Este sitio es un medio en línea que ofrece todo tipo de información trivial sobre las seis prefecturas de Tohoku, desde lugares turísticos y gastronómicos hasta costumbres locales, historia y más
Basado en "Oga Gofu", un libro de viajes sobre la península de Oga escrito por Sugae Masumi (1754-1829) durante el período Edo , este libro presenta la península de Oga vista a través de los ojos de Sugae Masumi, contrastando el período Edo con la actualidad.
La segunda entrega retoma nuestro viaje alrededor de la península de Oga, con "Brisa primaveral de Oga", un viaje a lo largo de la costa norte, y "Brisa de campanas de Oga" y "Brisa de la isla de Oga", recorridos a lo largo de la costa oeste .
Este artículo se escribirá con referencia a los manuscritos que se conservan en el Museo de la Prefectura de Akita, los Archivos Nacionales de Japón y la Biblioteca de la Dieta Nacional, así como a una traducción moderna publicada en 2000. A menos que se indique lo contrario, las fechas del período Edo son las registradas por Masumi (utilizando el calendario antiguo)
referencia
Biblioteca Sugae Masumi del Museo de la Prefectura de Akita (Manuscrito)
Publicado por Heibonsha, Sugae Masumi Travelogue 5, editado y traducido por Uchida Takeshi y Miyamoto Tsuneichi, publicado el 9 de agosto de 2000
*Las citas de los escritos de Masumi Sugae se basan en "Los viajes de Masumi Sugae, editado y traducido por Takeshi Uchida y Tsuneichi Miyamoto, publicado por Heibonsha"
[Brisa primaveral de Oga] Nuestra segunda excursión por la península de Oga comienza en el templo Kōhanji (santuario Shinzan), donde perdura la leyenda del Namahage
Masumi pasó el día de Año Nuevo de 1810 en Yachinaka (Okawa Yachinaka, Gojome-cho), cerca de la península de Oga, y el20 de marzo partió de nuevo hacia la península de Oga.
El barco primero navega hacia el norte a lo largo de la orilla oriental del lago Hachirogata hasta Noshiro, y luego se dirige hacia el sur a lo largo de la costa del mar de Japón, llegando a Sarukawa (Sarukawa, Noishi, ciudad de Oga), que se encuentra a la entrada de la península de Oga, el 27 de marzo
Sin embargo, Masumi enfermó allí y finalmente abandonó Shinkawa el 7 de abril, llegando ese mismo día a los pies del monte Shinzan
Templo Mayama/Kohanji (Santuario Mayama) "Oga no Harukaze" (Brisa primaveral de Oga) de un manuscrito del Archivo Nacional de Japón
Al igual que la vecina Honzan, Mayama es una montaña sagrada asociada con la leyenda de Akagami, y el santuario de Mayama (anteriormente templo Kōhanji durante el período Edo) se encuentra actualmente en sus laderas
El santuario de Mayama es conocido por su profunda conexión con el Namahage, y en sus terrenos se encuentran el Museo Folclórico Oga Mayama y el Museo Namahage . El Festival Namahage Sedo se celebra en el santuario cada mes de febrero
Disfrute de la magnífica vista de la costa oeste de la península de Oga desde Happodai
Masumi, que no se encontraba bien, permaneció en el pueblo de Mayama hasta el 11 de abril
El día 11 visité el templo Kōhanji y, finalmente, el día 12 salí de Mayama y me dirigí hacia Hatasaki (Nyūdōzaki/Nyūdōzaki, Kitaura, ciudad de Oga)
La vista desde Hachimokudai (mirador) muestra, desde la derecha, Ichinomegata, Ninomegata, Sannomegata y, más allá, la bahía de Toga. (Actualmente, Sannomegata está oculta por árboles y otros obstáculos). De un manuscrito de "Oga no Suzukaze" (El viento de campana de Oga) del Museo de la Prefectura de Akita
Caminando por el sendero de montaña, podrá disfrutar de vistas de pueblos portuarios como Kitaura (Kitaura/Kitaura Kitaura, ciudad de Oga) y Nomura (Kitaura Nomura, ciudad de Oga) . En el camino, en Tadenuma-no- Tai (Hachibodai/Togahama Shioya Wayama, ciudad de Oga), podrá admirar el magnífico paisaje de Ichinomegata (monumento natural nacional), Ninomegata , Sannomegata y Toga-no-Ura (bahía de Toga).
