목차
비행기나 신칸센에 자동차도 없었던 에도시대에서는 여행은 도보가 당연하고 큰 어려움이 쏟아지는 목숨이 걸렸습니다.
그런 시대에 도호쿠를 걸어 여행을 했을 뿐만 아니라, 그 여행기를 하이쿠와 함께 후세에 남긴 것이 마츠오 바쇼(마츠오바쇼)입니다.
현대에서도 학교의 교과서에 실릴 만큼 평가가 높고, 여러분도 한 번은 유명한 서문이나 하이쿠를 보았던 적이 있을 것입니다.
여기에서는 그 바쇼가 도호쿠의 땅에 남긴 발자취를 따라, 그들이 들른 땅의 지금의 모습이나 「안쪽의 길」에 게재된 하이쿠 등에 대해, 7개의 기사로 나누어 소개합니다.
안쪽의 길은?
「안쪽의 길」이란, 배우인 마츠오 바쇼가 제자의 카와이 소라와 에도에서 리쿠오쿠(미치노쿠)를 둘러싸고 호쿠리쿠에서 기후의 오가키까지, 하이쿠를 시전하면서 걸어 여행한 기행문집입니다.
그 서문 「월일은 백대(하쿠타이)의 과객(카카쿠)」로 하고, 가나카후년도 또 여인야」 는, 「월일은 영원한 여행을 계속하는 여행인으로, 지난 해도 오는 년도 같다 처럼 여행인이다”라고 번역되어 교과서에 등장합니다.
미치노쿠의 풍토와 거기에서 영감을 받은 하이쿠가 소개되고 있어, 겐로쿠 2년 3월 27일(현재의 달력에서는 1689년 5월 16일)의 여행에서 156일간 약 2,400km의 길의 기록 입니다.
【시라카와】시라카와의 세키를 넘어 육안(미치노쿠)에 들어간다
모토로쿠 2년 4월 20일(6/7)에 바쇼의 염원의 하나, 「시라카와의 관월」 을 완수한 두 사람은, 와카에 얽매이는 상상의 「노래 베개」가 많이 있는 육안(미치노쿠) 에 다리를 밟았습니다.
그들은 구 오슈 가도(현재의 국도 294호선)의 '경계의 묘진'이 '시라카와의 세키'라고 생각했던 것 같습니다만 실은 그렇지 않고, 참의 관소 자취는 한층 더 동쪽으로 니리(8km ) 멀리 떨어진 곳에 있음을 알 수 있습니다.
그리고 세키소 터에 가까운 「기주쿠」라고 하는 숙장까지 이동해 숙박해, 다음날에 세키소 터를 방문했습니다.
卯의 꽃을 가자시에 세키의 맑은 가나(曾良)
이것은 "꽃이 피는 기사의 꽃을 머리 장식으로 하고, 왕관이나 맑은 옷 대신에 이 세키를 넘자"라는 의미입니다.
옛날에는 관소에서는 엄격한 조사가 있어, 여행자는 관을 쓰는 등 정장으로 관소로 향했다고 되어 있습니다.
지금의 나라는 크라운이나 맑은 옷 등은 가지고 있지 않지만, 적어도 우의 꽃을 맑은 옷 대신에 머리 장식으로, 관소를 넘으려고 하는 생각이 담겨 있다고 되어 있습니다.
왜 바쇼는 시라카와의 관에서 어구를 시전하지 않았습니까?
큰 목적의 하나가 시라카와의 세관이었는데 바쇼는 여기에서는 구를 읊지 않고, 나라의 읊은 이 구만이 실려 있습니다.
그 이유에 대해, 스가가와에서 숙소를 제공한 지인의 소라쿠 등장(사가라 토우큐)이, 바쇼에 「시라카와의 세키에서는 어떤 구를 옳았는지?」라고 들었다고 합니다.
그러자 바쇼는 "감격이 너무나 풍부한 풍경으로 볼 수 있어 여행의 피로 등도 있어 어구를 썼지 않았다" 고 대답한 것으로 전해지고 있습니다.
시라카와의 관적 <Information>
- 시설명 : 시라카와의 관적
- 소재지:후쿠시마현 시라카와시 기주쿠 세키노모리 시라카와의 세키
- 전화 번호:0248-32-2921(시라카와세키노모리 공원 관리동)
- 영업시간：9:00～17:00（11월～3월은 16:00까지）
- 정기휴일：연말연시・매월 제2수요일（12월～3월만）
- URL： 시라카와시 관광과 공식 사이트
Google Map
【스카가와】 배우 동료의 집에서 배우 장삼매의 7연박
시라카와의 관적을 뒤로 한 바쇼들은 야부키에서 1박하고, '아즈마 거울' 로 알려진 '거울 늪' 에 들르고 나서, 4월 22일(6/9) 오슈 가도의 큰 숙장마을이다 스가가 와에 도착했습니다.
