도호쿠 음식

緋の衣 (전 편)

【전편】아이즈의 무사가 사과를 키웠다! 일본 최초의 민간 재배품 「주홍의 옷」 「국광」이란?

소개

2015년 10월, 후쿠시마현 아이즈 와카마츠시 와 홋카이도 요이치시 사이에 친선 교류 도시의 체결이 선언되었습니다.

겉으로는 멀리 떨어진 2개의 거리입니다만, 실은 역사상 분담하기 어려운 유대에 묶여 있습니다

그 기원은 유신기의 戊辰 전쟁으로 거슬러 올라가 패전에 의해 고향을 떠난 아이즈 번사들이 다가온 토지의 하나가 현재의 여시 였던 것입니다.

홋카이도 개척의 언어를 끊는 노고는 전해지고 있는 대로입니다만, 요이치에 입식한 아이즈 번사들은 전난 신고의 끝에 하나의 산업을 결실시켰습니다

그것은 민간 일본인에 의한 국내 최초의 상업 사과 재배입니다

나중에 "주홍의 옷" 이라고 이름 붙여진 그 사과는 일시대를 쌓아 일본 사과 산업에 큰 공적을 남겼습니다.

그리고 2000년, 요이치에 남아 있던 주름의 옷으로부터 이음 나무용의 가지가 아이즈 와카마츠에 가져오고, 부조의 땅에서 그 열매가 열리게 되었습니다

서두의 친선 교류 도시 조인식에서는, 요이치와 아이즈 쌍방에서 열매가 된 주름의 옷이 교환되었다고 합니다

본 기사에서는 격동의 시대를 극복하고, 북쪽의 대지에 멋진 빨간 사과를 실은 아이즈 번사의 이야기에 대해 소개합니다

戊辰 전쟁에서의 패배에 의한 아이즈 번사의 이배

아이즈와 사과의 관계에 대해 이야기하기 전에, 원래 왜 요이치로 이주하게 된 것인지 그 개략을 봐 둡시다

쓰루가 성 (아이즈 와카 마츠 성)
쓰루가 성 (아이즈 와카 마츠 성)

戊辰 전쟁을 통해 최종적으로 아이즈 번이 항복한 것은 잘 알려진 대로입니다만, 그 전후 처리에는 다양한 어려움이 기다리고 있었습니다

아이즈번은 쇼나이번과 공동으로 전전부터 전중에 걸쳐 에조지에 있던 영토를 프로이센 왕국(현재 독일 북부에서 폴란드 서부)에 할양해, 그 대가로서 군사적 원조를 받는 조약을 체결하고 있었습니다

그러나 아이즈번의 패전에 의해 이 조약이 신정부에 있어서 불편이 되었기 때문에, 아이즈번령을 몰수해 개역한다는 체재를 취하는 것으로 대외적인 책임 주체를 소멸시키는 수단을 취한 것입니다

거기서 구아이즈번사들을 이배하기 위해, 아오모리현 동부에 신설된 것이 두남번 이었습니다.

두남번을 아이즈의 후계번이 아니라고 자리매김으로써 프로이센 왕국과 체결된 에조영지의 할양조약이 활성화되는 것을 회피한 것입니다

그러나 그보다 불과 1년 넘는 메이지 4년(1871) 7월, 폐번치현에 의해 두남번 그 자체가 소멸해 버립니다

다시 들르는 옆을 잃은 구 아이즈 번사들이었지만, 병행하여 현재의 홋카이도 각지로의 이주도 시도되고 있었습니다. 특히 이것을 백업한 것이 나중에 제2대 내각 총리대신을 맡게 되는 사쓰마의 구로다 키요타카입니다

이때 개척사의 가타 전무차관의 직업에 있던 쿠로다는, 가타타 개척을 아이즈 사람들의 새로운 수용처로서 제언. 그 이민단이 상륙한 토지 중 하나가 요이치였습니다

그러나 자타 개척 정책은 실현되지 않고, 아이즈 이민단은 요이치의 토지에 머물러 개척자가 되어, 쿠로다도 당초부터 그러한 시책을 상정하고 있었다고도 알려져 있습니다

그리고 그런 구로다가 홋카이도의 기후풍토에 맞는 농작물을 찾아 미국에서 도입한 것 중 하나가 사과였습니다.