Ubicación: Shioya Kazuyama, Togahama, ciudad de Oga, prefectura de Akita
Número de teléfono: 0185-24-4700 (Asociación de Turismo de la Ciudad de Oga)
Mapa de Google
Tras descender la montaña, Masumi hizo escala en Kitanoura, que podía ver abajo, el día 14, y el 16 hizo escala en un pueblo costero antes de llegar a Yumoto (Kitaura Yumoto, ciudad de Oga), donde brotan aguas termales, el día 22. Se quedó allí un rato
Yumoto, junto con las aguas termales de la cercana zona de Ishiyama, es ahora un popular balneario de aguas termales conocido como Oga Onsenkyo (Pueblo de Aguas Termales de Oga )
Mientras que las aguas termales de Ishiyama se descubrieron durante la extracción de piedra caliza en la era Meiji, las de Yumoto se descubrieron durante el período Heian. Parece que fueron muy populares durante el período Edo, y Masumi escribió que su sabor era "picante y con un toque de sulfato ferroso". "Picante" significa salado, y el sulfato ferroso es un tipo de agua termal que contiene hierro y se caracteriza por su color verdoso.
Actualmente,, "Onsen Ryokan Yumoto",, sigue en funcionamiento, y el agua de manantial está catalogada como un manantial salino débilmente carbonatado.
Me quedé en Yumoto hasta principios de mayo, y la excursión "Brisa Primaveral de Oga" terminó en Yunoshiri, un pueblo cerca de Yumoto
[Suzukaze en Oga] Un paseo por Hatasaki (Nyudozaki), un lugar muy solitario durante el período Edo
Hatazaki (Nyudozaki). Debido a que la costa está bordeada de acantilados, solo había unas pocas casas en las rocas. De un manuscrito de "Oga no Suzukaze" (La Campana de Viento de Oga) del Museo de la Prefectura de Akita
Recorreremos los pueblos de la costa norte hasta mediados de junio, observando y aprendiendo sobre la vida cotidiana, las costumbres y los eventos locales. A finales de junio, finalmente partiremos hacia la costa oeste
Llegamos a nuestro primer destino, Hatasaki (Nyudozaki/Nyudozaki, Kitaura, ciudad de Oga), poco después del 20 de junio
Nyudozaki era, al parecer, un lugar pobre donde "las casas de los pescadores estaban construidas sobre rocas imponentes y no se podía cultivar arroz", un paisaje completamente diferente al del principal destino turístico de la península de Oga en la actualidad
El 23 de junio crucé a Mizushima, una isla flotante frente a la costa de Nyudozaki, y di un paseo a su alrededor. La isla está cubierta de rocas planas que sobresalen ligeramente de la superficie del agua, y parece que en aquel entonces desaparecía bajo el agua cuando soplaba el viento
Desde el barco que regresaba de Mizushima, contemplamos los escarpados acantilados de Nyudozaki, incluido el "Shikaotoshi" (Caída del Ciervo)
Nyudozaki <Información>
Nombre de la instalación: Nyudozaki
Ubicación: Nyudozaki, Kitaura, ciudad de Oga, prefectura de Akita
Número de teléfono: 0185-24-4700 (Asociación de Turismo de la Ciudad de Oga)
Mapa de Google
Paseando por la concurrida zona de Toga Bay
El 24 de junio salí de Nyudozaki a pie y llegué a Toganoura (Toga, ciudad de Oga), una ciudad portuaria situada en la bahía de Toga, en la costa oeste, el mismo día
El pueblo más cercano es Toganoura, y el del cabo más lejano es Shiotoura. Del manuscrito de "Oga no Suzukaze" (El Suzukaze de Oga) del Museo de la Prefectura de Akita
La bahía de Toga era originalmente un cráter volcánico y tiene una hermosa forma circular. Por ello, sus aguas son tranquilas y era un puerto bullicioso donde "grandes barcos y pequeñas embarcaciones se reunían y anclaban, y había una o dos prostitutas por los alrededores"
Masumi pasó una noche en Toga-no-ura y al día siguiente viajó hacia el sur a lo largo dela bahía de Toga,donde la lluvia la sorprendió y pasó la noche en Shioto-no-hama (Toga-shiohama, ciudad de Oga). Shioto-no-hama es ahora el emplazamiento del Acuario de Oga. "Oga no Suzukaze" termina aquí, y continúa con "Oga no Shimakaze".