여기에서는 구지의 배우 동료로 스가가와주쿠의 역장이기도 한 등장 의 저택으로, 배우 장삼매를 즐기면서 7연박하고 있고, 현재의 스가가와 시내의 각처에 바쇼가 보낸 흔적이 남아 있습니다.
그 중에서도 특히 「풍류의 시작관」 에는 다양한 자료가 있어 추천합니다.
풍류의 시작관＜Information＞
- 시설명:풍류의 시작관(모토스카가와시 바쇼 기념관)
- 소재지:후쿠시마현 스가가와시 혼마치 81번지 4
- 전화번호：0248-72-1212
- 영업시간：9:00～17:00(대실은 9:00～22:00, 일・축은 9:00～20:00)
- 정기휴일：화요일(화요일이 휴일인 경우는 다음 평일), 연말・연시
- URL： 풍류의 시작관 공식 사이트
Google Map
풍류의 처음(처음)이나 오쿠노 모노우키 우타(바쇼)
이것은 "시라카와의 세키를 넘은 오슈로는 모심기 때, 사람들이 노래하는 모내기 노래는 시골의 정서가 깊고, 미치노쿠에서 맛보는 풍류의 첫걸음에 상당하다"라는 의미로, 미치노쿠 에서 바쇼가 최초로 옳은 어구 입니다.
시라카와의 세키에서 구를 읊지 않았던 바쇼가, 길조차 행해지고 있던 모심기를 소재로, 오랜만에 만난 구 친구의 등장을 위해서 세키 넘어의 기념에 읊은 구로 되어 있습니다.
세상의 사람의 발견(미츠케) 없는 꽃이나 처마의 밤(바쇼)
「세상 사람들이 눈에 띄지 않는 간소한 꽃, 안의 처마에 피는 밤의 꽃은 안의 주인의 인품을 나타내고 있어 정취가 깊다」라는 의미가 있다고 되어 있습니다.
등장집 근처에서 밤나무 그늘에 암을 지어 은둔 생활을 하는, 아무리 신이라는 승려의 소문을 듣고 부탁한 바쇼는, 그 생활이 경애하는 서행법사인 것 같다고 마음을 타격 기대어 안에 다니게 되었습니다.
바쇼구비 스카가와 가신안터 <Information>
- 시설명 : 바쇼구 비스카가와 가신안터
- 소재지:후쿠시마현 스가가와시 혼마치 61
Google Map
【아사카산】【시노부노사토】 나카도리를 북쪽으로 향해 후쿠시마시로
4월 29일(6/16)은 코리야마에 묵고, 니혼마츠시 아다치가하라에 있는 오니하마 전설의 「쿠로츠카의 이와야(쿠로즈카의 이와야)」 나, 「아부쿠마가와의 을자가타키」 등에 정력적으로 들러 북쪽으로 걸어갑니다.
그리고, 5월 1일(6/18)에 현재의 후쿠시마현의 현청 소재지인 후쿠시마시에 도착해 1박합니다.
다음날 새벽 시노부노사토(현재의 후쿠시마시 야마구치)에 있는 「문지 슬라이드 관음(모에즈리칸논)」 을 방문해, 사랑의 노래 베개로 유명한 「시노부 슬라이드의 돌(문지 접석) )」 를 보았습니다.
그러나, 당시의 문지 활석은 지중에 절반 묻혀 있었다고 되어 바쇼는 내심 실망해 시끄러워도 신경을 쓰고 다음의 구를 읊어 보았습니다.
사나에 취하는 손 원래 옛날 시노부 슬라이드
"시노부"의 이 땅에서 "닌자 슬라이드"가 행해지고 있었던 것은 옛날의 일로 지금은 볼 수 없지만, 적어도 사나에를 취하는 사오토메의 수중의 소작을 바라보고 옛날을 정(시노) 쓰러뜨리자」라는 의미입니다.
문지 슬라이드 관음 <Information>
- 시설명 : 보문원 문지슬리 관음(모에즈리칸논)
- 소재지:후쿠시마현 후쿠시마시 야마구치자 문지슬전 70
- 전화번호：024-535-1471
- 배관시간：8:30～16:00
- URL： 조동종 가자와산 안동원 공식 사이트
Google Map
【세노우에주쿠, 사토 쇼지가 옛 흔적】 【이이즈카】 노부오의 마을에서 이자카 온천으로
문지 슬라이드 관음에서 두 사람은 「이이즈카(이이자카 온천)」 의 사바코유로 온천에 들어갔다고 합니다만, 숙소에서 모기나 벼룩에 먹힌 후에 지병을 일으키는 등, 「몸도 마음도 사라져 들어가 그렇게 되었다” 고 구찌를 흘리게 합니다.