그 모종은 요이치의 아이즈 이민단의 근원에 가져왔고, 이것이 역사에 이름을 새기는 본방 최초의 민간에 의한 상업 사과 재배의 융화가 되었습니다

아이즈 번사가 키운 홋카이도 요이치의 사과 「주홍의 옷」

緋の衣 (사과 규)
주름 옷

쿠로다 키요타카는 홋카이도 개척 사업의 일환으로, 메이지 4년(1871) 7월에 미국에서 호레스 케프론을 개척 고문으로 초빙합니다

케프런은 남북전쟁(1861~1865)에 북군 의용병으로 종군 후 미국 정부의 연방 농무성 장관을 맡고 있던 인물이었습니다

그리고 케프런의 근원에서 홋카이도에의 서양식 농업 도입을 담당한 것이, 원예의 전문가였던 루이스 베이머입니다

베이머는 특히 홋카이도의 기후풍토에 사과 재배가 적합하다는 점에 주목하여, 메이지 8년(1875)부터 도내 각지에 다양한 종류의 사과 모종을 배포했습니다

그것은 아이즈 번사들의 이주처인 요이치에 가져와, 4년 후의 메이지 12년에 처음으로 결실의 보고가 가져왔습니다

베이머는 사과의 종류를 넘버로 관리하고 있어 요이치에서 얻은 것은 「19호」 와 「49호」 . 나중에 각각 「주홍의 옷」 「국광(こここ)」 이라고 명명된 것입니다.

구 아이즈 번사의 정원에 열매를 맺은 사과들

요이치에 배포되는 사과 모종은 약 500그루 있었다고도 알려져 있습니다만, 재배법에 대한 지견이나 기술을 가지고 있던 것은 아닌 것도, 그 대부분이 시들어 버렸다고 합니다

그러나 메이지 12년, 요이치에 입식한 구아이즈 번사·아카바네 겐조야쿠의 19호가 6개 정도, 마찬가지로 가네코 안조택의 49호가 7개 정도 실렸습니다

매우 맛이 좋은 이 사과는 다음 메이지 13년, 삿포로에서 행해진 농업 박람회에 출전되어 대호평을 받습니다

이것을 계기로 요이치에서는 사과 재배가 활발해져, 하나의 나무로부터 50㎏약의 과실을 수확할 수 있게 되었습니다

요이치 사과는 평판을 불러 일관(약 3.75㎏)이 백미 사경(약 6㎏)이라는 우량 가격으로 거래되게 되어, 이를 계기로 아이즈의 개척 이민단은 드디어 궁상을 벗을 수 있었다고 합니다

「주홍의 옷」의 명에 담긴 아이즈의 마음

스칼렛 이미지
스칼렛 이미지

「19호」라고 넘버로 불리고 있던 요이치의 사과에게 주어진 「주홍의 옷」이라고 하는 명이 전국에서 통일된 것은, 메이지 28년(1895) 11월의 제국 묘과 명칭 선정회 제3회 회의에서의 것이었습니다

「묘과」 라고 사과의 열매로, 요즘에는 주름의 옷을 비롯해 해외에서 가져온 사과가 각지에서 결실해, 각각에 다른 일본명으로 불리고 있었습니다.

따라서 같은 품종이라도 지역에 따라 명이 다르다는 혼란을 일으키고 있었기 때문에 그것을 통일하자는 것이 목적이었습니다

눈의 옷은 요이치뿐만 아니라 야마가타현에서도 같은 이름으로 통용하고 있었습니다만, 같은 품종이 예를 들어 아오모리현의 쓰가루 지방에서는 「마츠이」의 명으로 불리는 등의 혼재를 볼 수 있습니다

요이치의 사과가 「주홍의 옷」이라고 명명된 것은, 막부 말기로부터 戊辰 전쟁에 걸쳐 아이즈 번사들이 추적해 온 영예와 고통의 역사가 관계하고 있습니다

아이즈번이 막부 말기에 교토의 치안 유지를 위해 「교토 수호직」 을 맡은 것은 잘 알려져 있습니다만, 번주·마츠다이라 요시호가 처음으로 조정에 참가한 접어, 때의 타카아키 천황으로부터 특별히 받은 옷의 색이 「주름」이었습니다.

