지금 볼 수없는 팬텀 풍경. Matsuo Basho는 코끼리, Kujukushima [Akita Prefture, Nikaho City]에게 깊은 인상을 받았습니다.

아이가타・구주쿠시마 (키사카타쿠쥬쿠시마)는, 아키타와 야마가타의 현 경계에 우뚝 솟은 토리카이산의 북기슭, 니카호시의 일본해 연안에 있는 경승지입니다. 논이 펼쳐지는 시골 일대의 곳곳에 섬 같은 오야마가 떠오르고, 일본 삼경으로 불리는 마츠시마(미야기현 마쓰시마초)의 육지판과 같은 아름다운 풍경이 펼쳐져 있습니다.

에도시대의 기행가, 마츠오 바쇼와 스가에 마스미도 상가·구주쿠시마를 보고 감격해, 그 아름다움을 절찬하고 있습니다. 그러나 지금 우리가 보는 상가·구주쿠시마와 바쇼와 마스미가 본 풍경에서는 큰 차이가 있습니다.

헤이안 시대부터 송도와 나란히 칭해져 있던 상가의 풍경

아이가타・쿠쥬쿠시마는, 헤이안 시대에 일본 각지의 명소 구가(가마쿠라/우타마쿠라)를 정리한 가인, 노인(노인)이나, 같은 시대의 스님, 서행(사이교)등에 의해 와카에 시전되어 에도시대에도 도호쿠의 절경으로 알려져 있었습니다. 바쇼와 마스미가 본 것은 마쓰시마와 같은 코지마가 바다에 떠있는 풍경이었습니다. 우리에게는 더 이상 볼 수 없지만 다행히도 에도 시대에 그려진 그림 등이 남아있어 간신히 그 모습을 엿볼 수 있습니다.

바쇼가 상가를 보고 싶어서 시작됐어? 「오쿠노호소길」기행

마츠오 바쇼는 도호쿠 지방을 중심으로 한 기행문 『 오쿠노호소길 (奥の細道)』을 남기고 있습니다만, 방문한 땅의 대부분은 노인이 기록한 가베라의 땅입니다.

46세의 1689년 3월 27일(구력/현대의 태양력에서는 4월 16일/이하 “오쿠노호소도”에서는 음력으로 표기)에 제자의 카와이 소라 (카와이소라)와 함께 에도의 후카가와(도쿄도에도가와 구 후카가와)를 배 출발해, 센쥬(도쿄 아다치구 센주)로부터는 걸어 북쪽을 목표로 합니다. 사이타마, 도치기, 후쿠시마를 경유해 미야기현에서는 마츠시마에 감격( “마츠시마나 아마츠시마나 마츠시마야 ”가 유명합니다만, 시전한 것은 제자의 타하라보로 하는 설이 유력)합니다. 그 후 헤이안 시대에 오슈 후지와라 씨가 영화를 굳히고 있던 히라이즈미(이와테현 히라이즈미쵸)에서 겐요시게이 종말의 땅을 바라보며 “ 나츠쿠사나 병사들이 꿈의 흔적 ”이라고 읊으며, 오쿠바 산맥을 넘어 야마가타현에 들어가 , 와 산야마 (쓰키야마・하쿠로야마・유덴야마)와 야마데라 (타테이시지=리샤쿠지)를 방문하고 있습니다. 야마데라에서는 “ 한점이나 바위에 얼룩입 매미 의 목소리(시즈카사야 이와미 시미노 세미노코에)”라는 유명한 구를 남겼습니다. 야마데라를 뒤로 한 일행은, 모가미가와를 배로 내려(“ 5월 비를 모아 빨리 모가미가와 ”), 도호쿠의 일본해측 최대의 미나토마치 사카타(야마가타현 사카타시)에 도착합니다.

1689년(원록 2년) 6월 13일 사카타에 도착한 일행은, 6월 15일에는 아이가타를 향해 여행을 떠납니다. 『오쿠노호소길』은, 점점 앞의 목적지를 방문해 걷는 행정이었습니다만, 아이가타만은 사카타를 출발해 3일 후에는 사카타로 돌아가는 일정으로 짜여져 있었습니다. 바쇼가 아무래도 보고 싶었던 풍경으로 『오쿠노호소길』 최대의 목적지가 상가였다고 합니다.

