【후쿠시마현 고리야마시】 비애의 이야기 「구녀 전설」이란? 현대도 남는 전설의 그림자

시가지에 동서에 뻗어 있는 간선 도로 “우네메 거리”나, 매년 8월에 행해지는 여름의 풍물시 “우네메 축제” 등. 후쿠시마현 고리야마시의 생활의 끝에 나타나는 「우네메」라고 하는 워드는, 이 땅에 남겨지는 쿠녀 전설(우네메 전설)에 유래하고 있습니다.

이번에는 후쿠시마현 고리야마시에 전해지는 쿠녀 전설에 대해 소개합니다.

「구녀 전설」이란 어떤 이야기?

숙녀는 고대 조정에서 일하는 여관입니다. 천황이나 황후에 사용할 수 있어, 식사나 몸의 주위를 돌보는 것이 일이었습니다. 도시에서 멀리 도호쿠 후쿠시마 땅에 왜 숙녀의 이름이 붙는 전설이 남았는지. 신기하네요.

이야기의 내용은 이런 것입니다.

약 천삼백년 전, 육안 안의 국안적 마을(현·고리야마시)은 냉해가 이어져 조정에의 공물을 할 수 없을 정도였다.
이 때문에 나라의 수도에서 순찰 사갈성왕이 방문했다.
마을 사람들은 궁장을 호소하고 공물 면제를 부탁했다.

그러나 그 소원은 들어주지 않았다고 한다. 그날 밤, 왕을 대접하는 연회가 열렸고, 왕은 사토장의 딸, 춘희를 바라보았다.

춘희는 진심으로 왕을 대접하고, 안적산 그림자조차 봐 야마노이의 얕은 마음을 내 생각없이 왜 기분이
나쁜 것입니까.
안 적산의 기슭에 산의 우물의 시미즈가 있습니다. 안적산의 그림자를 수면에 비추고, 얕은 우물처럼 보이지만, 왜, 왜, 매우 깊은 시미즈입니다.
그와 똑같이 우리가 왕을 당황하는 마음은 매우 깊은 것입니다.

제발 기분을 고쳐주세요. 「안적 숙녀와 그 시대」보다(이마이즈미 마사키네 씨)

와 시노 헌상했다.

왕은 매우 기뻐하며 춘희를 황제의 처녀로 헌상하는 것을 조건으로 공물을 3년간 면제하게 되었다.

하루히에는 지로라는 상사상애의 신부가 있어 슬픔을 참아 헤어졌다. 도시에서의 춘희는, 제의 미사랑 사랑을 받고 있었지만, 나카가키의 명월의 날, 지로 사랑에 사루사와의 이케바타의 버드나무에 옷을 입고, 입수한 것처럼 보여, 사랑하는 지로가 기다리는 안적에 향했다.

마을로 가는 하루히메는 지로의 죽음을 알고 눈이 내리는 밤, 뒤를 쫓아 지로와 같은 야마노이의 시미즈에 몸을 던졌다.
이윽고 미치노쿠 안적의 마을에도 봄이 방문해, 산의 우물의 시미즈의 주위 일면에 이름도 모르는 옅은 보라색의 아름다운 가련한 꽃이 피어있었다. 아무래도 두 사람의 영원한 사랑이 지하에서 묶여 이 꽃이 되었다고 소문을 냈다.

(인용원: 고리야마 우네메 축제 실행 위원회 홈페이지 )

왕에게 처음 시작된 춘희는 마을을 지키기 위해 약혼자 지로와 울고 울고 헤어져 처녀가 됩니다. 그러나 지로를 잊을 수 없는 춘희는, 사루사와 연못에 입수했다고 보여, 겨우의 생각으로 고향에. 그래서 지로의 죽음을 알고 슬픔에 살았던 하루히메는 시미즈에게 던져 버린다고 하는 스토리입니다.

두 사람의 슬픈 사랑을 전하는 이야기입니다만, 실은 이 이야기는, 멀리 떨어진 도시 나라시에 또 하나의 얼굴을 남기고 있습니다.

