혼란과 현지 단어 등 단어를 알면 재미! 오늘부터 사용할 수 있는 「방언 사전」【후쿠시마현】

후쿠시마현은 오쿠바 산맥과 아부쿠마고지에 의해 세 개의 지역(아이즈·나카도오리·하마도리)으로 나뉘어 각각이 독특한 문화와 역사를 키워 왔습니다. 그 차이는 말에도 나타나고, 때로는 현내 출신자끼리라도 「에?」라고 되돌아 버릴 정도

이번에는, 후쿠시마현의 방언을 해설해 예문과 함께 소개합니다

---

후쿠시마현의 방언 사전:아이즈편

후쿠시마현 내륙부의 아이즈 지방은 가혹한 겨울이 방문하는 호설지대가 넓게 펼쳐지는 지역입니다. 역사와 전통이 지금도 짙게 남아있는 아이즈 지방의 방언을 몇 가지 소개합니다

Q. 「고세야」

「 고세야 」는 화가 난 상태를 나타내는 말입니다. 지방에 따라서는 「 고세아야한다 」나 「 고시아야한다 」가 되는 경우가 있습니다. 분노의 상태는 상당히 격렬한 상태입니다. 지저분한, 좌절하는 등, 있을 수도 있고 있을 수 없을 정도의 분노를 느끼고 있을 때 사용합니다.

일설에 의하면, 어원은 국어 사전에 실린 「후세복이 한다」라는 표현이 변화한 것으로 알려져 있습니다. 후쿠시마현 뿐만이 아니라, 도치기현의 일부의 지방에서도 사용되는 말이라고 합니다

예 : 뭐라고 말해 버리면, 죄송합니다. (그런 말을 하면 화가 난다)

Q.「나죠」

「 나조한 」은 주로 의문형으로 사용해, 「 어땠어? 」 「 무슨 일이야? 」라고 모습을 듣는 말입니다. 상대를 걱정하는 마음이 있는 장면에서 자주 사용됩니다. 그러므로 '낡았다'고 말한 쪽도 마음이 따뜻해지는 말입니다.

「나조한」은 아이즈 지방에 한정되지 않고, 현내 전역·도호쿠의 각지에서도 사용되는 말이 되고 있습니다. 말은 사람의 이동에 의해 퍼져 나가기 때문에, 어떻게 퍼져 갔는지 상상을 둘러보아 보는 것도 재미있는 것입니다

예 : 그냥 얼굴을 하고, 어쩌면? (그런 얼굴을 하고, 무슨 일이야?)

Q.「～쿠난쇼」

「 ~쿠난쇼 」가 어미에 붙으면, 「 ~해 주세요 」라고 정중하게 부탁하는 의미가 됩니다. 정중하면서도 너무 어색하지 않기 때문에 사람을 장소에 초대하거나 행동을 재촉할 때 사용해도 위에서 시선이되지 않습니다.

예 : 가까이 왔을 때는 집에 들러옵니다. (가까이 왔을 때는 집에 오세요)

Q.「아가스케」

「아가스케」는, 주로 아이즈 지방에서 사용되는 매우 특징적인 방언으로, “장난감·장난 좋아·침착이 없는 아이” 를 가리키는 말입니다.
때로는 「악 굴」 「짱짱」에 가까운 뉘앙스로 사용되는 일도 있습니다만, 기본적으로는 어딘가 애교를 포함한, 쉬운 꾸짖는 말입니다 .

예 : 너, 또 그런 일을 해! 정말 고마워 . (당신, 또 그런 일을 해! 전혀 짱이니까.)

---

후쿠시마현의 방언 사전:나카도오리편

후쿠시마현의 중앙부에 있어서, 현외로부터의 사람의 왕래가 많은 나카도오리. 그 때문에, 현내외의 복수 에리어의 말이 믹스 한 방언이 태어난 것으로 알려져 있습니다

Q.「가오루」

「 가오루 」란, 병이나 피로로 컨디션을 무너뜨리고 건강이 없는 상태를 가리키는 말입니다. 일설에 의하면 「병에 쥔 수 있다(복한다)」로부터 파생한 표현이라고 생각되고 있습니다. 흔들릴 정도로 심하게 약한 모습을 나타내는 경우가 많습니다.

「가오루」는 후쿠시마현뿐만 아니라, 미야기현이나 야마가타현, 홋카이도의 일부 등에서도 사용되는 말인 것 같습니다. 발상지가 어디인지를 파악하는 것은 어렵지만, 사람의 왕래로 퍼져가는 말 중 하나라고 생각됩니다

예：우리의 아저씨가, 열사병으로가 쌓여있어. (아내가 열사병으로 엎드려 버렸습니다)

Q.「나게한다」

' 게다 '는 표준어의 ' 버리기 '라는 의미로 잡힐 수 있습니다. "쓰레기를 버린다"는 것을, 쓰레기 나게라고 표현하는 일이 있으므로, 처음 들은 분은 일순간 혼란해 버릴지도 모르겠네요.

