Este sitio es un medio en línea que ofrece todo tipo de información trivial sobre las seis prefecturas de Tohoku, desde lugares turísticos y gastronómicos hasta costumbres locales, historia y más
El hiba es un árbol representativo de la prefectura de Aomori. Aunque no es tan conocido como el cedro de Akita, es muy apreciado como material de construcción bajo la marca Aomori Hiba
En el pasado, se ha utilizado en el Salón Dorado del Templo Chusonjiel Castillo de Hirosaki que fue reconstruido en 1810 , y es conocido por permanecer casi exactamente como estaba cuando se construyó por primera vez.
En los últimos años, el ciprés de Aomori se ha utilizado para construir lugares como el lugar de nacimiento de Dazai Osamu, Shayokan (una propiedad cultural importante designada a nivel nacional en la ciudad de Goshogawara) y el pintoresco puente Tsuru-no-mai
el puente Kintai ha sido reconstruido muchas veces debido a arrasamientos y deterioro , pero cuando fue reconstruido completamente durante un período de cuatro años a partir de 2001, se eligió Aomori hiba como el material más duradero y resistente a la descomposición.
La prefectura de Aomori alberga aproximadamente el 80% de los árboles hiba del país
un árbol originario de Japón , como el cedro y el ciprés, y está clasificado como parte de la familia Cupressaceae, el género Thujopsis .
Crece en una amplia zona, desde el extremo sur de Hokkaido hasta la península de Osumi en Kyushu (prefectura de Kagoshima), y aproximadamente el 80% de los árboles de hiba de Japón crecen de forma natural en la prefectura de Aomori. Dos especies de árboles de hiba se distribuyen alrededor de la península meridional de Noto (prefectura de Ishikawa) y el lago Yunoko en Nikko (prefectura de Tochigi) , con AsunaroHinoki-asunaro en el norte
La especie que crece ampliamente en la prefectura de Aomori es el ciprés japonés, comúnmente conocido como "hiba" (hoja de ciprés) o "Aomori hiba". La mayor parte del Aomori hiba se concentra en las penínsulas de Tsugaru y Shimokita, y sus bosques vírgenes se consideran uno de los tres más bellos de Japón, junto con el cedro de Akita y el ciprés de Kiso .
En el libro de Sei Shonagon, "El libro de la almohada", se lo describe como un árbol que no puede convertirse en ciprés (el ciprés del mañana = asunaro)
está relacionado con "El libro de la almohada", escrito por Sei Shonagon (c. 966-c. 1025), un famoso poeta del período Heian
Las hojas del árbol Asunaro tienen una forma similar a la del ciprés japonés (Chamaecyparis obtusa), y también desprenden una fragancia similar a la del ciprés japonés, por lo que se pensaba que eran un tipo de ciprés japonés. Sin embargo, en "El libro de la almohada",
El árbol del mañana está tan cerca en este mundo, pero es tan inaccesible. Quienes vienen solo a verlo y luego regresan se ven obligados a caminar con él. Las ramas son tan ásperas al tacto, así que ¿cuál es la intención al llamarlo el árbol del mañana? ¿Es tan extraño oírlo? Me pregunto a quién se lo habré confiado, y es interesante pensar en ello
Versión ampliada y revisada de The Pillow Book: Spring Dawn, Vol. 1, publicado en 1893 / @Wikimedia Commons
Traducción moderna
Nunca había visto ni oído hablar de un árbol "Asunaro" por aquí. Lo trajo alguien que visitó Ontake (Monte Kinpu en Yoshino). Las ramas se sienten ásperas al tacto, pero me pregunto por qué se le llamó "Asunaro" (Mañana es un Ciprés)
Se dice que durante el período Heian, fue reconocido como un árbol diferente del ciprés debido a las diferencias en su corteza
Aunque el aroma sea similar al de un ciprés, ya no es un ciprés. Los árboles que albergan la esperanza de convertirse en cipreses mañana se llaman "Asunaro", que se escribe como "ciprés del mañana/ciprés de la mañana"