이자카 온천 사바코유 <Information>
- 시설명 : 이자카 온천 공동욕장 사바코유
- 소재지:후쿠시마현 후쿠시마시 이자카초 유자와 32
- 전화번호：024-542-5223
- 영업시간：6:00～22:00
- 정기휴일：월요일
- URL： 이이자카 온천 공동욕장 공식 사이트
Google Map
그러나, 마음을 다시 잡고 이이자카를 출발해, 그 도중에 겐지케이 가신의 사토 계신(다구노부) 형제의 아버지, 「신부 쇼지」라고도 불리고 있던 사토 기지(모토하루) )의 관적을 방문했습니다.
그리고, 사토가 보리사의 의왕사에, 요시츠네의 태도·벤케이가 등에 짊어지는 笈(상자)가 사보로서 보관되고 있는 것을 알고, 감동한 바쇼는 구를 읊고 있습니다.
笈（おい）도 太刀도 5월에 카자레 지폐（카미노보리）（바쇼）
“의경의 칼과 벤케이의 갓은 단오의 절구에 지폐와 함께 그들을 장식하는 것이 좋을 것이다, 무용에서 들린 요시츠네와 벤케이의 유품은 단오의 절구에 딱 맞다”라는 의미입니다.
가미오가 글자 남아 있는 이 구에는, 이 여행의 목적의 하나인 히라이즈미를 앞에, 요시츠네와 벤케이의 불쌍에 마음을 전하는 마음이 계속되고 있습니다.
의왕사 <Information>
- 시설명 : 루리광산 의왕사
- 소재지:후쿠시마현 후쿠시마시 이이자카초 히라노지마에 45
- 전화번호：024-542-3797
- 배관시간：8:30～17:00
- URL： 루리광산 의왕사 공식 사이트
Google Map
【안쪽의 길 ①】 안쪽의 통로라는 제목의 유래는?
「안쪽의 길」은 히라가나로 「오쿠노호소길」이라고도 표기되어, 안쪽은 「미치노쿠」, 「도호쿠 지방」입니다.
길은 문자 그대로가 되지 않는 가늘고 긴 길이며, 諧諧의 길도 가늘고 길다고 바쇼가 생각한 것이 아닐까하고 있습니다.
또 히가시시타(아즈마쿠다리)에 있는 노래 베개 「츠타의 길」을 의식했다고 해도, 센다이에서 본 운치 있는 길이 「오쿠노 길」이라고 불리고 있었던 것에 감명을 받았다고도 말해져 있습니다.
요약
시라카와시에서 후쿠시마시와 후쿠시마현 나카도오리를 종단한 바쇼는, 스가가와에서는 7연박했을까 생각하면, 코리야마에서 후쿠시마간 약 50km를 하루로 답파하는 등, 시간에 얽매이지 않는 기분 좋은 여행을 계속하고 있다 합니다.
그리고 바쇼와 나라의 두 사람은 5월 3일(6/20) 이이자카 온천을 출발하여 북쪽으로 향해 이날에 후쿠시마현에서 미야기현으로 들어가 이 여행의 목적 중 하나인 마츠시마 으로 향합니다.
다음 기사 : 【연재 : 안쪽의 길을 따라 가는 ②】 미야기 현 들어간 바쇼와 나라는 삼림의 센다이를 목표로한다
기타 기사
【후쿠시마 현】 얼어 떡을 먹는다 | 생활의 지혜가 낳은 궁극의 ...
센다이 초보자에게 추천! 루푸루 센다이에서 센다이를 통째로 ...
【아오모리 현】 다녀 왔습니다.
【이와테현】이와테 히라이즈미가 자랑하는 세계 유산 “모고시지”
【미야기현】도호쿠 유수의 온천가, 아키호에 전해지는 반지로와 반...
【아키타현 오가시】오가 마야마 전승관에서 나마하게를 만나자! ...
【후쿠시마현】일본 3대 만두의 「박피 만두」란? 현지에 사랑 ...
【아오모리현】가사가 된 것도 지금은 옛날… … 우에노발·아오모리행...
【아키타현 요코테시】올해로 탄생 50주년! 낚시 키치 산헤이의 ...
【미야기현 이와데야마】 섬세하고 유연한데 튼튼! 이와데산...
【야마가타현 요네자와시】하라카타 시시코는 요네자와의 전통과 문화의 상징!