예 : 그 쓰레기, 핥아서 ~ (그 쓰레기를 버려주세요)

Q.「하라쿠치치」

「 하라쿠치치 」란, 「 배가 가득 」의 상태를 나타냅니다. 나카도리 중에서도 북부에서 자주 사용되는 인상입니다.

만복 상태는 상당히 높아. 더 이상 아무것도 먹을 수 없을 정도로 배가 가득했을 때 "하라쿠치이 ~"라고 서로 이야기하는 것이 후쿠시마 같은 일상 풍경이라고 할 수 있습니다

예 : 빠르고, 벌써 먹을 수 있어요 (배가 가득하고, 더 이상 먹을 수 없습니다)

Q.「곤보호루」

「곤보호루」는 나카도오리에서 자주(잘) 사용되는 방언으로, “의지를 치는·스네루·비틀린다” 라고 하는 기분을 나타내는 말입니다.

특히, 아이가 생각대로 되지 않고 침묵하거나,
어른이라도 기분이 꼬여 대화에 응하려고 하지 않을 때 등에 사용됩니다. 어감으로서는 조금 강합니다만, 가정내나 이웃 만나서 잘 사용되어 왔기 때문에, 어딘가 생활에 뿌리 내린 따뜻한 꾸짖음 말이 기도 합니다.

예 :
그렇게 미안해 , 제대로 말해. (그렇게 의지를 하지 말고, 제대로 말해 주세요.)

덧붙여 「 곤보호루 」는 후쿠시마현 아이즈 지방 이외에도 홋카이도, 아오모리현에서도 사용됩니다만 아이즈 지방의 「곤보호루」는 기타칸토 유래가 아닌가? 라고합니다.

---

후쿠시마현의 방언 사전:하마도리편

태평양을 향해 온난한 기후의 지역이 많은 하마도리 지방. 어업이 활발한 시읍면이 많은 이 지역에서는, 북부의 소마측·남부의 이와키측으로 말이나 억양이 조금 바뀌어 옵니다

Q.「오다즈」

「 오다즈 」란, 「 음색을 타다 」라는 의미로 사용합니다. 때때로 딸꾹질 나간다는 뉘앙스를 가지기도 하고, 사람을 말하거나 주의하거나 하는 장면에서 듣는 말입니다.

딱딱한 뉘앙스를 담는 말 때문에, 너무 많이 사용하기에는 주의하는 것이 좋을지도 모릅니다

예 : 오다 텐이 아니야 (음색을 타지 마라)

Q.「샤안메」

" 샤안메 "는 " 어쩔 수 없다 "는 의미입니다. 이바라키현에서도 사용되는 말처럼, 조반의 연결로부터 이와키시를 중심으로 퍼졌다고 생각됩니다.

겉보기 포기를 나타내는 말이지만, 네거티브를 심각하게 파악하지 않고, 타협이나 긍정을 포함한 의미에서도 사용되는 인상입니다

예 : 낡은 기계이기 때문에, 고장 났어도 얽혀. (오래된 기계이기 때문에, 고장 버려도 어쩔 수 없네)

Q.「분즈」

「 분즈 」란, 「쿵쿵 푸른 보라색」입니다. 하마도리 남부를 중심으로 나카도리에도 사용되고 있는 지역이 있습니다. 어원은 여러 설이 있어, 「포도색」이 빠져서, 다시 몸을 「부딪쳤다」때에 할 수 있는 푸른 멍의 색이니까, 등이라고 말해지고 있습니다.

예 : 넘어져서 뭘 했어. (넘어졌기 때문에 타박상이 청자색으로되어 있습니다)

Q.「쿠가스」

「쿠가스」는 후쿠시마현 하마도리에서 자주 사용되는 방언으로, 상대를 놀리거나 차화할 때 사용하는 말입니다.
특히 친밀한 사람과의 대화로 등장하기 쉽고, 다소 친근한 가벼운 뉘앙스가 있어, 상대를 부정하거나 내려다 보는 의미는 아니고,
「조금 장난스럽다」 「거기까지 말하지 않아도 된다」라고 하는, 부드러운 주의나, 웃음을 포함한 지적 으로서 사용되는 표현입니다.

예 : 그렇게 말해, 구워하지 마라. (그런 말을 해서, 놀리지 말아요.)

---

흥미로운 방언이 많이 있는 후쿠시마!

이번에는 후쿠시마현의 방언을 몇개 소개했습니다

엄격한 자연 환경이 있기 때문에 사람들의 결속이 강해져 각지에 독자적인 커뮤니티가 발달한다. 후쿠시마의 말은, 지역의 역사를 비추는 거울입니다. 꼭 후쿠시마를 방문했을 때, 후쿠시마현의 출신자와 이야기할 때는, 그 사람이 말하는 「말」에 귀를 맑게 해 보면 신선한 발견이 있을지도 모릅니다

따뜻한 말이 많이 있는 후쿠시마를 좋아하게 받으면 기쁩니다

---