폭우를 당하면서 난소의 고개를 빠져 상가에

사카타에서 상가에 가려면 사카타의 북쪽으로 우뚝 솟은 토리카이산의 기슭을 빠져나와 3개의 고개를 넘지 않으면 갈 수 있습니다. 토리카이산은 일본해에서 직접 스소노를 시작하고 있는 드문 산으로, 해안가는 급격한 절벽. 당시의 가도는 바다 빠듯한 곳에 만들어져 있어 날씨에 따라서는 심하게 위험한 길이었습니다. 또, 아키타현과의 경계에는 토리카이산 분화에 의한 용암으로 만들어진 3개의 곶(칸논자키 , 오사키, 부동자키 )이 있어, 표고는 그다지 높지 않습니다만, 여기도 또 난소로 알려진 고개길 입니다. 건각이라고는 해도 중년의 바쇼에 있어서는, 상당한 각오가 있는 고개 넘어졌습니다만, 아이가타는 “ 강산 수륙(코야마 리쿠스이)의 경치를 다해, 지금 아이가타에 방치수(호순) )를 책임 (세우다) ”(강이나 산, 해륙의 아름다운 풍경은 수없이 보아 왔지만, 지금은 상가를 볼 수 있다고 생각하면 마음이 세워진다)라고 할 정도로 가고 싶은 장소입니다, 난소 등 의도없이 떠났습니다.

사카타를 아침 출발한 일행은, 낮 지나면 토리카이산의 앞, 후키우라(후쿠라/야마가타현 유자쵸)에 도착합니다. 날씨는 폭우, 부득이하게 후키우라에 1박 날씨의 회복을 기다립니다. 그러나 다음날 아침에도 비. 그렇지만 상가에 빨리 가고 싶은 바쇼는, 무리야리 출발합니다. 폭풍우 때문에 도중 현 경계에 있었다고 하는 유야무야의 세키(우야무야노세키)에서는 배 오두막에 일시 피난할 수밖에 없었습니다만, 어떻게든 그 날에 상가에 도착했습니다.

INFORMATON

• 시설 명칭 : 미사키 구 가도 (미사키 공원)
• 소재지:아키타현 니카호시 아이가타초 코사와 강 미사키
• 전화 번호:0184-43-6608(니카호시 관광 협회)
• 액세스:
• 대중교통기관/JR 하코시 본선 아이가타역에서 차로 약 15분
• 자동차/일본해 도호쿠 자동차도 상가IC에서 약 15분

GOOGLE MAP

고대 중국의 절세의 미녀에 비해 상가의 아름다움을 표현한 바쇼

가타가 있는 시오고시무라 (시오코시무라/니카호시 아이가타쵸 시오고시)에 도착해, 숙박 예정이었던 노토야를 방문해, 갈아 입으면서 우동을 먹고, 아직 비가 내리고 있음에도 불구하고 아이가타·구주쿠 섬 견학에 나갑니다. 아이가타의 바다에 배를 내고, 아이가타를 마음에 든 노인이 3년간 보냈다고 하는 노인섬에 건너갔습니다.

노토야에 돌아온 바쇼들이었습니다만, 당일이 시오고시의 축제로 빈 방이 없고, 무카야(무카이야)라고 하는 여행장에 묵고 있습니다. 다음날 아침은 비가 시작되었지만 점차 맑고 난 쿠시마 의 절경을 바라보며, 저녁 식사 후에는 배로 만을 돌아다니는 등 상가를 만끽했다. 다음 6월 18일에는 사카타로 돌아갑니다.

바쇼는 상가·구주쿠시마의 경관에 촉발되어, 몇개의 구를 남기고 있습니다. 그 중

“상가와 비에 니시시가 합환 (네무)의 꽃”

바쇼는 옛 중국에 니시시(세이시)라는 절세의 미녀가 있고, 왕이 그 외모에 익사하고 마침내 나라를 멸망시켜 버린 것에 비해, 상가의 아름다움을 그려내고 있는 것입니다. 마츠시마는 웃고 있는 것 같은 밝은 양의 경치였지만, 아이가타는 우울함을 담은 무엇인가를 원망하는 그늘의 정취가 있다고도 적고 있습니다.

바쇼가 방문한 지 95년 후인 1784년에 상가를 방문한 기행가인 스가에 마스미는 바쇼가 본 풍경을 목격하고 자서의 『아키타 카리 네 안에서 극찬했습니다.

하루 만에 바다를 완전히 육지로 바꾸어 버린 상가 지진

스가에 마스미가 방문한 지 20년 후, 1804년 7월 10일(태양력)에 매그니튜드 7.0(추정)의 지진이 상가 지방을 덮친다. 구주쿠시마는 하루에 그 경관을 완전히 바꾸어 버렸습니다. 지금까지 바다에 떠 있던 구주쿠시마는, 육지에 점재하는 오야마로 바뀌어 버렸습니다.

