Tsugaru 방언은 종종 Onomatopoeia입니까? 인기있는 Onomatopoeia 소개 [Aomori 현]

오다 키리하나
2025.03.12
마지막 업데이트 : 2025.03.27

쓰가루 밸브를 일상적으로 사용하면 표준어에는 없는 의음(오노마토페) 이 놀라울 정도로 많은 것을 알 수 있습니다. 의음이 많은 것으로, 대화의 뉘앙스가 보다 풍부해져, 감각적으로 전해지기 쉬워지는 것이 쓰가루 밸브의 재미있는 곳.

이번에는 쓰가루 특유의 의음을 소개하고 의미와 사용법을 예문과 함께 해설합니다

尹跳斗 (물러나갈 준, 떠들썩할 야)

의미

「 바야바야 」는, 차분하게 곳곳을 돌아다니는 모습을 나타내는 말입니다. 목적도 없이 흔들리고 움직이거나, 뭔가를 찾고 있는 것처럼 휩쓸거나 할 때 사용됩니다. 아이가 놀고 싶어서 집안을 울퉁불퉁하고 있을 때나, 시험전에 집중할 수 없고 어슬렁거릴 때 등 상황에 따라 폭넓게 사용되는 말입니다.

예문

「아까 , 어리석은 짓이지만, 뭐야?」
「 시험전이라면, 공부하지 말고 바야바야하면 점수 심해질거야 !」

게 쟈 게, 게 짱 (도로가 눈으로 흐르는 모습)

의미

' 게제야 '는 눈이 녹아 셔벗 모양이 된 상태를 나타냅니다. 쓰가루 지방의 겨울에는 피할 수 없는 상황이며, 특히 초봄의 눈이 녹는 시기에는 자주 듣는 말입니다. 보기에는 미끄러지지 않는 것처럼 보이지만 다리를 잡고 걷기 어려워지기 때문에주의가 필요. 집을 나가기 전에 「 오늘은 겐도(도로) 껄껄이라면 솔로 장화로 네바마네요 」라고 말씀하신 경험이 있는 분도 있는 것은 아닐까요?

예문

「 이 건데, 껄껄이라서 걸어 다니어 !」
" 눈썹 쟈게쟈 하고 하면 솔로 신발 젖어! "(샤벳 모양의 눈 때문에 신발이 젖어 버렸다!)

구구 (급한 모습)

의미

「 구구 」는, 차나 오토바이 등이 서둘러 움직이는 모습을 나타내는 말입니다. 특히 눈길에서 무리하게 속도를 내고 있을 때나, 서둘러 발진하는 장면에서 사용되는 경우가 많습니다. 이와 비슷한 의미로 「 우누우누 」가 있습니다만, 「구우구」는 탈것에 사용하는 것이 많고, 「우누우누」는 인간에게 많이 사용됩니다.

예문

「 구-구도 가면 아부네! 」(서둘러 가면 위험해!)
「 구부러지는 땜에 구구도 가서 드물어! 」(구부리니까 곧 가버려!)

여드름 (기름 등이 부착하여 미지근한)

의미

「 여드름 」은 손이나 물건이 기름이나 미지근한 모습을 나타냅니다. 감자칩을 먹었을 때나 튀김을 먹었을 때 등 미지근하고 기분 나쁘다고 느낄 때 사용합니다. 또, 음식점의 바닥이 기름으로 끈적끈적하고 있을 때에도 사용됩니다. 쓰가루 지방에서는 겨울의 추위로 기름이 굳어지기 어렵기 때문에 이러한 기름을 느낄 기회가 많을지도 모릅니다.

예문

" 닭 날개 먹은 손, 여드름에 뻣뻣하고 기분이 좋다"
" 이 바닥 , 여드름을 했는데 누가 기름을 흘렸어?"

むたむた (힘쓸 자, 힘쓸 현)

의미

「 무타무타 」는 기세 좋게 먹는 모습을 나타내는 말로, 마치 음식에 붙어 있는 것 같은 상황을 가리킵니다. 배가 고프고 기다릴 수 없게 달라질 때나, 미친 듯 먹고 있을 때 자주 사용됩니다.

예문

" 굉장히 먹으면 먹으면 목이 마루로!"
「 먹을 때마다 먹지 않아도 변덕스러운 밥으로!」

제지가 (탄산 음료, 또는 탄산이 슈와슈와하는 모습)

의미

「 지가지가 」는, 탄산이 입안에서 튀는 감각을 나타내는 말로, 쓰가루 지방에서는 탄산 음료를 가리키는 경우가 많습니다. 탄산의 슈와슈와한 자극이 전해지는 표현으로, 특히 아이들이 주스를 마셨을 때에 사용하는 것이 많습니다.

예문

「 콜라, 깡패가 굉장히! 」(콜라, 탄산이 효과가 있어 맛있다!)
「 지가지가의 주스, 이빨로 통증! 」(탄산의 주스, 이빨에 시미해 아파!)

푹신푹신(옷이나 이불 등을 휘두르는 모습)

의미

「 바후랏토 」는 이불이나 옷을 힘차게 바삭하게 움직이는 모습을 나타냅니다. 겨울의 추운 아침, 이불을 바삭하게 넘어 튀어나오거나 세탁물을 기세 좋게 접을 때에 자주 사용됩니다. 또, 큰 눈의 의류를 의미하는 경우도 있어, 문맥에 따라서 의미가 다릅니다.

예문

「 아침에 일어나서, 이불만 푹 빠져 버렸다!」
「 그 어른스러운 옷 좋다! 」(그 큰 눈의 옷이이네!)

요약

쓰가루 밸브에는 일상적인 동작과 상태를 나타내는 독특한 오노 마토페가 많이 있습니다. 이 말은 단순히 사물을 설명할 뿐만 아니라 대화에 생생한 리듬을 주고 보다 감각적으로 전하는 것이 특징이다. 쓰가루 지방에서 사는 사람들의 생활이나 기후와 깊게 연결되어 있어, 특히 겨울의 눈의 상태나 추위에 관한 표현이 많은 것도 흥미로운 포인트

쓰가루 밸브를 만질 기회가 있다면 꼭 이러한 오노마토페를 의식해 보세요. 대화가 더 즐겁고, 쓰가루의 문화에 친밀감을 느낄 수 있을 것입니다