【연재 : 안쪽의 길을 따라가는 ⑤】 고개의 길과 어려운 관소에 시달리며 출국의 나라로

이전 기사 : 【연재 : 안쪽의 길을 추적 ④】 바쇼 염원의 후지와라 3대의 정토, 히라이즈미에 도착

에도에서 하루바루 오슈 히라이즈미를 방문하여 큰 목적을 달성한 마츠오 바쇼(마츠오바쇼)와 가와이 소라(카와이 소라)는, 이와테현의 이치노세키(이치노세키)에서 데와(데와:야마가타·아키타)로 향한다 네. 나라라의 여행 일기에서는 모토로쿠 2년(1689년) 5월 14일(신력 6/30)에 일관을 발해, 미야기의 이와데야마를 거쳐 지금은 국도 47호선 사카이 고에(사카이다고에)로부터 야마가타에 들어가 합니다.

안쪽의 길은?

「안쪽의 길」이란, 배우인 마츠오 바쇼가 제자의 카와이 마요라와, 에도에서 육안을 둘러싸고 호쿠리쿠에서 기후의 오가키까지, 각지에서 하이쿠를 시청하면서 가베라와 명소 구적을 찾아 걸어 여행한 기행문집입니다 .

노래 베개라고는 말할 수 없는 도시의 가인들이, 그 이미지나 정서를 상상해 와카에 짜넣은 명소 구적을 가리키고, 가인이나 배우에게는 동경적이었습니다.

서문의 「월일은 백대(하쿠타이)의 과객(카카쿠)으로 하고, 가나카후년도 또 여인야」 는, 「월일은 영원의 여행을 계속하는 여행인으로, 지난 해도 오는 년도 같다 처럼 여행인이다”라고 번역되어 교과서에 등장합니다.

미치노쿠의 풍토와 거기에서 영감을 받은 하이쿠가 소개되고 있어, 겐로쿠 2년 3월 27일(1689년 5월 16일)의 여행에서 156일간 약 2,400km의 길의 기록입니다.

【이와데야마】 이치노세키에서 나루코 온천을 목표로 하는 것도 황혼으로 돌아와 이와데야마에 묵는다

바쇼는 이와데야마를 한번 통과하고, 「오구로자키(오구로자키)」 와 「미즈(미즈)의 코지마」 라고 하는 강합강을 따라 2개의 노래 베개에 들르지만, 본문에서는 이름이 적혀 있는 만큼 입니다.

현재의 코구로사키는 이전에 있던 바쇼상이 철거되어, 콩의 코지마는 “강의 중주 소나무가 자란 바위” 가 호우로 토사에 묻혀 버려, 둘 다 안내판만이 어색하게 서 있습니다.

바쇼는 여기에서 나루코 온천까지 거리가 있기 때문에, 이와데야마에 되돌아가서 료타에 묵었습니다.

덧붙여서, 이와데야마의 거리에는 다테 마사무네가 센다이성을 구축하기 전에 본거지로 한 이와데야마 성터가 있어, 깨끗한 낡은 거리 풍경이 지금도 남아 있어 거리 산책을 즐길 수 있습니다.

이와데야마 성터 <Information>

• 시설명：이와데야마 성터(이와데야마 요해자취)
• 소재지:미야기현 오사키시 이와데야마 성산
• 전화 번호:0229-72-1211(오사키시 관공서 이와데야마 종합 출장소 지역 진흥과)
• URL: 오사키시 공식 사이트(오사키 관광 정보)

Google Map

【소변 전의 세키】관소 넘어와 고개 넘어의 엄격함을 아는

국경에 있는 고개는 사카이 타고에(나카야다 고에)라고도 나카야마 고에라고도 불리고 있어, 표고는 낮으면서도 험한 “길”이 계속되는 난로였습니다.

그러나, 엄격한 것은 길뿐만 아니라, 고개의 미야기 측에 있는 센다이번의 관소 「뇨전 (시토마에) 의 관」 에서는 지나가는 여행인이 적기 때문인가, 바쇼와 나라는 관리인에게 괴롭혀 조사에 시간 걸립니다.

그 후, 비의 나카 사카이타의 취락으로 국경 경비를 맡고 있는 「봉인」의 집에 묵게 받습니다만, 폭우로 움직이지 않고 여기에 2박 합니다.