지진에 의해 상가의 땅은 2m 정도 융기합니다. 얕은 바다였던 곳은 말라 올라, 간척지와 같이 되어 버렸습니다. 이 지진에 의해 괴멸적인 피해를 받은 상가이지만, 상가를 영지로 하는 본소번은 곧 부흥에 힘을 쏟습니다. 에도 막부로부터 임시 대출을 받고, 마을의 부흥 및 융기한 토지의 개간에 걸립니다. 지진으로부터 40년 정도 단 1846년의 기록에는, “갯벌이었던 곳은 논이 되어 버리고 있다”라고의 기술도 있어, 구주쿠시마였던 곳에는 논이 퍼지고 있었던 것 입니다 .

INFORMATON

• 시설명칭:구주쿠시마(상가)
• 소재지:아키타현 니카호시 아이가타쵸 아시오야키시마
• 전화 번호:0184-43-6608(니카호시 관광 협회)
• URL： 쿠쥬쿠시마(상가)
• 액세스:
  • 대중교통기관/JR하코시 본선 아이가타역에서 도보로 약 15분
  • 자동차/일본해 도호쿠 자동차도 상가IC에서 약 8분

GOOGLE MAP

아이가타·구주쿠시마의 풍경을 지키기 위해 목숨을 걸고 기다렸던 것을 걸은 각림

혼소번은 섬이었던 오야마가 방해였을 것입니다. 산을 무너뜨리고 개간을 진행시켜 갑니다. 그러나 수면에 코지마가 얼굴을 내는 구주쿠시마의 풍경을 잊을 수 없는 사람들은 그 방침에 이의를 제기할 수 있습니다. 특히, 난만지의 24세 주직, 카쿠린 은, 쓰나미사가 상가를 옛부터 사령으로서 맡고 있는 것을 이유로 몇번이나 번에 탄원서를 냅니다만, 그 소원은 듣지 못했습니다.

각림은 일계를 안내합니다. 도만지가 궁가(천황 및 황족)와 연결되는 사원이 되면, 사령령인 구주쿠시마에는 번은 손을 넣을 수 없습니다. 여러가지 분주한 결과, 난만사를 한인궁 집의 기원소로 하는 것에 성공, 오야마의 붕괴를 번에 중지시킨 것입니다.

그러나, 각림의 행위에 번은 격노, 번명에 등장한 죄로 쫓기는 몸이 되어 버립니다. 위험을 느낀 각림은, 에도의 우에노 히로나가지(칸에이지/도쿄도 다이토구)에 피할 수 있습니다만, 발견되어 버려 본장으로 되돌려져 감옥에 넣어져 버렸습니다. 각림은 감옥에 넣어진 채 1822년 사망. 이렇게 구주쿠시마의 경관은 각림의 죽음과 교환에 지금 남은 것입니다.

INFORMATON

• 시설명 : 쓰나미지
• 소재지:아키타현 니카호시 아이가타초 아이가타섬 2
• 전화번호：0184-43-3153
• 배관료:일반 300엔, 고교생 150엔, 초중학생 100엔
• 배관시간：8:00～17:00
• URL： 고만지
• 액세스:
  • 대중교통기관/JR하코시 본선 아이가타역에서 도보로 약 15분
  • 자동차/일본해 동북도 자동차도 상가IC에서 약 8분

GOOGLE MAP

아이가타의 역사 자료나 고도도 등을 전시 「니카호시 향토 자료관」

「 니카호시 아이가타 향토 자료관 」은, 아이가타 지진에 의해 완전히 다른 풍경이 되어 버린 구주쿠시마를, 융기전의 구주쿠시마를 그린 병풍 그림 “ 지본 착색 상가도 병풍 ”이나 825분 의 1로 재현한 모형으로 보여줍니다. 또, 마츠오 바쇼 “오쿠노호소도”의 관련 자료, 에도로부터 메이지기에 키타마에선(도호쿠·홋카이도와 간사이간을 일본해의 항구를 둘러싸면서 큰 장사를 한 상선)의 기항지로서 번창한 시오고에 미나토 등의 모습도 전시하고 있습니다.

INFORMATON

• 시설명 : 니카호시 상가 향토 자료관
• 소재지: 아키타현 니카호시 아이가타초 아자모리 31-1
• 전화번호：0184-43-2005
• 개관시간：9:00～17:00
• 휴관일：월요일, 국민의 축제일 및 대체 휴일의 다음날, 연말연시(12월 29일~1월 3일)
• 입관료 : 일반 150엔, 고등학생 및 기타 학생 100엔, 초중생 50엔
• URL： 니카호시 상가 향토 자료관
• 액세스:
  • 대중교통기관／JR하코시 본선 아이가타역에서 차로 약 3분
  • 자동차/일본해 도호쿠 자동차도 상가IC에서 약 3분

GOOGLE MAP