Il fait si froid, n'est-ce pas... Une collaboration entre Espal Fukushima's "T-shirt en dialecte de Fukushima" et "Momorin" est arrivée !

"Hyakkoi", "Ndabeshita", "Agatonai". Ces dialectes de Fukushima, si chers au cœur des habitants, ont été transformés en t-shirts à l'effigie de Momorin, le personnage emblématique des relations publiques touristiques de la ville de Fukushima

À partir du 17 octobre 2026 (samedi) , Espal Fukushima proposera à la vente des t-shirts en dialecte de Fukushima ornés de motifs Momorin . Neuf modèles différents seront disponibles, alliant le dialecte de Fukushima aux paysages et spécialités locales. Ces articles typiques seront en vente à la gare de Fukushima.

---

Environ 1 000 t-shirts vendus en 3 mois ! Les t-shirts « dialecte de Fukushima » d’Espal Fukushima

Un distributeur automatique de t-shirts en dialecte de Fukushima a été installé au premier étage du S-PAL Fukushima en juillet 2026. Cette initiative unique permet aux clients d'acheter des t-shirts arborant les dialectes locaux dans un distributeur automatique, et selon l'annonce , plus de 1 000 t-shirts ont été vendus au cours des trois mois qui ont suivi son installation.

Suite à son succès, un nouveau design intégrant le mot « Momorin » a été ajouté. Ce design permet d'apprécier des mots typiques de Fukushima associés aux paysages et à la culture locale

---

Le dialecte de Fukushima et les motifs locaux sur une seule feuille. Présentation de trois motifs remarquables

"Hyakkoi" x Lapins des neiges du mont Azuma

« Hyakkoi » signifie « froid ». Ce mot est associé au lapin des neiges que l'on trouve sur le mont Azuma

L'illustration représente des montagnes, Momorin blottie contre elle, capturant en une seule image l'essence du printemps à Fukushima. Les grandes lettres qui proclament « Il fait si froid ! » attirent également le regard

"Nda beshita" x Tsuchiyu Kokeshi

« Ndabeshita », présenté comme signifiant « C'est exact », est basé sur les poupées kokeshi Tsuchiyu se faisant face et conversant

On peut voir Momorin à côté de la poupée kokeshi. L'illustration est chaleureuse et donne l'impression de pouvoir les entendre parler en dialecte de Fukushima

« Merci » x Iizaka Onsen

L'expression « angatonai », qui signifie « merci », est associée au nom d'Iizaka Onsen (source thermale). L'illustration représente une source thermale avec un noren (rideau traditionnel japonais) suspendu, et Momorin (un personnage d'un manga japonais)

Même les expressions de gratitude les plus banales prennent une autre dimension lorsqu'elles sont prononcées en dialecte de Fukushima. Ce motif évoque l'atmosphère chaleureuse d'une station thermale

---

Une exposition permanente aura lieu au S-PAL Fukushima, et un événement de vente en personne de deux jours seulement se tiendra à la gare de Fukushima

Les nouveaux T-shirts seront disponibles à l'achat permanent au distributeur automatique situé au premier étage du S-PAL Fukushima à partir du 17 octobre (samedi)

Par ailleurs, les 17 (samedi) et 18 (dimanche) octobre , des ventes directes auront également lieu au point de vente « F_CONNECT », situé au 2e étage de la gare JR de Fukushima, à l’intérieur des portiques d’accès au Shinkansen . Les horaires d’ouverture sont de 10h00 à 20h00 ces deux jours .

Veuillez noter queF_CONNECT se trouve à l'intérieur de la zone des portiques d'accès au Shinkansen ; un billet d'entrée ou un titre de transport valideest donc requis pour y accéder.

---

T-shirts à motifs en dialecte de Fukushima, en guise de souvenirs de voyage

Ce t-shirt arbore non seulement des dialectes locaux, mais aussi des motifs emblématiques de Fukushima, comme les lapins des neiges, les poupées kokeshi Tsuchiyu et les sources thermales d'Iizaka Onsen. Apprécié des habitants, il offrira aux touristes une excellente occasion de découvrir le dialecte de Fukushima

Si vous utilisez la gare de Fukushima, pourquoi ne pas jeter un œil à ces souvenirs qui mettent en valeur le dialecte de Fukushima ?

---

Soutenez la création d'articles par NEFT !

NEFT rassemble et publie des articles sur l'histoire, la culture et les informations touristiques de diverses régions du Tohoku

Si cet article vous a plu, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir envisager de soutenir nos futurs entretiens, la création d'articles et la gestion de notre site web

*Cliquer sur « Pourboire » ouvrira l’écran d’envoi de pourboire pour le service externe « codoc »