Natayacho, ville de Morioka : une ville d'eau où le temps s'écoule inexorablement - une vie tissée au rythme des sources [Préfecture d'Iwate]

Nataya -cho, situé à proximité du centre-ville de Morioka , est un quartier où règne une grande tranquillité, comme si l'on s'était éloigné du tumulte de la vie moderne. À deux pas des grands axes, l'atmosphère change du tout au tout. Si vous ressentez cela, c'est peut-être le signe que vous commencez à apprécier le charme de Nataya-cho.

---

Natayamachi a prospéré en tant que port maritime clé

jadisson rôle de plaque tournante du transport fluvial sur la rivière Kitakami,était un centre névralgique pour les marchands et les artisans, et elle conserve encore aujourd'hui une grande partie de cette atmosphère. Le long des rues bordées de maisons de ville construites durant l'ère Meiji, une douce nostalgie se dégage, rythmée par le cliquetis des pavés.

Le charme des portes à treillis et des entrepôts aux murs de plâtre n'est pas un artifice touristique, mais bien un élément vivant, intimement lié à la vie des habitants. Cette atmosphère naturelle fait partie intégrante du charme de Nataya-cho. De plus, cette ville possède une véritableculture de l'eau, profondément ancrée dans le mode de vie de ses habitants, et que le seul paysage ne saurait pleinement décrire.

Je souhaite parcourir la ville à pied, voir, toucher et ressentir. Prenez le temps d'explorer le paysage urbain unique et les sources thermales de Nataya-machi

---

Harmonie entre les maisons de ville et la vie quotidienne

Les origines de Natayacho remontent à l'époque d'Edo

Intégrée à la ville castrale du domaine de Nanbu, développée autour du château de Morioka, Natayamachi s'est construite à la croisée des quartiers résidentiels, entre demeures de samouraïs et habitations citadines. Témoins de l'histoire de ce lieu où se mêlaient culture et savoir-faire artisanal, où le commerce et l'artisanat locaux étaient florissants, les maisons de ville de l'ère Meiji bordent encore les rues de Natayamachi. La lumière filtrant à travers les portes à croisillons et les épais murs des entrepôts évoque le passage du temps

L'agencement des bâtiments, leurs façades, et même la pente des rues témoignent de l'ingéniosité et de la sagesse des modes de vie d'antan, et le simple fait de s'y promener donne l'impression de faire un bond dans le passé

Récemment, des cafés et des épiceries, aménagés dans d'anciennes maisons de ville, ont fleuri dans le quartier, où se mêlent harmonieusement le quotidien des habitants et les pas des promeneurs. Plutôt que de le « préserver » pour le tourisme, on le « transmet » au fil de la vie. Cette douce quiétude semble être au cœur du caractère unique de Natayamachi

---

Vivre avec l'eau de source : « Seiryusui » et « Daijiseisui »

En parcourant Nataya-cho, vous entendrez le murmure familier de l'eau. En baissant les yeux, vous apercevrez les sources « Seiryu-sui » et « Daiji-shimizu », qui continuent aujourd'hui encore d'alimenter la ville.

Toutes deux ont été sélectionnées parmi les « 100 eaux célèbres de l'ère Heisei » par le ministère de l'Environnement en 2008 , mais leur particularité est qu'elles ressemblent davantage à des « eaux de tous les jours » intégrées à la communauté locale plutôt qu'à des sources réputées.

(Remarque) Seiryusui et Daijishimizu sont des sources d'eau potable gérées quotidiennement par les habitants. Veuillez respecter les règles d'utilisation

« Seiryu-sui » - Une culture qui respecte l'eau

Seiryusui est une source célèbre qui se transmet depuis l'époque d'Edo, connue pour sa réputation d'être « froide en été et fumante en hiver »

En 1875 (Meiji 8), des tuyaux en bois ont été construits pour puiser l'eau de l'ancientemple Gidaji, et au début de la période Showa (1926-1989), il a été rénové en un puits à quatre niveaux.

