Aomori Tsugaru 방언의 결말은 흥미 롭습니다! 현지인들이 종종 사용하는 방언의 습관과 의미를 설명합니다.

「 쓰가루 변언은 무엇을 말하고 있는지 모른다! 」라고 생각하는 사람도 많을지도 모릅니다. 그렇지만, 조금 귀를 기울여 보면, 어미에 재미나 상냥함이 꽉 막혀 있는 것이 쓰가루 밸브의 매력입니다.

이번에는, 아오모리현 쓰가루 지방에서 일상적으로 사용되고 있는 쓰가루 변의 어미에 주목해, 의미나 사용법을 소개합니다

또한, 전회는 쓰가루 벤의 의음에 대해 깊게 해설했습니다. 이쪽도 아울러 읽어 주면, 한층 더 쓰가루 밸브의 매력에 접할 수 있다고 생각합니다

Tohoku Rokken Trivia 미디어 Neft

Tsugaru 방언은 종종 Onomatopoeia입니까? 인기있는 Onomatopoeia 소개 [Aomori 현]

https://kr.neft.asia/archives/38938

쓰가루 밸브를 일상적으로 사용하면 표준어에는 없는 의음(오노마토페)이 놀라울 정도로 많은 것을 알 수 있습니다. 의음이 많은 것으로, 대화의 뉘앙스가 보다 풍부해져, 감각적으로 전해지기 쉬워지는 것이 쓰가루 밸브의 재미있는 곳. 이번에는 쓰가루 특유의 의음을 소개하고 의미와 사용법을 예문과 함께 해설합니다. 바야바야(비틀어짐, 우롱하다) 의미 「바야바야」는, 차분히 곳곳을 돌아다니는 모습을 나타내는 말입니다. 목적도 없이 흔들리고 움직이거나, 뭔가를 찾고 있는 것처럼 휩쓸거나 할 때 사용됩니다. 아이가 놀고 싶어서...

더 읽으십시오

쓰가루 벤의 어미는 버릇이 굉장하다!

말의 “끝”으로 전하는 감정과 온도감

쓰가루 변에서는 어미에 의해 말하는 사람의 감정이나 이야기의 온도감이 자연스럽게 흘러 나옵니다. 「~베」나 「~로」등의 짧은 어미에서도, 친숙함을 갖게 하거나, 반대로 강조하거나와, 그 척 폭은 매우 큽니다. 표준어로는 단조로운 경향이 있는 어미 부분도 쓰가루 변에서는 대화의 향신료가 되어 있습니다

억양과 세트로 "쓰가루 다움"을 자아낸다

쓰가루 밸브의 재미는 어미의 울림만이 아닙니다. 쓰가루 벤을 모르는 사람이 들으면 「이상한 말이구나」라고 생각할지도 모릅니다만, 각각에 억양이나 리듬, 그 지역 특유의 인트네이션이 더해지는 것으로 더욱 맛 깊어집니다. 단어를 알고 있어도 억양이 다르면 의미가 통하지 않는 것도. 쓰가루 벤의 어미는 실제로 귀로 듣고 사용해 보지 않으면 진정한 의미를 이해할 수 없습니다

자주 사용되는 쓰가루 벤의 어미와 의미를 소개

【~베】

의미

「~베」는 도호쿠에서 홋카이도에 걸쳐 널리 사용되고 있으므로, 의미를 아는 사람도 많지 않을까요? 다만, 쓰가루 벤의 「~베」는 사용되는 장면이 많아, 뉘앙스에 의해 완전히 의미가 달라집니다. 기본적으로는 「~겠지」라는 의미입니다만, 추측이나 권유 표현에도 사용됩니다

예문

• 「가는 것」(가자)(가겠지) ※발음에 따라 다르다
• 「가는 거야?(어미를 주면서 의문형)」(가는 거지?)

