gran terremoto ocurrido a las 14:00 horas del 27 de agosto de 1810 (25 de septiembre en el calendario solar) venían ocurriendo con frecuencia desde hacía algún tiempo. más tarde Terremoto de Oga o Terremoto de Ugo , tuvo su epicentro frente a la costa de Wakimoto y tuvo una magnitud de 6,6, y la magnitud de los daños parece haber sido pequeña, ya que Masumi escribió que "Kitaura, en la costa norte de la península de Oga, sufrió pocos daños.''es. Sin embargo, se registró que de las aproximadamente 2.900 viviendas de la zona afectada, 1.400 fueron destruidas y 58 personas murieron. Aunque se desconoce la profundidad del epicentro, se presume que fue un sismo directo. (Fuente: “Registros de la ciudad de Oga del terremoto del mar de Japón central de 1983” Ciudad de Oga, Prefectura de Akita)

Este terremoto ha provocado importantes cambios en la topografía. Unos 700 m en la punta de Ikuhanazaki, donde se encuentran las ruinas del castillo de Wakimoto y el santuario de Sugawara, se derrumbó, dando como resultado su forma actual.

En la prefectura de Akita, seis años antes del terremoto de Oga, el terremoto de Kurogata provocó importantes cambios en la topografía.

Masumi visitó las islas Kisakata Kujukushima en la provincia de Dewa , pero 20 años después, en 1804, fue golpeado por un gran terremoto. Recuerdo la historia de cómo fue enterrado. Se dice que el paisaje de las islas Kujukushima es tan hermoso como el de Matsushima desde la antigüedad, y muchas personas, incluido Matsuo Basho, visitaron la isla para hacer turismo. El gran terremoto que ocurrió en 1804 hizo que la tierra se elevara más de 2 metros, convirtiendo el fondo marino poco profundo de Kujukushima en tierra de la noche a la mañana.

Aunque Masumi no dejó ninguna ilustración del trágico paisaje después del terremoto de Oga, visitó Wakimoto, que estaba cerca del epicentro del terremoto y sufrió los mayores daños, y escribió en detalle sobre la trágica situación. generaciones futuras como registros del pasado.

INFORMACIÓN

• Nombre de la instalación: Ikuhanazaki, ruinas del castillo de Wakimoto, santuario de Sugawara
• Ubicación: Wakimoto Wakimoto Nanasawa, ciudad de Oga, prefectura de Akita
• Número de teléfono: 0185-24-4700 (Asociación de Turismo de la ciudad de Oga)
• acceso:
  • Transporte público: aproximadamente 30 minutos a pie desde la estación Wakimoto de la línea JR Oga o en taxi.
  • Coche: aproximadamente 25 minutos desde la autopista Akita Showa Oga Peninsula IC

MAPA DE GOOGLE

Experimente Namahage en un pueblo en la parte norte de la península de Oga en enero

En octubre, pasó un tiempo en una aldea que había sido azotada por un terremoto y, con el apoyo del clan, reanudó su viaje una vez que las cosas se calmaron. Nos dirigiremos hacia el norte, a la base de la península de Oga, y pasaremos unos dos meses caminando por Hachirogata. El Año Nuevo de 1811 se celebró en el pueblo de Miyazawa (Noishi, ciudad de Oga), situado entre Hachirogata y el Mar de Japón. Mientras me relajaba y disfrutaba del ambiente de Año Nuevo, de repente apareció un ``Namahage'' el día 15.

“Al anochecer, cuando el fuego estaba encendido y todos estaban sentados junto al hogar, de repente apareció un hombre que llevaba una máscara bermellón con cuernos, su cabello negro azabache temblaba y llevaba una bata sosteniendo un pequeño cuchillo, dije. , "¡Guau!" Los niños entraron de repente y dijeron: "¡Es Namahagi!" y no emitieron ningún sonido, se aferraron a alguien y se escondieron en las sombras. "No llores", amenaza.

“Namahage” es el origen de la palabra “Namahage”, y cuando miras el significado literal, puedes imaginar algo aterrador como “¡carne cruda siendo pelada!”, pero “Namomi” se refiere a la Moretones marrones causados ​​por quemaduras de baja temperatura que ocurren cuando se exponen a demasiado calor. Parece que significa despegarlo. Los Namahage pueden parecer demonios, pero se dice que son mensajeros de las montañas que castigan a los perezosos que pasan todo su tiempo en el kotatsu y el hogar durante la temporada agrícola invernal, rezando por buena salud y buenas cosechas.

<Namahage> está designado como propiedad cultural popular intangible de importancia nacional como [ Namahage de Oga ] Además, fue incluido en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO como uno de Dioses visitantes: dioses con máscaras y disfraces

Pasé el Año Nuevo en Oga con nieve acumulada desde el día 15 y terminé "Oga no Kanpu" el 1 de febrero.

En la península de Oga, por donde caminó Masumi Sugae, hay 90 postes marcadores y paneles informativos instalados para ayudarle a dar un paseo.

El camino que recorrió Masumi Sugae en la península de Oga se ha mantenido como " Camino Masumi Sugae " y hay postes marcadores en 83 lugares que tienen alguna conexión con el camino, y paneles de información detallada en 8 lugares. Úselo como ayuda cuando camine por la península de Oga.