Matsushima, una de las Tres Vistas de Japón, pintada por el artista ukiyo-e Utagawa Hiroshige. ¿Existe aún la isla de la pintura? [Prefectura de Miyagi]

Utagawa Hiroshige fue un famoso artista de ukiyo-e del período Edo que produjo obras maestras como "Las cincuenta y tres estaciones del Tōkaidō " .

En sus últimos años, Hiroshige publicó una serie de 70 ilustraciones de lugares famosos titulada " Vistas famosas de las sesenta y tantas provincias ", en la que dejó como legado algunas valiosas pinturas de paisajes de la región de Tohoku. Una de ellas es "Río Mogami , vista lejana del monte Gassan (provincia de Dewa)" y la otra es "Paisaje de Matsushima, boceto de una vista de Toyama (provincia de Mutsu) " .

Esta vez, me planteé una pregunta que me surgió de repente mientras observaba el boceto del paisaje de Matsushima "Mutsu" de Toyama: "¿Existen todavía hoy las islas que aparecen en el cuadro?".

La visión de Matsushima de Hiroshige comenzó con "Toyama: Reikan", una de las cuatro grandes vistas de Matsushima

Esto es innegable a partir del título del cuadro ("Mutsu: Un boceto del paisaje de Matsushima y vista desde Toyama "). Hiroshige está mirando hacia el sur, hacia la bahía de Matsushima, en este cuadro titulado "Toyama: Hermosa vista"

Por cierto, las Cuatro Grandes Vistas de Matsushima se refieren a lugares famosos desde donde se puede disfrutar de una vista panorámica de las islas que flotan en la bahía de Matsushima. Además de la hermosa vista desde Tomiyama , existen otros lugares espectaculares como la magnífica vista desde Otakamori , la magnífica vista desde Tamonzan y la vista apartada desde Ogidani

Tohoku Rokken Trivia Medios NEFT

Si quieres disfrutar de la vista completa de Matsushima, prueba las "Cuatro Grandes Vistas": ¡una guía detallada de las vistas espectaculares! [Prefectura de Miyagi]

https://jp.neft.asia/archives/9722

Los cuatro lugares pintorescos de Matsushima se conocen como las Cuatro Grandes Vistas. Rodeando la bahía de Matsushima por este, oeste, norte y sur, se llaman la Gran Vista (Otakamori), el Reikan (Toyama), el Ikan (Tamonzan) y el Yukan (Ogidani). Se dice que estos nombres fueron acuñados por Funayama Mannen, un erudito confuciano del dominio de Sendai, quien los elogió de la siguiente manera: «La Gran Vista de Otakamori al este, el Yukan (Ogidani) al oeste, el Ikan (Tamonzan) al sur y el Reikan (Toyama) al norte». A continuación, presentamos cada lugar, uno por uno, con fotos, en el orden en que los visitamos. [Sur] El Ikakan (Ikadani) de Tamonzan...

leer más

¿La isla representada en el cuadro todavía existe hoy en día?

Volviendo al tema principal, hay un total de 11 caracteres escritos en la pintura que parecen ser nombres de islas o lugares

• Nacome
• Isla Estrella Luna
• Hama blanco
• Bosque de monos
• Divertido
• Naka(¿yo?)shima
• Isla Komachi
• ishihama
• Ka (ro?) ketashima
• Hanabushi
• ？？？

En la parte superior de la imagen, en la zona azul oscuro sobre "Hanabushi", parece haber algo escrito. No pude distinguir nada de esta parte... ¡así que investigaré las demás!

"Nakome" es Nagome

El nombre del lugar aún existe hoy en día: Matsushima-cho Tetarunakago.Basándonos en las posiciones relativas de la ilustración, sin duda se trata de la ubicación correcta.

"Tsukihoshishima" es Tsukishima y Hoshijima

Esto también se descubrió rápidamente. Frente a la costa del puerto pesquero de Nakago, había una pequeña isla que parecía la luna con una estrella al lado. Sus nombres eranTsukishima (Isla de la Luna)yHoshijima (Isla de la Estrella).

"Shirahama" es la isla Shirahama

"Shirahama"tambiénShirahamajima. Por alguna razón, el nombre no apareció, pero la isla ligeramente más grande que se ve debajo de Koshirahamajima en el mapa esShirahamajima.

"Bosque de monos"

"Sarubayashi"Bosque de los Monos)... Sin embargo, dado que la zona en cuestión ahora es un bosque denso, probablemente signifique "un bosque donde había muchos monos". Probablemente.

"Tanoshima" es la isla Kunoshima

La isla a la que se hace referencia como "Tanoshima" probablemente sea Kunoshima . Esto es solo una suposición, pero ¿quizás Hiroshige entendió mal cuando preguntó a un lugareño por el nombre de la isla? El dialecto de la región de Mutsu, mezclado con el dialecto costero, probablemente era bastante diferente del de Edo.

O quizás el carácter "ku" fue escrito por error como "ta" al dibujar

¿Es "Naka ​​​​(¿yo?) Shima" la isla Rakan?

A juzgar por las posiciones relativas en la pintura, la isla que corresponde a la ubicación de "Naka(me?)shima" se llama Rakanjima . Esto también es solo una especulación, pero parece que Hiroshige pudo haber entendido mal Rakanshima como Naka(n)shima, al igual que con la mencionada Kunoshima

"Komachishima" es la isla Komachi

Aunque muy pequeña, "Komachi-shima" también existe como Komachi-jima . Las ubicaciones relativas son aproximadamente correctas

"Ishihama" es el nombre de un lugar en la isla Katsurashima llamado "Ishihama"

Por su ubicación y tamaño, se cree que "Ishihama" se refiere a la isla de Katsurajima , y ​​de hecho, el topónimo "Ishihama" existe en la isla

"Ka(ro?)Ketashima" es la isla Kaketajima

Al igual que Komachijima, es una isla muy pequeña, peroKaketajima. Cabe mencionar que, según la clasificación de direcciones, esta isla se encuentra dentro de la ciudad de Shiogama.

"Hanabushi" está ubicado en Hanabuchihama, ciudad de Shichigahama

Esto resulta evidente a simple vista por la ubicación relativa. Parece tratarse de Hanabuchihama , en el pueblo de Shichigahama

¡Sorprendentemente, los nombres de los lugares y las islas siguen siendo exactamente como eran en aquel entonces!

Tras investigar un poco, descubrí que los nombres de los lugares y las islas se conservan exactamente como estaban cuando Hiroshige los pintó. Es conmovedor pensar que aún hoy podemos ver el mismo paisaje que la gente del periodo Edo

Si alguna vez tiene la oportunidad de visitar Matsushima y ver "Toyama: Hermosa vista" de las Cuatro Grandes Vistas de Matsushima, intente compararla con "Mutsu" de Hiroshige, Paisaje de Matsushima: Un boceto de la vista desde Toyama, en su teléfono inteligente mientras admira el paisaje.

Aoiwa

Viajando por la región de Tohoku, disfruto bebiendo un delicioso sake y explorando la historia, las tradiciones y las costumbres locales. Escribo artículos basados ​​en mis intereses. Actualmente me interesan las artes escénicas folclóricas, los juguetes locales y las creencias populares