[Brisa de la Isla Oga]Disfrute de las vistas de la compleja costa y las singulares formaciones rocosas de la parte suroeste de la Isla Oga desde una canoa monóxila.
El viaje comenzó el 13 de julio, partiendo de Shiodonoura. Desde allí, abordó una canoa y viajó hacia el sur por la costa oeste de la península de Oga, observando las extrañas formaciones rocosas y dejando tras de sí numerosos dibujos
Más allá de Shioto, el terreno se vuelve intrincado, con rocas de diversas formas que bordean los cabos y numerosos puertos pesqueros en las pequeñas bahías. El barco llegó a su alojamiento, un puerto pesquero llamado Kamo-no-ura (Kamo-Aosa, ciudad de Oga), ubicado en la parte central de la costa oeste
Experimente Bon Odori en Kamo Aosa
Masumi,Kamo-no-ura está dividido enel distrito de Kamo (antes pueblo de Kamo) al norte y el distrito de Aosa (antes pueblo de Aosa) al sur, separados por el puerto pesquero central de Kamo, e incluso hoy en día, las casas bordean la costa a lo largo de unos 800 metros de norte a sur.
Durante el período Edo, en verano, los habitantes de esta playa se cubrían con telas sobre la arena después del atardecer para evitar los mosquitos que se congregaban allí, y hombres, mujeres y niños llevaban consigo a sus hijos, y dormían allí
El 14 de julio se celebra el Obon (del 13 al 16 de julio / del 13 al 16 de agosto según el calendario solar). Desde la mañana, los aldeanos preparan arroz con frijoles rojos (azukimeshi) y hierven pescado y verduras para ofrecerlos en el altar familiar. Por la noche,la danza Bon Odori <Dadadako>con gran pompa, y Masumi también acudió a presenciarla y disfrutó de la velada en Oga.
"Dadadako" es el nombre único de la danza Bon Odori en Kamo Aosa. Esta danza tenía una larga historia, pero dejó de practicarse alrededor de 1998. Sin embargo, fue revivida en 2010 gracias a una propuesta de estudiantes universitarios y continúa practicándose hasta el día de hoy.
Me impresionaron profundamente las singulares formaciones rocosas, como la cueva de Kankane y el muelle de Osanbashi
Cataratas de Shiraito, "Oga no Shimakaze" (Brisa de la isla de Oga), de un manuscrito del Museo de la Prefectura de Akita
El día 15 visitamos las cercanas cataratas de Shiraito y entramos en la cueva de Kankane (Kankane no Iwaya/Kankane-do), situada en la costa. La cueva de Kankane se formó por la erosión de las rocas costeras a causa de las olas, y resulta mágica cuando la luz del sol se filtra por los agujeros del techo.