Cette structure à quatre niveaux est divisée en sections pour boire, laver le riz, faire la vaisselle et se laver les pieds, et ces usages distincts sont encore scrupuleusement respectés aujourd'hui. Le nom « Seiryu-sui » (Eau du Dragon Bleu) provient de la légende selon laquelle un dragon bleu vivait autrefois dans le marais derrière le temple Gidaiji, et il évoque un profond respect pour l'eau et son rôle essentiel dans la vie quotidienne

Information

• Adresse : 1 Daijijicho, Morioka City, Iwate Prefecture, 020-0827
• Horaires d'ouverture : Toute l'année

Google Map

---

Daiji-shimizu, une source d'eau locale protégée par l'association de l'eau

La source Daiji Shimizu, quant à elle, est une source historique puisée sur le terrain du temple Daiji, temple familial de Takashi Hara. L'approvisionnement en eau, initialement assuré par des canalisations en bois à l'ère Meiji, a été confié à la communauté locale en 1927 (Showa 2), qui a fondé l'« Association d'approvisionnement en eau de Daiji Shimizu ». Aujourd'hui encore, la gestion de l'eau est assurée bénévolement par les habitants.

Le puits actuel est divisé en six sections, chacune ayant sa propre fonction : eau potable, lavage du riz, lavage des légumes, vaisselle, lessive et lavage des pieds. La température de l’eau reste stable toute l’année, et son eau douce et tempérée est appréciée car elle convient également à la préparation du café et du thé

Les deux sources sont nettoyées et entretenues par des bénévoles et des habitants du village, et les visiteurs reçoivent des instructions détaillées sur leur utilisation. Le rituel matinal du puisage d'eau, appelé « Omizutori », est une tradition ancestrale. Il se dégage de la présence de ces personnes puisant l'eau une certaine dignité, et la beauté de la vie réside dans leur sérénité face à la nature

Information

• Adresse : 3-15 Natayacho, Morioka City, Iwate Prefecture, 020-0827
• Horaires d'ouverture : Toute l'année

Google Map

---

Des valeurs immuables, un temps changeant

Tout en préservant le paysage des maisons de ville et la culture des sources thermales, un nouveau mode de vie se développe progressivement à Nataya-cho

On y trouve des cafés tenus par des jeunes qui ont loué des maisons de ville vacantes, des événements artistiques qui mettent en valeur la culture locale des sources d'eau, et des initiatives locales visant à promouvoir l'attrait de la région via les médias sociaux

Plutôt que de simplement préserver les choses anciennes, des efforts sont déployés pour les rééditer et créer de la nouvelle valeur afin que nous puissions vivre ensemble

Le paysage de Natayamachi peut changer avec le temps, mais à la base de ce changement se trouve le rythme de la vie qui se poursuit doucement, comme l'eau d'une source

Ce n'est pas leur beauté qui les préserve, mais leur utilisation encore actuelle. Cette attitude reflète peut-être la façon dont le temps s'écoule dans cette ville

Information

• Nom : Musée de l'histoire de Morioka Machiya
• Adresse : 10-8 Natayacho, Morioka City, Iwate Prefecture, 020-0827
• Renseignements : 019-654-2911
• Horaires d'ouverture : 9h00-19h00 (dernière entrée à 18h30)
• Fermé : le 4e mardi de chaque mois (ou le jour suivant si ce mardi est un jour férié) / du 29 décembre au 3 janvier
• URL officielle :https://machiya.iwate-arts.jp/

Google Map

---

Une rue où le murmure de l'eau donne envie de marcher à nouveau

En vous promenant dans Natayamachi, vous vous rendrez compte que c'est une ville que l'on « ressent » plutôt que de la « voir »

Le bruit des pas sur les pavés, la sensation d'une porte à treillis, l'odeur de l'eau de source qui coule entre vos doigts… Cette ville se vit pleinement à travers les cinq sens, et une tranquillité y règne qui apaisera votre âme

L'eau de source est le rythme de la vie qui se prolonge du passé au présent, et une invitation à réfléchir à notre avenir. Le ciel se reflétant à sa surface scintillante, et les regards silencieux des passants, donnent l'impression que notre propre silhouette se dessine clairement… C'est ainsi que le temps s'écoule doucement à Natayamachi

Si vous passez un jour par Morioka, n'hésitez pas à vous éloigner un peu du centre-ville en passant par Nataya-cho. Le murmure de l'eau vous incitera à garder votre rythme

Google Map

---