큰 난로 뒤(이로리)가 있는 훌륭한 민가로, 현재도 나라의 중요 문화재 「구 유로가 주택(아리지케쥬타쿠) 봉인(호진)의 집」 으로서 내부를 견학할 수 있습니다. 또 사카이타 주변은 마산지로, 소중한 말을 추위로부터 지키기 위해 집안에서 사육하고 있어, 그 풍정에 감동한 바쇼는 여기서 1구 남겼습니다.

소변 전의 관 <Information>

• 시설명 : 소변전의 관
• 소재지:미야기현 오사키시 나루코 온천 요마에 140

Google Map

蚤虱（미시라미） 말의 소변（바리）하는 베개 모토（바쇼）

직역하면 「가난한 민가에 묵으면 벼룩이나 이가에 먹히고, 베개 아래에 말이 있어 그 소변의 소리가 울린다」 라는 의미입니다만, 바쇼는 그런 말의 소변의 소리에도 얽힌 정서를 느끼고 어구로 한 것입니다.

이 구를 심한 눈에 있던 불만과의 해석이 있는 반면, 눈 깊은 땅에서 말을 집의 땅 사이에서 기르는 가족처럼 소중히 하고 있는 것에, 바쇼가 마음을 쳤다고 하는 해석도 많습니다.

구유로가 주택＜Information＞

• 시설명:구유로가 주택(봉인의 집)
• 소재지:야마가타현 모가미군 모가미마치 사카이다 59-3
• 전화번호：0233-45-2397
• 관람시간：9:00～17:00
• 정기 휴일: 없음
• URL： 야마가타현 공식 관광 사이트

Google Map

【오하나자와】 바쇼가 반한 배우와의 재회를 기뻐 장기 체재

사카이타로부터 봉인의 권고로 현지의 젊은이를 호위에 고용해, 산적이 나온다고 하는 산도벌 고개 를 무사히 넘어, 5월 17일(7/3)에 바쇼와 나라는 하슈 가도의 스쿠바쵸 「오하나자와」 에 도착했습니다.

바쇼를 맞이한 것은, 히카리 동료의 스즈키 키요카제(본명은 스즈키 하치에몬)라고 하는, 데바의 배우단을 대표하는 대상인입니다.

바쇼는 본문에 그 사람이 되는 것을 "부유하지만 심근은 비추지 않고, 우리의 긴 여행을 힘써 며칠 동안 체류시켜도 해 주었다"고 쓰고 있습니다.

또 청풍은 양잠업의 최성기로 바쁘게 바쇼들이 침착하지 않을 것이라고, 전망이 좋은 양천사에 묵도록(듯이) 추천, 그들은 오하나자와 10박 중 양천사에 7박했습니다.

청풍의 대접에 대한 감사로서, 바쇼는 오하나자와의 장에 구를 3개(나라가 1구) 실고 있습니다.

시원함을 우리 숙소로 해 네마루야(바쇼)

「이 시원한 숙소에서, 마치 우리 집에 있는 것처럼 느긋하게 하고 있다」로서, 청풍의 대접에의 사의와, 어려운 산 넘어를 되돌아 보아 안도한 기분을 말한 구로 되어 있습니다.

「네마루」란 이 지방의 방언으로 「편안하다」라고 하는 의미입니다.

這出よ(좋아요) 키야(가히야)가 아래의 蟾(히키)의 목소리(바쇼)

「기사 밑에서 목소리를 낼 수 있어요, 여기에 예 나와 주세요」라는 의미로, 사야는 누에의 오두막, 옷자락과는 두꺼비로, 여름의 계어를 나타내고 있습니다.

「두꺼비는 잠을 먹는다」라고 곤란한 가인의 목소리를 들은 바쇼가, 두꺼비에 「얼굴을 봐주니까 나와서」라고 말하는 정경이 눈에 띕니다.

눈썹(마유하키)을 쿤(오모카게)로 하고 홍분(베니)의 꽃(바쇼)

「홍화를 보고 있으면, 여성이 화장에 쓰는 눈썹을 상상시킨다」라고 하는 의미로, 여성의 입술을 요염하게 하는 홍의 원료, 홍화의 형태를 화장용의 브러시에 비추어 성적 매력을 느끼게 하는 구입니다.

덧붙여 청풍은, 오하나자와를 포함한 야마가타의 명산인 홍화(베니바나) 판매를 가업으로 하고 있었습니다.

