전승・풍습

키리시탄? 요괴? 하나님? 혼요시 지구에 남는 수수께끼의 묘표 「포포님」이란? 【미야기현 게센누마시】

미야기현 게센누마시 혼요시 지구에는, 「 포포님의 무덤 」이라고 불리는 장소가 남아 있습니다.

이 무덤의 전승에 관련되는 것이, 「 포포님 」이라고 불리는 정체 불명의 인물입니다. 혼요시 지역에 전해지는 그 이야기는, 눈보라의 밤에 시작되어, 역병에 시달리는 사람들을 구한 한 사람의 기억으로서, 지금도 전해지고 있습니다.

눈보라의 밤에 나타난 말을 통하지 않는 남자

옛날, 현재의 게센누마시 혼요시 지역에서, 눈보라의 밤의 사건으로서 다음과 같은 전승이 남아 있습니다

어느 밤, 하룻밤의 숙소를 찾아 한 남자가 마을을 방문했습니다. 그러나 남자는 병에 걸려 있었고 감염을 두려워하는 사람들은 어떤 집도 그를 맞이하려고 시도하지 않았습니다.

그 가운데 '숲의 사와' 라고 불리는 마을 사람들만이 이 남자를 받아들여 간병했습니다.

남자는 일본의 말을 할 수 없었고, 출자나 내력도 알지 못했지만, 마을 사람들은 그것을 이유로 그를 거절하지 않았다.

며칠 후 남자는 무사히 회복했다고 전해집니다.

혼요시쵸지Ⅱ에서 일부 발췌

병을 치유한 '포포, 포포'라는 말

회복한 남자는 마을 사람들에 대한 감사의 기분에서인지 병에 시달리는 사람이 있는 집을 한 곳씩 찾아가게 되었다고 합니다

그 치료 방법은 매우 간단했습니다

  • 아프는 곳을 부드럽게 쓰다듬다
  • 그 부분에 숨을 불어
  • 그리고 '뽀뽀, 뽀뽀'

그것만으로도, 이상하게도 병이 치유되었다고 전해지고 있습니다

마을 사람들은 이 남자를 경의를 담아 '포포님' 이라고 부르게 되었습니다.

포포는 "이름"이 아니었다

이 전승에서 특징적인 것은, 포포님에 대해서, 「 본명・출신지・연령・용모 」라고 하는 개인적인 정보가, 거의 말해지지 않은 점입니다.

이어지는 것은

  • 병을 치유한 행위
  • 그때 반복된 말

뿐입니다

즉 「 포포님 」이라는 호칭은 고유의 이름이 아니라 치유시에 발한 말에서 태어난 호칭 이었다고 생각됩니다.

민간 전승의 세계에서는, 인물의 이력보다, 사람들을 구한 행위나 체험 쪽이 강하게 기억되는 것은, 결코 드문 일이 아닙니다

이문화적인 치유자로서의 포포

이번 참고로 한 「 혼요시쵸지Ⅱ 」에서는, 포포님의 전승에 대해서, 다른 지역에서 볼 수 있는 이문화적인 치유자의 사례에도 접하고 있습니다.

일본어를 말하지 않고 의미를 모르는 말을 주창하고 병을 치유하는 인물은 지역에 따라서는 그리스도인 선교사로 해석되는 예도 있습니다

단, 혼요시 지역에서는,

  • 그리스도의 존재를 직접 보여주는 사료
  • 선교사의 활동을 뒷받침하는 기록

어느 것도 확인되지 않았습니다

그러므로 포포님을 특정 종교자로 단정할 수 없고, 이문화적인 치유자가 민간에 받아들여진 예 로서 이해하는 것이 타당할 것입니다.

'포포'라는 소리가 남은 이유

「포포」라는 말에 대해서는, 라틴어로 「아버지」를 의미하는 pater (파텔：「아버지」라고 하는 뜻)를 반복적으로 주창한 소리가 변했을 가능성도 지적되고 있습니다.

무엇보다, 이것은 어디까지나 소리의 유사에서 생각되는 해석의 하나이며, 단정할 수 있는 사료는 존재하지 않습니다

중요한 것은 이 말의 의미 자체가 아니라 병이 치유되었다는 체험과 함께 그 소리가 기억되었다는 점입니다.

"무덤"이 전해지고 있다는 것

혼요시에는, 「 포포님의 무덤 」으로서 전해지고 있는 장소가 있습니다.

이것은 포포님이 하나님이나 괴이로서가 아니라 사람으로 떠오른 존재였을 가능성을 나타냅니다.

사나 제례가 남아 있지 않은 한편, 무덤과 전승만이 전해져 온 것은, 이 인물이 토지에 살았던 은인으로서 기억되고 있었다는 것을 이야기하고 있습니다.

사람을 구한 기억의 나머지

포포님의 전승은 공포나 괴이의 이야기가 아닙니다

그것은, 「눈보라의 밤에, 낯선 병인을 받아들여, 그 은혜에 보상한 한명의 이인과 마을 사람들의 기억」 이, 「포포」라고 하는 말과 함께 남겨진 민속의 기록 입니다.

이름도 소성도 모르는 그 인물은 지금도 혼요시의 땅에서 조용히 전해지고 있습니다

Google Map (전·포포님의 무덤)

주의사항

인근에는 주차장도 없고, 「전·포포님의 무덤」 뒷편은 민가가 되어 있습니다. 방문할 때는 인근 주민에 대한 배려를 잊지 않도록 주의해 주십시오

이 기사와 관련이 있을 것 같은 기사

기타 기사