[aomori 현] Tsugaru 방언은 종종 Onomatopoeia입니까? 일반적으로 사용되는 Onomatopoeia 도입

Tsugaru 방언을 매일 사용하면 표준 일본어에서는 발견되지 않는 놀라운 양의 옥상 관상 (Onomatopoeia)이 발견됩니다 Tsugaru 방언의 흥미로운 점은 대화가 더 많은 onomatopoeia 일수록 대화의 뉘앙스가 많을수록 직관적으로 의사 소통하기가 더 쉽다는 것입니다.

이번에는 Tsugaru 방언에 고유 한 Onomatopoeia를 소개하고 예제 문장과 함께 의미와 사용법을 설명 할 것입니다.

Baaaaaah (방황, 방황)

의미

" Bayabaya "는 불안한 방식으로 걸어 다니는 방법을 설명하는 단어입니다. 그것은 당신이 목적없이 흔들 리거나 무언가를 찾고있는 것처럼 고정 할 때 사용됩니다. 이 용어는 자녀가 놀고 싶어서 집 주변을 방황하는 것과 같은 상황에 따라 널리 사용됩니다.

예제 문장

• " 당신은 얼마 전에 그것에 대해 너무 미쳤지 만, 무슨 일입니까? "(내가 한동안 돌아 다니고 있었습니까?)
• " 시험 전에 그것을하고 공부를한다면, 당신의 점수는 끔찍할 것입니다! "(시험 전에 공부하지 않고 돌아 다니면 점수가 끔찍할 것입니다!)

거칠고 지저분 해요

의미

" Gejageja "는 눈이 녹고 셔벗과 같은 상태로 변하는 상태를 나타냅니다. 이것은 겨울 동안 쓰 가루 지역에서 불가피한 상황이며, 특히 이른 봄의 눈 용융 기간 동안 종종 들리는 용어입니다. 언뜻보기에는 미끄러지지 않는 것처럼 보이지만 발을 도난 당할 때 걷기가 어려울 수 있으므로 조심해야합니다. 집을 떠나기 전에 들었을 것입니다 오늘은 부츠를 입고 도난당한 부츠를 입어야합니다

예제 문장

• " 이건 너무 지저분 해요, 너무 거칠고 걸을 수 없습니다! "(이것은 너무 지저분해서 걷기가 어렵습니다!)
• " 눈 때문에 신발이 젖어! "

GOOGH (서둘러 한숨)

의미

" Guuu "는 자동차, 오토바이 등을 묘사하는 단어입니다. 눈 덮인 도로에서 속도를 내거나 서둘러 돌진 할 때 종종 사용됩니다. 이것과 비슷한 의미가 구구 "는 종종 차량에 사용되며 "Unuunu"는 종종 인간이 사용합니다.

예제 문장

" 그것이 너무 구글이라면 위험 하다
! "

크림슨 (기름 등

의미

" Kiriki "는 손이나 품목이 기름으로 미끄러 워지는 방식을 말합니다. 감자 칩이나 튀긴 음식을 먹을 때와 같이 미끄럽고 혐오감을 느낄 때 사용하십시오. 레스토랑 바닥에 기름이 기름기가있을 때도 사용됩니다. 츠 가루 지역에서는 추운 겨울으로 인해 석유가 굳어 질 가능성이 적기 때문에이 기름진 느낌을 느낄 수있는 많은 기회가있을 수 있습니다.

예제 문장

• " 닭 날개를 먹은 손은 너무 슬프기 때문에 너무 슬프다 "(닭 날개를 먹는 손은 기름으로 너무 미끄러 져 소름 끼치는 것입니다!)
• " 당신은 나 에게이 층에 대해 묻는다, 누가 기름 을 쏟았습니까?"

Mutamta (그가 흥분하고 흥분하는 방식)

의미

" Mutamut "는 에너지로 먹는 방법을 설명하고 음식에 붙어있는 것처럼 보이는 상황을 말하는 단어입니다. 배가 고프고 기다릴 수없고 갇히거나 열정적 인 방식으로 식사를 할 때 종종 사용됩니다.

예제 문장

• " 당신이 삐걱 거리는 소리를 먹으면 목이 비좁아 질 것입니다! "
• " 당신이 그것을 먹지 않더라도, 간접적 인 것이 있습니다! "

jigaji (탄산 음료 또는 탄산수 삐걱 거리는 소리)

의미

" Jigajiga "는 입에서 탄화 느낌을 묘사하는 단어이며, Tsugaru 지역에서는 종종 탄산 음료를 나타냅니다. 이 표현은 탄산화 된 산도의 슬러 핑 자극을 전달하며, 특히 주스를 마실 때 어린이가 종종 사용합니다.

예제 문장

• " 콜라는 너무 맛있어! "(콜라는 너무 탄소적이고 맛있다!)
• " Jigajigaji의 주스는 치아에서 아파요 !! "(치아 얼룩의 탄산 주스와 아파요!)

Balatto (옷 변경, 이불 등을 보여줍니다)

의미

" Bafuratto "는 이불이나 옷이 힘을 가지고 쉽게 움직이는 방식을 말합니다. 그것은 당신이 단순히 당신의 이불을 뒤집고 튀어 나오거나 세탁물을 큰 힘으로 접을 때 추운 겨울 아침에 종종 사용됩니다. 또한 큰 의류를 의미 할 수 있으며 그 의미는 상황에 따라 다릅니다.

예제 문장

• " 나는 아침에 일어 났고, 이불이 마르고 걸었다! "
• " 그 조잡한 옷은 훌륭합니다! "(더 큰 옷은 훌륭합니다!)

요약

Tsugaru 방언에는 일상적인 움직임과 조건을 나타내는 많은 독특한 onomatopoeia가 있습니다. 이 단어들은 사물을 설명 할뿐만 아니라 대화에 활발한 리듬을주고 더 본능적으로 전달합니다. 그것은 츠 가루 지역에 사는 사람들의 삶과 기후와 깊이 연결되어 있으며, 겨울에는 눈 상태와 추운 날씨에 관한 많은 표현을 포함하기 때문에 흥미로운 지점이기도합니다.

Tsugaru 방언을 발견 할 기회가 있다면, 이러한 Onomatopoeia를 고려해야합니다. 대화가 더 즐겁고 츠가루 문화에 익숙해 질 것입니다.