El árbol asunaro mencionado en El libro de la almohada se hizo conocido en 1953, unos 950 años después, gracias a la novela autobiográfica Asunaro Monogatari (El cuento de Asunaro) de Yasushi Inoue (1907-1991) (publicada por entregas en la revista mensual All Yomimono de Bungeishunju de enero a junio de 1953; entre sus obras más representativas se incluyen El muro de hielo y Dunhuang; recibió la Orden de la Cultura). Asunaro Monogatari narra la historia de un joven esperanzado que lucha en la sociedad y en su vida personal, y el árbol fue comparado con el asunaro, que aspira a convertirse en ciprés mañana, pero nunca lo logrará
Parece que el ciprés era considerado un árbol de rango superior al asunaro
El nombre oficial japonés de Hiba está escrito en katakana como "Asunaro"
El nombre científico oficial de "Asunaro" fue dado por un alemán a finales del período Edo. Cuando el médico alemán Philipp Franz von Siebold (1796-1866), quien visitó Japón durante el período Edo, regresó a Alemania, trajo consigo un árbol de Asunaro y lo llamó "Thujopsis dolabrata" porque era un árbol que no se encontraba en Europa
Observaciones
Thujopsis: Una planta norteamericana similar a la tuya (tuya)
dolabrata: Forma de hacha = La forma de las hojas se asemeja a un hacha
Esta ortografía latina es el nombre científico oficial, pero en Japón se acostumbra a dar nombres japoneses en katakana, por lo que el nombre japonés oficial es la ortografía katakana de "Asunaro" [Asunaro]
Más tarde, en el período Meiji, Honda Seiroku (1866-1952), el primer doctor en silvicultura de Japón y diseñador del Parque Hibiya (distrito de Chiyoda, Tokio) y Meiji Jingu Gaien (distrito de Shinjuku, Tokio), descubrió que el asunaro de la prefectura de Aomori, llamado hiba, era ligeramente diferente del asunaro de las regiones de Kinki y Kyushu
En 1901 (Meiji 34), el famoso botánico Makino Tomitaro (1862-1957) lo denominó "Hinoki Asunaro", y desde entonces se le ha llamado así
Hinoki Asunaro, conocido como Ate (档) en la región de Noto, se utiliza para la laca y los palillos de Wajima
En la prefectura de Aomori, el ciprés japonés conocido como "ate" en la región de Noto . Una teoría sostiene que el hiba fue introducido en Japón por el clan Oshu Fujiwara, que gobernó la región de Tohoku durante el período Heian, y se cultivó extensamente en la región de Noto. Con el tiempo, gracias a la excelente calidad de su madera, llegó a utilizarse para bases y palillos lacados de Wajima.
El Aomori Hiba es una conífera perenne similar al cedro o al ciprés, que alcanza una altura de 30 m y un diámetro de 80 cm. En los dominios de Tsugaru y Nanbu, se le llamaba "hinoki" (ciprés), pero a mediados del período Edo, el nombre "hiba" (hoja de ciprés) se empezó a utilizar en el ámbito forestal
En la industria forestal, el hiba se reconoce como un árbol diferente del ciprés y, en general, se cree que pasó a llamarse "hiba" o "Aomori hiba" para evitar confusiones
Aomori Hiba era una fuente importante de ingresos para los dominios Tsugaru y Nanbu, por lo que los bosques estaban gestionados estrictamente
Durante el período Edo, la mitad occidental del área de la prefectura de Aomori donde se cultiva hiba de Aomori era territorio del dominio Tsugaru, y la mitad oriental era territorio del dominio Nanbu
Se dice que había muchos más bosques de cipreses naturales en el período Edo que en la actualidad, y se cree que los clanes Ando y Nanbu, que gobernaron Aomori antes de la era feudal, también utilizaban los cipreses de Aomori como fuente de ingresos, pero lamentablemente no queda documentación al respecto
Los dominios Tsugaru y Nanbu, que se establecieron durante el período Edo, utilizaban el hiba de Aomori, así como otros cedros y pinos, como fuentes de ingresos para sus dominios
El clan Nanbu, cuyo territorio abarcaba la península de Shimokita, inicialmente permitió a sus residentes el libre uso de los árboles de la península, pero no fue hasta 1711 que finalmente prohibió la tala de coníferas como la hiba de Aomori, y el clan comenzó a controlarlas estrictamente. Como resultado, la tala de bosques vírgenes en la península de Shimokita progresó, y las áreas plantadas y los bosques de hiba de Aomori mezclados con otros árboles adquirieron prominencia
