Este sitio es un medio en línea que ofrece todo tipo de información trivial sobre las seis prefecturas de Tohoku, desde lugares turísticos y gastronómicos hasta costumbres locales, historia y más
SugaeMasumi fue un escritor de viajes del período Edo que viajó principalmente por el norte de Japón y Hokkaido, y documentó los paisajes, la vida de la gente y las costumbres, junto con ilustraciones a color.
Llegó a Akita a los 48 años y viajó extensamente por toda la región hasta su muerte a los 76 años, dejando tras de sí numerosos escritos
También es conocido como el primer folclorista de Japón, y su libro " El diario de viaje de Sugae Masumi", que se conservaba en el Meitokukan , una escuela del dominio en la prefectura de Akita , ha sido declarado Bien Cultural Importante de la Nación.
Dejó tras de sí cinco libros de viajes sobre la península de Oga, conocidos como "Los cinco vientos de Oga"
Sugae Masumi pisó por primera vez la península de Oga en 1804. Viajó hacia el norte desde la ciudad del castillo de Kubota (Akita), visitando primero la costa sur de la península, el monte Kanpu y el lago Hachirogata (Ogata Village), antes de dirigirse a Noshiro (Noshiro City). Recopiló sus experiencias en un libro titulado "El viento de otoño de Oga".
Masumi quedó tan impresionado con la península de Oga que la visitó de nuevo en 1810. Sus observaciones de aquella época se recopilaron en cuatro libros: "Brisa primaveral de Oga", "Brisa fresca de Oga", "Brisa insular de Oga" y "Brisa fría de Oga".
Estos cinco libros, "Brisa primaveral de Oga", "Brisa fresca de Oga", "Brisa isleña de Oga", "Brisa fría de Oga" y el primero, "Brisa otoñal de Oga", se conocen colectivamentelos "Cinco vientos de Oga"y son recursos sumamente valiosos para comprender la península de Oga durante el período Edo.
Aquí, seguiremos los pasos de Sugae Masumi en Oga, siguiendo los "Cinco Vientos de Oga", en tres partes. La primera parte es "El Viento de Otoño de Oga", que describe su primera visita a la península de Oga en 1804
El «Diario de viaje de Sugae Masumi», declarado bien cultural importante a nivel nacional, es de propiedad privada y, por lo tanto, no está abierto al público. Sin embargo, existen varias copias del «Diario de viaje de Sugae Masumi», meticulosamente copiadas por calígrafos posteriores, que pueden consultarse en el Museo de la Prefectura de Akita, la Biblioteca Nacional de la Dieta, el Archivo Nacional de Japón y bibliotecas de todo el país
Este artículo se redactará tomando como referencia manuscritos conservados en el Museo de la Prefectura de Akita, los Archivos Nacionales de Japón, la Biblioteca Nacional de la Dieta y una traducción moderna al japonés publicada en el año 2000
Salvo que se indique lo contrario, las fechas del período Edo son las registradas por Masumi (en el calendario antiguo)
referencia
Biblioteca Sugae Masumi del Museo de la Prefectura de Akita (Manuscrito)
Publicado por Heibonsha, Sugae Masumi Travelogue 5, editado y traducido por Uchida Takeshi y Miyamoto Tsuneichi, publicado el 9 de agosto de 2000
*Las citas de los escritos de Masumi Sugae se basan en "Los viajes de Masumi Sugae, editado y traducido por Takeshi Uchida y Tsuneichi Miyamoto, publicado por Heibonsha"
[Brisa otoñal en Oga]Caminando por la costa sur y el interior de la península de Oga.
