【미야기현】미야기의 방언을 기억해 주세요! "그러니까" "갑자기" "안녕 양말"?

여러분은 "저스 가져와!"라고 말하면 어떻게 합니까?

정답은 "저지를 가져온다"입니다.

지금은 별로 사용되지 않습니다만, 저지를 미야기현에서는 재스라고 부르는 것입니다!

미야기에 온다면 모처럼이기 때문에 재미있는 방언 중 하나나 둘 기억해 돌아가는 것도 즐거울지도 모릅니다! 이번에는 미야기현의 변한 방언에 주목해 봅시다!

갑자기 흥미로운, 기억해 가자! (매우 재미 있기 때문에 기억하십시오)

「다챠」는 별로 사용되지 않는다! ?

미야기 사투리라고 하면 「 ~다치차 」

우루 세이 야츠라에서 램이 사용하고 있었던 것으로 유명하네요!

그러나 미야기에서 생활해 수십 년의 나입니다만, 어미에 「떡」을 붙이는 사람에게는, 거의 만난 적이 없습니다. 그렇다고 하는 것도 「~다챠」는 「입니다」나 「합니다」라고 하는 자주 사용하는 의미가 아니기 때문입니다.

「～だちゃ」를 공통어로 말한다면 「～だよね」에 해당합니다.

확인의 조동사군요! 요컨대 「～だっちゃ」는 서로 알고 있는 내용을 확인할 때 사용하는 것입니다.

즉 람짱의 사용법은 잘못되었다는 것이 되네요! 뭐 그녀는 우주인이니까, 저것은 센다이 변명은 아닙니다만, 콩 지식으로서 기억해 둡시다!

「그러니까」는 동의할 때에 사용한다! ?

「 그러니까 」라고 하면, 이유를 설명할 때의 접속사로서 유명한 공통어입니다. 그러나 미야기현에서는 또 하나 「 동의한다 」라고 하는 때에도 사용합니다.

예를 들어, 학교 선생님의 입이 냄새났다는 화제를 토론할 때의 대화라면,

A : 오늘, 선생님의 입 냄새가 없었습니까?
B: 그래서!

그리고 이렇게 사용합니다.
발음으로서는 「다→인가↑등→」라고 하는 억양으로 말하는 것이 일반적. "오하기"와 같은 말입니다. 「가」를 「가」에 가깝게 말하면, 더욱 그렇게 들립니다!

미야기현 외에도 후쿠시마현이나 이와테현의 일부, 야마가타현에서도 자주 사용되고 있는 것 같습니다.

「갑자기」는 「갑자기」가 아니다! ?

서두에서 말한 「갑자기 재밌게 기억해 가서 말이죠」입니다만, 무슨 말을 하고 있는지 모르는 사람도 많았던 것이 아닐까요?

그렇다면 "재미있는 걸 기억해 가자"라면 어떨까요? 「재미있기 때문에 기억해 주세요」라고 하는 의미가 용이하게 도출할 수 있는 것이 아닐까요?

문제는 " 갑자기 "입니다.

실은 미야기현에서는 「갑자기」를 「매우」 「매우」라고 하는 의미로 사용하는 것입니다.

그렇다면 "갑자기"는 어떤 식으로 말합니까?

「갑자기」라는 의미로 「갑자기」를 사용하는 일도 많습니다만, 「매우 굉장한 바람이, 갑자기 불어왔다」라고 하는 경우에는 이유를 모르게 되어 버립니다. 거기서, 제 지역에서는 「이키 없음」이라고 하는 바람에 구분하는 것이 일반적이었습니다.

이전 예문이라면,

A : 갑자기 굉장히 바람이 갑자기 불어왔다

라는 형태가 됩니다.

이쪽도 「키」를 「기」에 가까이 하는 것으로, 꽤 그렇게 되기 때문에, 사용할 때는 꼭 가까이 해 봐 주세요!

"안녕 양말"은 도대체 무엇?

미야기현, 특히 센다이에서 자주 사용되는 방언(?)이 「안녕 양말」

그 의미는 " 엄지 손가락에 구멍이 뚫린 양말 "입니다.

사용하는 상황이 엄청 한정된 방언 「안녕 양말」, 발가락이 구멍에서 얼굴을 내고 있는 것이 인사하고 있는 것처럼 보인다…같은 일이라고 생각합니다만, 실제로는 어떤 경위로 붙여진 이름인가… 전혀 모르겠습니다.

재스로 해도 그렇습니다만, 이미 있는 명사를 방언으로 해 버린 것이 많은 것도 미야기현의 특징일지도 모르겠네요!

요약

여기까지 미야기현의 특수한 방언을 살짝 소개해 왔습니다만, 이들은 아직 일부에 지나지 않습니다. 「 이즈이 」 「 가오루 」 「 코와이 」 등 그 밖에도 소개하고 싶은 방언은 많이 있습니다.

만약 당신이 미야기에 살고 있다면, 꼭 다른 재미있는 방언을 알려주세요!

현 밖에 살고 있다면, 당신의 지역에서 미야기의 방언 퀴즈를 내 보는 것도 재미있을지도 모릅니다!