Por otra parte, el dominio Tsugaru fomentaba la silvicultura y la controlaba tan estrictamente que se decía que "un árbol verde, una cabeza" (cortar un ciprés resultaría en la pérdida de una cabeza)
Todos los árboles hiba de Aomori pertenecían al dominio feudal, y se dice que hubo una época en que talarlos para consumo personal no estaba permitido, ya que se utilizaban como fuente de ingresos. También se esforzaron por replantar árboles en zonas taladas y proteger los bosques. Los bosques naturales de hiba de Aomori en la península de Tsugaru se denominan "bosques primarios uniformes" y están compuestos principalmente por árboles hiba de Aomori, la mayoría de los cuales son muy viejos
A diferencia de los cedros de Akita en el Dominio Kubota (Dominio Akita), que fueron talados más de lo que podían controlar y todos los bosques naturales fueron talados excepto en lo profundo de las montañas, muchos bosques naturales de cipreses de Aomori permanecieron
Los árboles Aomori Hiba que se utilizan actualmente se extraen de bosques naturales que tienen más de 200 años
Se dice que la vida útil de Aomori Hiba es de aproximadamente 300 años. Actualmente, los árboles que se talan para obtener madera son árboles maduros de entre 200 y 250 años, que se talan selectivamente. Nacieron durante la era feudal y han crecido a lo largo de muchos años, abarcando las eras Meiji, Taisho, Showa, Heisei y Reiwa. Al talar árboles grandes, se crea un espacio soleado que permite el rápido crecimiento de nuevos brotes. Este ciclo natural de regeneración sustenta el bosque durante mucho tiempo
La superficie forestal de Japón es de 25,02 millones de hectáreas, de las cuales el ciprés representa aproximadamente el 10 %, o 2,57 millones de hectáreas (al 31 de marzo de 2022, Agencia Forestal), mientras que la hiba solo ocupa unas 60.000 hectáreas. De ellas, aproximadamente 50.000 hectáreas (Libro de Estadísticas de Recursos Forestales de la Prefectura de Aomori de 2024) corresponden a la "hiba de Aomori (Chamaecyparis obtusa)" de la prefectura de Aomori. Por ello, no se encuentra ampliamente distribuida como material de construcción y su presencia es menor, pero, de hecho, posee características que la hacen más adecuada para su uso como material de construcción que el ciprés o el cedro
Aomori Hiba tiene la fragancia del ciprés, tiene propiedades antibacterianas y repelentes de insectos y es más duro que el ciprés o el cedro
El Aomori Hiba es una especie de árbol similar al ciprés japonés, por lo que posee un agradable aroma a madera con un efecto relajante. También se dice que es muy eficaz para repeler termitas y otras plagas, y que posee un potente efecto antibacteriano natural. El Aomori Hiba es conocido por ser un excelente material de construcción en Japón y se dice que es más económico que el ciprés japonés. Quizás le interese usar madera de Aomori Hiba al construir su casa
Cooperación en entrevistas
Nombre: Asociación Cooperativa de Madera de la Prefectura de Aomori
Dirección: 104-1 Kawase, Takada, ciudad de Aomori, prefectura de Aomori
Mi pasión por los viajes me llevó a trabajar para una revista de viajes hace un tiempo, y ahora trabajo como redactora de viajes para una publicación online. He visitado las 47 prefecturas de Japón, centrándome en la región de Tohoku, y disfruto sumergiéndome en aguas termales y experimentando la cultura tradicional japonesa, incluyendo paisajes urbanos antiguos, estilos de vida, artes escénicas y artesanías
Artículos que pueden estar relacionados con este artículo
![Minamoto no Yoshitsune](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2022/06/Minamoto_no_Yoshitsune-150x150.jpg.webp ""Hierba de verano, los restos de los sueños de los soldados" Takadate, el lugar de descanso final de Minamoto no Yoshitsune [Ciudad de Hiraizumi, Prefectura de Iwate]")