El 14 de agosto de 1804, Masumi abandonó su alojamiento en la ciudad fortificada de Kubota, sede del Dominio de Kubota (Dominio de Akita), y pasó la noche en el puerto de Tsuchizaki (Puerto de Tsuchizaka, Ciudad de Akita). Al día siguiente, el 15, partió a pie hacia la península de Oga
Nuestro primer destino fue la aldea de Tenno (Tenno, ciudad de Katagami), situada a orillas del lago Hachirogata, y la utilizamos como base durante un tiempo para explorar la península de Oga
El lago Hachirogata era originalmente un lago situado en la base de la península de Oga, pero la mayor parte de su superficie ha sido desecada, quedando solo una pequeña porción que permanece como lago Hachiro (pueblo de Ogata)
Kanpuzan. La masa rocosa al fondo es "Oni no Kakurezato". El estanque a la derecha es "Aratama no Ike". De un manuscrito de "Oga no Akikaze" (Vientos de otoño de Oga) del Museo de la Prefectura de Akita
Visite Oni no Kakurezato (la aldea escondida del demonio) y el estanque Shintama en la montaña Kanpuzan
El 21 de agosto subí al monte Kanpu (335 m de altitud) y quedé profundamente conmovido por el paisaje
De camino de bajada, visitamos un lugar llamado "Ishikura" o "Kakurego", donde muchas rocas se han desprendido y amontonado formando una montaña. Este lugar sigue siendo una atracción turística conocida como "Oni no Kakurezato" (Aldea Oculta del Demonio), y se dice que era el lugar donde vivían los demonios.
El monte Kanpu fue originalmente un volcán que estuvo activo desde hace unos 30.000 años hasta hace unos 10.000 años, pero actualmente está inactivo y no está registrado como volcán activo
La "Aldea Oculta del Demonio" se formó cuando la lava, expulsada del subsuelo durante una antigua erupción volcánica, creó una estructura similar a una montaña que se derrumbó bajo su propio peso. En su interior, hay un espacio del tamaño de tres tatamis, que se dice que es la morada de los demonios
El espacio existía en el período Edo, y Masumi y su grupo "simplemente metieron la cabeza y miraron dentro", encontrándolo tan espeluznante que nadie quería entrar
Está escrito que cerca había una piedra llamada "Suzurimizu" (piedra con forma de tintero con un hueco que contenía agua), y se cree que esta piedra de tintero es la "piedra de tintero de Kōbō Daishi", que se dice que todavía está llena de agua y nunca se seca
Aldea Oculta del Demonio/Kanpuzan <Información>
Nombre de la instalación: Aldea Oculta del Demonio/Kanpuzan
Dirección: 62-1 Kanpuzan, Wakimoto Tominaga, ciudad de Oga, prefectura de Akita
Número de teléfono: 0185-25-3055
Mapa de Google
Hace mucho tiempo, una mujer se arrojó al estanque de Shintama, donde se dice que vive una serpiente gigante
De camino de bajada de la montaña , nos detuvimos en el estanque Shin-Tama, al pie del monte Kanpu, donde se dice que una mujer llamada Tamahime se arrojó al agua hace mucho tiempo
Se dice que el estanque Shintama alberga una serpiente gigante. Durante el período Edo, una mujer saltó al estanque y se convirtió en una serpiente gigante. @División de Promoción del Desarrollo Regional de la Prefectura de Akita
El estanque Shintama todavía se conoce como un mirador del monte Kanpu, pero la leyenda que se transmite hoy en día es ligeramente diferente de la historia que escuchó Masumi
Según los " Cuentos populares de Oga ", una joven llamada Otama, a quien el jefe de la aldea cortejaba, se arrojó a un estanque para escapar de él y se transformó en una serpiente gigante .