바쇼 · 청풍 역사 자료관 <Information>

• 시설명 : 바쇼 · 청풍 역사 자료관
• 소재지:야마가타현 오하나자와시 나카마치 5-36
• 전화번호：0237-22-0104
• 영업시간: 9:00~16:30(3월~10월), 9:30~16:30(11월~2월)
• 정기휴일:연말연시(12월 28일~1월 4일)
• URL: 오하나자와시 관공서 공식 사이트

Google Map

【타테이시지】 육안 유수의 영산, 야마데라에서 명구를 남긴다

5월 27일(7/13), 청풍에 이별을 고해 야마가타시로 향하는 도중에 있는, 「야마데라」라고도 불리는 호주산 아소카와인(호주씨 아소카와인) 다테이시지 쿠시 쿠지)에 들러.

일행이 도착한 시간이 벌써 저녁이었기 때문에, 예정을 변경해 절의 숙방에 1박했습니다.

이곳은 야마토에서 가장 위의 ‘오쿠노인’까지 가려면 1,015단의 돌계단이 있는 야마데라로, 참배길의 미야게 가게에서 먹을 수 있는 간장 맛의 구슬 곤약을 꼬치에 찔린 ‘힘 곤약’이 유명합니다.

閑さや (시즈카 사야) 바위에 묻어 매미의 목소리

"아, 뭐가 조용한 것일까, 매미의 울음소리가 바위에 스며들어가는 것 같다"라는 의미의 이 구는 바쇼의 구 중에서 뛰어난 것으로 여겨지는 하이쿠입니다.

바쇼는 다테이시지를 「가경 외로」라고 본문에 써, 이 4자 숙어는 「경치가 아름답고, 조용히 고요하다」상태를 나타내고, 고요에 의해 마음이 맑아 건너갔다고 하고 있습니다.

도호쿠 로켄 잡학 미디어 : NEFT (네프트)

관련 기사

【야마가타현】나카손지・모고시지・즈이간지와 시데라 복도의 일각을 이루는 다테이시지(야마데라)

https://kr.neft.asia/archives/208

야마가타현에 있는 호주야마 타테이시지(릿샤쿠지). 통칭 : 야마데라(야마라)는 정관 2년(860년)에 청화천황의 칙원에 의해 자각대사 엔진에 의해 개산되었다고 하는 천대종의 절입니다. 본존은 약사 여래로, 산 전체가 사원이라고 말할 뿐 있어, 등산구에서 최종 지점의 여법당(오쿠노인)이라고 불리는 미도에 도착하기까지 1050단의 계단을 오르지 않으면 안됩니다 응. 평상시라면 본 것만으로 숨이 막힐 것 같은 것입니다만, 야마데라의 이 계단에 관해서는 이상하게 오르는 힘이 끓어옵니다. 쇼와 7년(1932년) 3월 25일에 나라의 사적·명승으로 지정되어 있습니다. 자각대사...

관련 기사 읽기

다테이시지(야마데라) <Information>

• 시설명:호주산 다테이시지(야마데라)
• 소재지:야마가타현 야마가타시 야마데라 4456-1
• 전화번호：0236-95-2002
• 배관시간：8:00～16:00
• URL: 다테이시지 공식 사이트

Google Map

【안쪽의 길 ⑤] 본문에 등장하는 하이쿠의 수는? 합류한 저귀란?

「안쪽의 길」의 4개의 원본에서의 하이쿠수는 62구로 차이는 없고, 바쇼가 50구와 나라 가 11구 에, 실은 1구만 「저귀(테이지)」 라고 하는 미노의 상인의 구 가 들어 있습니다(바쇼 51구, 나라 10구와의 설 있음).

저귀는 본명을 미야베 야사부로라고 하고, 야마가타현 사카타시에서 합류하고 나서는 숙소를 소개하는 등 중요한 일을 하고 있어, 바쇼의 도착을 기다리는 오가키 번으로부터 파견된 서포트 역이 아닌가 한다 설이 있습니다.

요약

바쇼 일행은 미야기에서 야마가타로의 고개를 넘어, 미야기 측의 관소에서 의심되어 좀처럼 지나갈 수 없고, 고개에서는 폭우에 멈추는 등 상당한 고생을 강요당했습니다.

고난 끝에 데와에 들어간 일행은 야마데라에서 다음 목적지인 키사카타로 향합니다만, 그 전에 일본 3대 수험도의 하나인 데바 미야마에 들러 옵니다.

다음 기사 : 【연재 : 안쪽의 길을 따라가는 ⑥】 모가미가와의 강변과 일본 3대 수험도의 하나, 데와 미야마 참배에