구녀 전설은 나라시에도 존재

상기한 하루히메와 지로의 비애를 전하는 쿠시토 이야기는 후쿠시마현 고리야마시에서 전해지고 있는 것. 그러나 고대의 도시가 있던 나라시에도 마찬가지로 '구녀 전설'이라는 이야기가 남아 있습니다. 그것은 헤이안 시대에 쓰여진 야마토 이야기에 붙어 있습니다.

나라의 숙녀 전설은 천황의 전애를 받고 있던 숙녀가 천황의 마음 변태를 한탄하고 사루사와 연못의 기슭에 있는 버드나무에 옷을 입고 몸을 던져 버렸다는 것.

이 이야기를 상징하는 것처럼, 나라의 사루사와 연못의 기슭에는, 구녀를 위로하기 위해 지어진 것으로 여겨지는 구녀 신사가 있습니다. 나라의 쿠시메 신사는 일반적인 신사에 비해 변하고 있으며, 도리이를 등에 맞추어 반대 방향으로 세워져 있습니다. 여기에는 숙녀의 영이 자신이 몸을 던진 연못을 보는 것은 참을 수 없다고 생각하고 하룻밤에 사전을 반대 방향으로 해 버렸다는 전설이 남아 있다고 합니다.

고리야마와 나라, 멀리 떨어진 2개의 땅에 각각 남아있던 쿠녀 전설. 모든 것이 일치하는 것은 아니지만 공통점도 많은 것이 흥미롭군요.

이들의 쿠녀 전설이 인연이 되어, 코리야마시와 나라시는 쇼와 46년에 자매 도시를 체결. 두 도시가 친교를 깊게 하는 계기가 되었습니다. 고리야마시의 여름의 풍물시 「우네메 축제」에는, 나라시로부터 친선 사절단이 코리야마시를 방문합니다. 또 나라시의 사루사와 연못에서는, 쿠시메가 던졌다고 하는 중추의 명월의 날에 예대제가 행해져, 코리야마시로부터 친선 사절단이 나라시를 방문하고 있다고 합니다.

구녀 전설 발상지 “야마노이 농촌 공원(우네메 공원)”

후쿠시마현 고리야마시의 서부에 위치한 카타히라초. 자연이 풍부한 산들의 옷자락에 느긋하게 타바타가 펼쳐지는, 시골 풍경이 계속되는 에리어입니다. 구녀 전설의 무대로 여겨지는 산의 우물에 설치된 「야마노이 농촌 공원」내에서, 전설의 그림자를 볼 수 있습니다.

우선은, 이야기의 마지막으로 춘희가 입수했다고 전해지는 「야마노이의 시미즈」입니다. 작은 시미즈이지만, 맑은 수면을 가지고 있는 모습은 어딘가 신비적. 오랜 기간, 세상의 옮겨가기를 옮겨 온 것 같은 모습입니다.

인근에는 춘희를 모시는 쿠스메 신사가 있습니다.

또, 만엽집에 남아 있는 「야스노카야마 그림자에 익숙한 야마노이의 얕은 마음을 짜는 생각은 없게」라는 노래는, 야마노이의 시미즈를 가리키고 있다고 하는 설이 있어, 공원 내에는 노래비가 있습니다.

그 외 원내에는, 큰 연못을 빙빙 둘러싸는 산책 코스가 설치되어 있습니다. 큰 도로가 없어 매우 조용하고 등나무와 연꽃 등의 계절별 꽃을 즐길 수 있으므로 천천히 산책하는 것이 좋습니다.

INFORMATION

• 시설명 야마노이 농촌 공원(우네메 공원)
• 소재지 후쿠시마현 고리야마시 카타히라마치 아자야마 노이 11-1
• 문의 번호 024-951-5080(가타헤이 행정 센터)

GOOGLE MAP

요약

이번은 후쿠시마현 고리야마시의 전해, 쿠녀 전설에 대해 소개했습니다.

고리야마시에서 계승되는 쿠녀 전설은, 춘희와 지로의 슬픈 사랑의 스토리. 한편으로 멀리 떨어진 도시의 땅, 나라시에도 같은 이름을 씌우는 이야기가 남아 있는 것에 재미를 느끼네요.

구녀 전설의 발상지에는 지금도 전설에 관한 명소가 남아 있습니다. 그 후 두 사람의 사랑이 열렸음을 기도하면서 방문해 보는 것은 어떻습니까.