Existe otra leyenda sobre el estanque Shin-Tama. El estanque Tama original estaba ubicado en el cráter del monte Kanpu, pero cuando el agua se secó, la serpiente gigante que vivía allí se trasladó a un estanque al pie de la montaña
Estanque Shintama <Información>
Nombre de la instalación: Estanque Shintama
Ubicación: Ciudad de Oga, Prefectura de Akita, Oga Nakatakigawa Kanpuzan Yokodori
Número de teléfono: 0185-24-4700 (Asociación de Turismo de la Ciudad de Oga)
Desde Wakimoto, pasando por Shiosezaki, hasta la puerta del Santuario Akagami
Cabo Ikuhana. Se representa la bahía de Wakimoto, donde se encuentran las ruinas del Castillo de Wakimoto. El bosque de la página izquierda representa las ruinas del Castillo de Wakimoto. De un manuscrito de "Oga no Akikaze" (Vientos de Otoño de Oga), conservado en los Archivos Nacionales de Japón
El 24 de agosto fuimos a Wakimoto (Wakimoto, ciudad de Oga) en la costa y visitamos las ruinas del castillo medieval [ Ruinas del Castillo de Wakimoto ] (Masumi lo llama Castillo de Ohira) en Oibanasaki
Desde el cabo Ikuhanazaki pudimos ver el monte Chokai, Tobishima (ciudad de Sakata, prefectura de Yamagata) y el monte Taihei (ciudad de Akita, prefectura de Akita), que dio nombre al castillo, y la vista me cautivó
Al día siguiente, viajamos hacia el oeste a lo largo de la costa, pasando por Funakawa (Puerto de Funakawa, Ciudad de Oga), Onagawa (Onnagawa, Puerto de Funakawa, Ciudad de Oga) y Tsubaki-no-ura (Tsubaki, Puerto de Funakawa, Ciudad de Oga), donde crecen camelias en abundancia, antes de llegar a Kohama -no-ura (Kohama, Puerto de Funakawa, Ciudad de Oga) , el puerto más meridional de la península de Oga donde se encuentra Shiosezaki .
Tsubaki-no-ura ha sido declarado monumento natural nacional por ser la camelia más septentrional. El acantilado blanco de la página izquierda es [Tsubaki no Shiraiwa]. De un manuscrito de "Oga no Akikaze" (Oga Viento de Otoño) conservado en los Archivos Nacionales de Japón
Muchas camelias todavía florecen en el puerto de Funakawa, y se dice que las camelias que florecen alrededor de la montaña Noto cerca del puerto están en el límite más septentrional de su crecimiento natural en Japón, y han sido designadas monumento natural nacional
Las extrañas formaciones rocosas del Cabo Shiosezaki. Si se observa con atención, se puede observar que aún existen formaciones rocosas similares. De un manuscrito de "Oga no Akikaze" (El viento de otoño de Oga), conservado en los Archivos Nacionales de Japón
El clima era malo en Obama, así que finalmente salieron alrededor del mediodía del 27 de agosto y vieron las extrañas formaciones rocosas de Shiosezaki. Al ver Shiosezaki por primera vez, Masumi describió las extrañas formaciones rocosas como "una vista que asombraba la vista" y "un paisaje indescriptible"
Visité el templo Hishiji (santuario Akagami) y reflexioné sobre las antiguas leyendas asociadas a él
El Templo Nissho-ji (Santuario Akagami) se representa en la obra posterior "Oga no Shimakaze". El edificio al pie de la montaña es la sala principal. Desde allí, se extienden 999 escalones de piedra. El Salón Goshado no se representa como un edificio en los escalones de piedra de la ilustración, sino cerca de la cresta de la montaña. "Oga no Shimakaze" - De un manuscrito del Museo de la Prefectura de Akita
Al llegar a Monzen (Motoyama Monzen, puerto de Funakawa, ciudad de Oga), Masumi visita el templo Nisshakuji (actual santuario Akagami), situado en la ladera de la montaña Honzan (a 715 m sobre el nivel del mar)
Como también escribió Masumi, el Templo Nissho-ji es un templo histórico donde se transmite la leyenda del Emperador Wu de Han (un antiguo estado chino) y los cinco murciélagos (la leyenda del Dios Rojo)
Durante el período Heian, floreció como centro de entrenamiento en la montaña en la península de Oga, con muchos templos filiales (templos, santuarios y alojamientos anexos al templo principal), pero en el período Edo se había vuelto muy solitario, ya que está escrito que "solo quedan Kisshoin y Chorakuji"
Aunque el templo Nisseki-ji fue abolido durante la era Meiji,el santuario Akagami, y el salón Goshado (un bien cultural importante designado a nivel nacional) construido durante el período Muromachi y los 999 escalones de piedra que, según se dice, fueron construidos de la noche a la mañana por cinco demonios, aún se conservan.