Cueva de Kankane (Cueva de Kankane) "Oga no Shimakaze" (Brisa de la isla de Oga) de la serie de manuscritos Akita que se conserva en la Biblioteca Nacional de la Dieta
El día 17, zarpamos del puerto de Kamo y disfrutamos de las singulares formaciones rocosas y cascadas a lo largo de la costa, desde el barco hasta Monzen ( Motoyama Monzen, puerto de Funakawa, ciudad de Oga), el punto más meridional. Muchas de las formaciones rocosas recibieron nombres basados en sus formas incluso en aquel entonces, y algunos de estos nombres aún son conocidos hoy en día, como Daisankyo (Gran Muelle), Butaijima ( Isla del Escenario ) y Kojaku no Iwaya (Cueva del Pavo Real). El barco pasó entre numerosas islas pequeñas y llegó a Monzen.
Esta es la segunda visita de Masumi a la puerta del templo, ytemplo Nisshakuji(santuario Akagami), que también visitó en su visita anterior (27 de agosto de 1804).
El templo Nichiji, ahora conocidosantuario Akagami, conserva sus tradiciones, y en sus terrenos se encuentranlos 999 escalones de piedra, así comoel Goshado(un bien cultural de importancia nacional), lo que lo convierte en uno de los destinos turísticos más populares de la península de Oga.
Para hacer turismo por la costa oeste de la península de Oga, recomendamos el [Crucero turístico por la península de Oga], donde podrá admirar las singulares formaciones rocosas y las montañas de Oga desde el mar, como Sugae Masumi.
Muelle de Osanbashi y terminal de barcos turísticos de la isla Butaijima <Información>
Nombre de la instalación: Terminal de barcos turísticos del muelle de Osanbashi/isla de Butaijima
Ubicación: Río Haraigawa, frente a la puerta principal del templo, puerto de Funakawa, ciudad de Oga, prefectura de Akita
Número de teléfono: 0185-38-2050
Periodo de funcionamiento: Consultar (cerrado en invierno)
Tras finalizar su visita al templo Hishiji (santuario Akagami), Masumi regresa al pueblo que se encuentra frente a la puerta del templo, y aquí es donde termina "Oga no Shimakaze"
Más tarde, el 18 de julio, salí de Monzen y caminé a lo largo de la costa sur en un viaje llamado "El viento frío de Oga", durante el cual me encontré con el terremoto de Oga
La península de Oga, por donde caminó Masumi Sugae, ha sido equipada con 90 señales y paneles informativos para que los visitantes puedan explorarla
El camino que recorrió Sugae Masumi en la península de Oga se ha conservado como " El camino de Sugae Masumi ", con postes indicadores en 83 lugares que tienen alguna conexión con él, y carteles explicativos detallados en 8 lugares
Utilice esta guía para explorar la península de Oga
Enlace: Siguiendo la península de Oga a pie, por Masumi Sugae (3 partes)
Mi pasión por los viajes me llevó a trabajar para una revista de viajes hace un tiempo, y ahora trabajo como redactora de viajes para una publicación online. He visitado las 47 prefecturas de Japón, centrándome en la región de Tohoku, y disfruto sumergiéndome en aguas termales y experimentando la cultura tradicional japonesa, incluyendo paisajes urbanos antiguos, estilos de vida, artes escénicas y artesanías
Artículos que pueden estar relacionados con este artículo
![f5bf6fe68cc4ca62f3fdb2c19c8f700d](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2024/04/f5bf6fe68cc4ca62f3fdb2c19c8f700d-150x150.jpg.webp "Ciudad de Gojome (Prefectura de Akita): Hogar de un mercado matutino que lleva funcionando más de 500 años y del "árbol zelkova con pechos"")
![04 Hanawa Bayashi_Akita Fan](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2025/07/8da5ec76b8f0d6f68e9914c41df6fda7-150x150.jpg.webp "Tres sitios declarados Patrimonio Cultural de la UNESCO: "Dainichido Bugaku", "Hanawa Bayashi" y "Kemonai Bon Odori": eventos tradicionales imperdibles de la ciudad de Kazuno ①")