【~ 짱짱】

의미

「~캬」은 쓰가루 벤 특유의 어미입니다. 이쪽도 범용성이 높고 다양한 장면에서 사용되지만 뉘앙스와 문맥에 따라 의미가 다릅니다. 동의를 구하거나 말을 강조하거나 주의 환기에 사용하는 것도

예문

• "오늘 어서 가자고 갔다고 말했잖아~"(오늘 저기 가라고 말했는데)
• 「오늘 어서 가자고 갔다고 말했잖아!」(오늘 저기 가서 말했잖아!)
• 「응야카」(그렇네)

【~병】

의미

「~병」은, 쓰가루 벤이 프랑스어로 들리는 원인의 하나라고 생각합니다. 어쨌든 어떤 때라도 흠뻑 말하고, 빨리 말하고 입을 열지 않고 말하기 때문에 프랑스어처럼 들려 버리는 것입니다. 추측이나 의문뿐만 아니라 단정 표현에도 사용합니다

예문

• "오늘은 학교에 갔다 병"(오늘은 학교에 갔다고 생각해)
• 「세바다바마이네쵸」(그럼 안돼?)

【~반】

의미

염두나 동의, 긍정의 의미를 가지는 「~반」. 이 어미는 젊은 세대에서도 사용되고 있으며, 역시 인기있는 어미라고 할 수 있습니다. 사용법으로서는 표준어의 「~쨩」이 가까운 것이 아닐까요

예문

• "오늘 놀라운 가버렸어! 잊지 마라?"
• 「다반으로 말해 준 말(어미가 강하게)」(그러니까 안 된다고 말했잖아

【~로】

의미

「~로」는 주의 환기나 물건을 강하게 단정할 때에 사용합니다. 「로」 자체에 「보았던 것인가」라고 하는 뉘앙스가 포함되어 있으므로, 어미로서 사용하는 것 뿐만이 아니라, 「로」단체로 사용하는 것도. 「로!」라고 「자!」, 「로~」만으로 사용하면 「자 보았던 것인가」라는 의미로도 사용할 수 있습니다

예문

• "차량이 쏠 수 있어!"
• "위험하다고 말했어, 로~"(위험하다고 말했잖아, 봐~)
• 「로~로~로~」(아~아~아~, 했어 ※이 시점에서 무언가가 일어나고 있거나 주의 환기하고 있다)

【솔더】

의미

「솔더」는 어미에 붙는 경우와, 문두로 사용하는 경우로 의미가 다릅니다. 어미에 붙는 경우에서 소리가 내려가고 있을 때는 「~(행동)했기 때문에」 「~(이유)이니까」라고 하는 의미가 됩니다. 한편, 문장의 처음에 사용하는 경우는, 「그러니까!」라고 한다

예문

• 「아까 세탁 말린 땜납」(아까 세탁을 말렸기 때문에)
• "오늘 있어 - 땜에 반소매 입는다"
• "다하네! 어째서 그런 짓짱잖아!"

어미만으로 통할까? 쓰가루의 대화가 있습니다

어미에 담긴 감정의 척 폭이 대단하다

쓰가루 벤의 어미는, 어기나 목소리의 상태, 타이밍으로 의미가 크게 바뀝니다. 같은 「가는 곳」에서도, 강하게 말하면 결의 표명, 약하게 말하면 의문이나 망설임이 포함됩니다. 이러한 뉘앙스의 구분을 감각적으로 이해하고 있는 것이 현지민의 대단함입니다

모르면 오해? 알면 친근함이 솟아

처음 듣는 사람에게 있어서는, 「화내고 있는가?」라고 생각하는 말도 합니다만, 의미를 알고 있으면 따뜻하고, 유머러스한 문화로서 받아들여집니다. 방언을 이해함으로써 쓰가루 벤의 깊이와 사람의 따뜻함을 접할 수 있습니다

요약

쓰가루 벤의 어미는 단순한 말의 끝이 아닙니다. 거기에는 땅에 뿌리 내린 생활의 리듬과 사람과 사람과의 거리감, 그리고 감정의 풍요로움이 가득합니다. 처음에는 익숙하지 않을지도 모릅니다만, 조금씩 기억해 나가면 그 재미를 알아차릴 것. 아오모리를 여행한다면, 꼭 어미에도 귀를 기울여 보세요

오다 키리하나

아오모리의 맛있는 밥으로 자란 음병 위녀. 요리와 술, 만화를 좋아하는 웹 라이터입니다.