*Para obtener más detalles sobre la leyenda de los cinco murciélagos y los 999 escalones de piedra, consulte el artículo a continuación
Santuario Akagami, Salón Goshado y 999 escalones de piedra <Información>
Nombre de la instalación: Santuario Akagami, Goshado y 999 escalones de piedra
Dirección: 35 Harakawa, frente a la puerta principal del templo, puerto de Funakawa, ciudad de Oga, prefectura de Akita (Santuario Akagami)
Número de teléfono: 0185-24-9220 (Departamento de Turismo, Cultura y Deportes de la Ciudad de Oga, División de Turismo)
Mapa de Google
Visitamos los lugares de interés más famosos al pie del monte Kanpu y continuamos nuestro viaje hacia Noshiro
Después de visitar el templo Nisshakuji, Masumi regresó por donde había venido, visitando varias aldeas y llegando a la aldea Tenno, la base de su viaje a Oga, el 30 de agosto. Después de permanecer allí un tiempo, el 4 de septiembre partió a lo largo del lago Hachirogata hacia Noshiro
El 6 de septiembre visitamos un grupo de manantiales llamados "Takinokashira" en Shibikawa ( Gori -ai Shibikawa, ciudad de Oga), ubicados en la base de la península de Oga, donde brota agua cristalina entre las rocas
La zona que rodea la parte superior de la cascada es la punta del flujo de lava que se originó en el monte Kanpu, e incluso hoy en día, mucha agua cristalina fluye entre las rocas
Entre los manantiales, el más grande y prominente es Takino-atama (Cabezal de la Cascada). El agua de este manantial todavía se utiliza para consumo humano y riego en la ciudad de Oga, y se protege con esmero
Cabeza de cascada <Información>
Nombre de la instalación: Takinotashira
Ubicación: 34 Magurogawa, Gorigo, ciudad de Oga, prefectura de Akita (Planta purificadora de fuente de agua Takinogashira de la ciudad de Oga)
Número de teléfono: 0185-46-4105
Horarios del tour: 10:00-15:00
Cerrado: Abierto todo el año
Mapa de Google
La península de Oga, por donde caminó Masumi Sugae, ha sido equipada con 90 señales y paneles informativos para que los visitantes puedan explorarla
El camino que recorrió Sugae Masumi en la península de Oga se ha conservado como " El camino de Sugae Masumi ", con postes indicadores en 83 lugares que tienen alguna conexión con él, y carteles explicativos detallados en 8 lugares
Utilice esta guía para explorar la península de Oga
Enlace: Siguiendo la península de Oga a pie, por Masumi Sugae (3 partes)
Mi pasión por los viajes me llevó a trabajar para una revista de viajes hace un tiempo, y ahora trabajo como redactora de viajes para una publicación online. He visitado las 47 prefecturas de Japón, centrándome en la región de Tohoku, y disfruto sumergiéndome en aguas termales y experimentando la cultura tradicional japonesa, incluyendo paisajes urbanos antiguos, estilos de vida, artes escénicas y artesanías
Artículos que pueden estar relacionados con este artículo
![Tsubaki-no-ura ha sido declarado monumento natural nacional por ser la camelia más septentrional. El acantilado blanco de la página izquierda es [Tsubaki no Shiraiwa]. De un manuscrito de "Oga no Akikaze" (Oga Viento de Otoño) conservado en los Archivos Nacionales de Japón](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2024/10/2fc6ebe37f9ccc4329c0d9bd71159db8-750x600.jpg.webp)
![¿Qué día es hoy? Edición Tohoku [0719]](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2026/02/0719-150x150.png.webp "[¿Qué día es hoy? | Edición Tohoku] ¿Qué día es el 19 de julio?")