주말이라고 하면 공가의 관위인 4위와 5위의 자가 착용을 허락된 색이며, 10세로 해 종사위 아래가 되어 있던 용보에 상당한, 유직 고실에 준한 것이었다고 할 수 있겠지요

타카메이 천황은 훨씬 동쪽에서 추진한 무인을 칭찬해 진바오리나 갑옷 직수(요로이 히타타레) 등으로 재구성하도록 전했다고 합니다

사무라이가 이러한 옷을 받는 예는 역사상 드문 것으로, 이것에 감격한 용보는 진바오리로 착용했습니다

이것이 요이치의 사과 「주홍의 옷」에 담긴 첫 번째 생각입니다

그러나 다른 하나는 영광과는 거리가 멀고 잔인한 운명에 관여하는 것입니다

조정을 교토의 도시를 목숨으로 수호해 온 아이즈 번사들입니다만, 유신의 동란을 통해 마침내 戊辰 전쟁으로 패배. 책략으로부터 조적의 오명을 입고 신정부군에 항복하는 대로가 됩니다

그 때, 강복 조인의 식으로 깔린 것이 緋毛氣이었습니다

아이즈 번사들은 이 슬픔과 굴욕을 가슴에 새기 위해, 緋毛氣를 잘게 자르고 각각이 몸을 떼지 않고 착용하게 되어, 이것을 「울혈 찜」 이라고 부르고 있습니다.

즉 눈의 옷의 「주」란, 마츠다이라 용보가 타카아키 천황으로부터 받은 옷에 연관된 영광과, 패전의 기억을 잊어버리는 고난의 양쪽을 나타내는 색이었다고 할 수 있겠지요

그리고 이 사과는 이후 40년 정도에 걸쳐 황실에 헌상되었다고 합니다

【연재】아이즈 무사가 키운 국내 최초의 상업 사과 재배의 역사

Tohoku Rokken Trivia 미디어 Neft
【전편】아이즈의 무사가 사과를 키웠다! 일본 최초의 민간 재배품 「주홍의 옷」 「국광」이란?
https://kr.neft.asia/archives/48234
소개 2015년 10월, 후쿠시마현 아이즈 와카마츠시와 홋카이도 요이치시 사이에 친선 교류 도시의 체결이 선언되었습니다. 겉으로는 멀리 떨어진 2개의 거리입니다만, 실은 역사상 분담하기 어려운 유대에 묶여 있습니다. 그 기원은 유신기의 戊辰 전쟁으로 거슬러 올라가 패전에 의해 고향을 떠난 아이즈 번사들이 다가온 토지의 하나가 현재의 여시였던 것입니다. 홋카이도 개척의 언어를 끊는 노고는 전해지고 있는 대로입니다만, 요이치에 입식한 아이즈 번사들은 전난 신고의 끝에 하나의 산업을 결실시켰습니다. 그것은 민간 일본인에 의한 국내 최초의 상업 사과 재배입니다. 나중에 "주홍의 옷"이라고 이름 붙여 ...
Tohoku Rokken Trivia 미디어 Neft
【중편】아이즈의 무사가 사과를 키웠다! 서양종이 가져온 경위란?
https://kr.neft.asia/archives/48239
메이지기까지의 국내 사과 재배의 사정 현대의 사과 아이즈 번사의 이민단이 홋카이도·요이치의 땅에서 실린 “주홍의 옷”이나 “국광”이, 본방 최초의 민간에 의한 상업 사과 재배의 성공례로 여겨지고 있는 것은 이미 말한 대로입니다. 그렇다면 그때까지 일본에는 사과라는 과일 자체가 존재하지 않았습니까? 이것은 「민간에 의한 상업 사과 재배」라는 세세한 정의로부터도 추측할 수 있도록, 끈의 옷 이전에 사과는 ​​열매, 먹고 있던 역사가 있습니다. 다만 그것은 「일본 사과」라고 불리는 작은 종류이며, 눈의 옷과 같이 큰 서양종과는 다른 것입니다. 그...
더 읽으십시오
Tohoku Rokken Trivia 미디어 Neft
【후편】아이즈의 무사가 사과를 키웠다! 불굴의 아이즈혼으로 결실시킨 신산업
https://kr.neft.asia/archives/48243
홋카이도에 가져온 미국산의 사과 모종이란 사과의 하나요이치에 이주한 구아이즈 번사들이 재배에 성공한 사과 「19호(주홍의 옷)」와 「49호(국광)」의 모종은 미국에서 가져온 것을 먼저 말했지만, 이것들은 본래 어떠했는지. 각각의 내력을 봅시다. 주름의 옷=King of Tompkins County 당초 19호로 불린 주름의 옷은, 「King of Tompkins County」라고 하는 것이 본래의 이름입니다. '톰프킨스 카운티의 왕'이라는 이름은 뉴욕주 톰프킨스 카운티에서 나온 것입니다.
더 읽으십시오

이 기사와 관련이 있을 것 같은 기사

기타 기사