Tradiciones y costumbres

¿Qué significa "Shinobu Mochizuri"? Presentamos lugares y cuentos populares relacionados [Prefectura de Fukushima]

¿Conoces"Shinobu Mochizuri"? Es un término frecuente en la poesía japonesa, pero en realidad tiene vínculos con lo que hoy es la ciudad de Fukushima, en la prefectura de Fukushima. Aunque rara vez se ve en la vida cotidiana, era un producto local muy apreciado en la capital, y su nombre ha perdurado a lo largo de los siglos en la poesía, los cuentos populares y los sitios históricos japoneses.

En esta ocasión, presentaremos una parte de la historia de Fukushima utilizando como palabra clave Shinobu Mochizuri

En primer lugar, ¿qué significa "Shinobu Mochizuri"?

Shinobu Mojizuri de Michinoku, ¿quién ha provocado el caos? No soy yo quien ha llegado a esa conclusión

Este es un poema de Kawara Sadaijin, incluido en el Ogura Hyakunin Isshu (Cien poetas, un poema cada uno). El Ogura Hyakunin Isshu es una colección de poemas, un excelente poema de cada uno de los cien poetas."shinobu mojizuri"en este poema?

Shinobu Mochizuri (Shinobu Zuri) es en realidad el nombre de una técnica de teñido. El Shinobu Mochizuri, que antiguamente se elaboraba en el condado de Shinobu (hoy ciudad de Fukushima), era un producto popular incluso en la capital. Se aplicaban tintes extraídos de hierbas a las piedras y luego se presionaba la tela contra ellas para crear patrones

El poema de apertura del Ministro de la Izquierda, Kawara, tiene el siguiente significado:

"Al igual que los patrones desordenados del Shinobu Mochizuri elaborado en Michinoku, no eres otro que tú quien causa que mi corazón esté en desorden"

Los patrones de Shinobu Mochizuri se utilizan para expresar sus propios sentimientos amorosos. Los patrones de Shinobu Mochizuri son básicamente una serie de rombos. Sin embargo, no son tan pulcros como los patrones geométricos, y su disposición irregular les da una sensación que recuerda al arte moderno

El hecho de que este tanka fuera seleccionado como obra maestra en el Hyakunin Isshu sugiere que Shinobu Mochizuri era famoso en la capital en aquella época. Además, dado que Shinobu Mochizuri aparece con frecuencia como tema de poesía waka, incluso después de que dejara de producirse, su nombre perduró en la posteridad a través de la literatura

Matsuo Bashovisitó Shinobu,"Las manos que siembran los brotes de arroz aún parecen ser las manos del antiguo proceso de teñido Shinobu-zuricompuso el haiku:: "¿Acaso las manos de quienes siembran los brotes de arroz conservan los movimientos del proceso de teñido Shinobu-zuri que se practicaba en esta zona en el pasado?".Se puede apreciar que, al visitar este lugar, Basho reflexionaba sobre el pasado, sobre la época en que se realizaba el teñido Shinobu-mochizuri.

Tohoku Rokken Trivia Medios NEFT
[Serie: Siguiendo el estrecho camino hacia el norte profundo ①] El viaje a través de Tohoku comienza en la barrera de Shirakawa
https://jp.neft.asia/archives/25118
En el período Edo, antes de los aviones, los trenes bala o los automóviles, viajar a pie era la norma, una tarea peligrosa y llena de grandes dificultades. (Basho) Matsuo Basho no solo recorrió Tohoku a pie durante esta época, sino que también dejó su diario de viaje, junto con haikus, para las generaciones futuras. Su obra goza de tal prestigio que aún se incluye en los libros de texto escolares, y probablemente hayas leído su famoso prefacio y haikus. En esta serie de siete artículos, seguimos los pasos de Basho en Tohoku, presentando el estado actual de los lugares que visitó y los haikus que escribió en "Oku no Hosomichi". El estrecho camino hacia el norte profundo y...
leer más

El cuento popular de Shinobu Mochizuri aún permanece en la ciudad de Fukushima

En la ciudad de Fukushima, hay un cuento popular llamado "Shinobu Mochizuri", que es una historia relacionada con la canción de Kawahara Sadaijin presentada anteriormente

El cuento popular es el siguiente:

Cuando el Ministro de la Izquierda, Kawara, viajaba a Michinoku, se encontró con un campesino cerca de Shinobu Bunchizuri.
Al anochecer, le pidió alojamiento para pasar la noche, y el campesino
«Vivo en Yamaguchi, le indicaré el camino».
Al llegar, descubrió que la casa del campesino era una rareza en el pueblo de montaña: una casa grande.
En ella vivía una joven llamada Torajo, muy hermosa, y aunque se sintió conmovido por ella, ocupaba el importante cargo de Ministro de la Izquierda y no podía quedarse indefinidamente.
«No, no, le agradezco su larga e invaluable hospitalidad. Regresaré cuando termine mis deberes. Por favor, espéreme», dijo
al despedirse. Sin embargo, no recibió noticias, por mucho que esperó.
Siempre que Torajo se sentía triste, iba a la Piedra Bunchizuri y decía:
«Piedra Bunchizuri, a partir de hoy, frotaré tu superficie con trigo durante cien días, así que por favor, revélame el rostro del Ministro de la Izquierda».
Y continuó frotándola cada día.
Entonces la piedra comenzó a brillar intensamente, como un espejo.
Sus padres, temiendo que hubiera perdido la razón, intentaron disuadir a Torajo, pero su determinación era firme y no pudieron detenerla.
Así, al centésimo día de su promesa, el rostro del Ministro de la Izquierda apareció tenuemente en la superficie de la piedra.
«¡Oh, qué feliz soy!»
, exclamó, y luego se desplomó. El esfuerzo al que se había sometido le había pasado factura, y su enfermedad había empeorado sin que se diera cuenta.
En ese momento, inesperadamente, llegó un mensajero de la capital, con un regalo del Ministro de la Izquierda.
Junto con el regalo venía un poema waka: «
En Michinoku, el arroz Shinobu entrelazado, ¿por quién se ha desordenado tanto?
mi culpa». Torajo se regocijó, atesorando el poema y el obsequio en su corazón, y estaba tan feliz que pensó que era un sueño. Sin embargo, su enfermedad siguió empeorando y, pocos días después, murió sola en la aldea de Yamaguchi.

(De «Cuentos populares de Fukushima, volumen 1», editado por Kozo Katahira, Mirai-sha, 2015)

Kawara Sadaijin, cuyo verdadero nombre eraMinamoto no Tōrufue una figura del período Heian. Según una teoría,Hikaru Genji,. Aunque era hijo del emperador Saga, renunció a su estatus real para convertirse en vasallo y sirvió como Sadaijin (Ministro de la Izquierda). Se dice que se le conoció como Kawara Sadaijin porque tenía una residencia en Rokujō-gawara.

La historia trata sobre cómo Kawahara, el Ministro de la Izquierda, se enamora de Torajo, la hija de un hombre adinerado, en la aldea de Shinobu, lugar que visita durante un viaje a Michinoku. Se dice que el poema waka presentado en el capítulo anterior fue escrito por Kawahara para Torajo

En la historia, Torana murió sin jamás reencontrarse con Kawahara Sadaijin. Sin embargo, la piedra Mochizuri que se dice que Torana pulió con la esperanza de reencontrarse con su amado aún permanece en la ciudad de Fukushima

Templo Bunchizuri Kannon en la ciudad de Fukushima, prefectura de Fukushima, escenario del cuento popular

Bunchisuri Kannon

En el distrito de Yamaguchi, al este de la ciudad de Fukushima, se encuentra el sitio histórico Bunchizuri Kannon. Como lugar vinculado a la poesía waka, ha sido famoso desde hace mucho tiempo como lugar visitado por figuras literarias. Hoy en día, el sitio transmite discretamente su historia en los terrenos del templo Soto Zen, Fumon-in

Bunchi-suri Kannon y Bunchi-suriishi

Dentro del recinto del templo, se puede admirarla "Piedra Mochizuri",declarada bien cultural importante de la prefectura de Fukushima;"Pagoda Tahoto",, que exhibe documentos antiguos con obras de arte y objetos históricos"Denkokaku". Los numerosos sitios históricos crean una atmósfera solemne. El entorno natural también es rico, y en otoño se pueden contemplar hermosos colores otoñales, lo que lo convierte en un lugar ideal para pasear y tomar fotografías.

Si tienes un goshuincho (libro de sellos), no olvides traerlo contigo cuando nos visites

Bunchisuri Kannon <Información>

  • Nombre: Bunchisuri Kannon
  • Dirección: 70 Bunchizuri, Yamaguchi, Ciudad de Fukushima, Prefectura de Fukushima, 960-8202
  • Número de teléfono: 024-535-1471
  • Horario de visita: 9:00-17:00 (hasta las 16:00 en invierno)
  • URL oficial:https://antouin.com/index.html

Mapa de Google

También se venden dulces que llevan el nombre de Shinobu Mochizuri

Por cierto, un refrigerio popular en Fukushima también lleva el nombre de Mochizuri

vendido por Kashiwayadel "Kurumi Yubeshi Mochizuri",. Este dulce es un clásico, popular como souvenir, regalo o para el consumo diario. Se puede encontrar en supermercados de toda la prefectura. Si vives en la prefectura de Fukushima, seguramente lo hayas visto al menos una vez.

Su empaque, de colores vibrantes y encantadores, tiene un efecto relajante. En su interior se encuentra un "Yubeshi" suave y masticable, relleno de nueces, que le da una textura deliciosa. Es especialmente recomendable para quienes disfrutan de los dulces masticables, así que si lo ven, no se lo pierdan

Nogal Yubeshi Mochizuri ＜Información＞

Mapa de Google

resumen

En esta ocasión,"shinobu mochizuri".profundizamos en la palabra

Originalmente el nombre de una tela teñida, Shinobu Mochizuri, se utilizaba en el mundo de la elegante poesía waka, y su nombre permanece presente en cuentos populares y lugares históricos. Los poetas y escritores que visitaron esta zona también debieron recordar la imagen de Shinobu Mochizuri

Si eres aficionado a la literatura, ¿por qué no visitarla y rastrear las huellas de la historia?

Artículos que pueden estar relacionados con este artículo

Otros artículos