【系列：沿着通往北方深处的狭路①】东北之旅从“白川关隘”开始

在江户时代，没有飞机、新干线或汽车，步行旅行是常态，这是一段充满危险和困难的旅程。（芭蕉）

松尾芭蕉不仅在此期间徒步游历了东北地区，还留下了游记和俳句，供后世传颂。

它备受推崇，至今仍被收录在学校教科书中，我相信你们都至少看过一次它著名的序言和俳句。

在这里，我们将追溯芭蕉在东北地区留下的足迹，并分七篇文章介绍他到访过的地方的现状，以及发表在《奥之细道》中的俳句。

---

什么是奥之细道？

《奥之细道》是俳句诗人松尾芭蕉和弟子河合空徒步从江户到陆奥、从北陆地方到岐阜县大垣，创作俳句的游记集。

序言“日子和月份是继续永恒旅程的旅行者，岁月的更迭也是旅行者”，已被翻译成日语，并在教科书中以“日子和月份是继续永恒旅程的旅行者，岁月的更迭也是旅行者”的形式出现。

这本书介绍了美智子的气候和在那里创作的俳句，并记录了从 1689 年 3 月 27 日（按现行历法为 1689 年 5 月 16 日）开始，历时 156 天，行程约 2400 公里的旅程。

---

【白川】越过白川屏障进入道奥

元禄二年（公元6月7日）4月20日，两人实现了芭蕉长久以来的梦想之一—— “过白川关”，踏上了陆奥（道奥），这里是和歌中经常描写的充满想象力的“歌枕”（诗歌特征）的故乡

他们原本以为位于旧奥州街道（现为国道294号）上的“堺之明神”（堺神社）就是“白川屏障”，但实际上他们发现并非如此，屏障的真正遗迹位于更东边两里（8公里）处。

然后我们前往靠近检查站遗址的一个名为畑宿的驿站小镇，在那里过夜，第二天参观了检查站遗址。

---

关市的乌冬花花束，以及一件喜庆的和服（空）

这意味着，“让我们用盛开的、不起眼的花朵作为发饰，而不是皇冠和正式服装，来跨越这道障碍。”

过去，检查站会进行严格的检查，旅客会穿着正式服装进入检查站，包括戴着王冠。

虽然索拉目前还没有王冠或正式服装，但据说她希望至少能用卯之花作为发饰来代替正式服装，并通过检查站。

---

为什么芭蕉没有在白川关卡创作俳句？

虽然芭蕉的主要目标之一是白川屏障，但他并没有在那里创作俳句，只有空所作的这首俳句被收录其中。

原因是芭蕉的熟人相乐东急在须贺川为他提供了住处，并问他：“你在白川关卡创作了什么样的俳句？”

芭蕉回答说： “我被眼前的景色深深打动，又因旅途劳顿，无法创作俳句。”

白川屏障站<信息>

• 设施名称：白川屏障站
• 地点：福岛县白河市白川关、旗田关之森
• 电话号码：0248-32-2921（白川关之森公园行政大楼）
• 营业时间：9:00-17:00（11月至次年3月延长至16:00）
• 休息日：新年假期及每月第二个星期三（仅限12月至3月）
• 网址：白川市观光课官方网站

谷歌地图

---

[须贺川] 在一位俳句诗人的家中，连续七个晚上吟诵俳句

离开白川屏障后，芭蕉和他的同伴在矢吹过夜，并以东镜闻名的镜沼达奥州街道上的大型驿站城镇。

芭蕉曾在老朋友兼俳句诗人富津的家中住了七晚。富津同时也是须贺川塾的站长。芭蕉在富津家中享受了俳句的乐趣。如今的须贺川市内，仍保留着许多芭蕉当年居住于此的痕迹。

其中， 《Furyu no Hajimekan》尤其值得推荐，因为它收录了各种各样的素材。

风之始馆＜情报＞

• 设施名称：风龙始馆（旧须贺川市芭蕉纪念馆）
• 地址：福岛县须贺川市本町81-4
• 电话号码：0248-72-1212
• 营业时间：9:00-17:00（出租房间9:00-22:00，周日及节假日9:00-20:00）
• 休息日：周二（如周二为节假日，则顺延至下一个工作日）、元旦及新年假期
• 网址： Furyu no Hajimekan 官方网站

谷歌地图

---

远处水稻插秧的优雅景象（芭蕉）

这是芭蕉在《道奥》中写的第一首俳句。

据说，芭蕉在白川屏障没有创作任何俳句，但他创作了这首俳句，内容是根据他沿途看到的插秧景象而作，献给他多年未见的老朋友东急，并作为跨越屏障的纪念。

---

世上无人能寻觅的一朵花：屋檐下的栗子（芭蕉）

据说这意味着“隐居处屋檐下盛开的栗花，是普通人不会注意到的普通花朵，但它们却有着深深的魅力，代表了隐居处主人的个性。”

芭蕉听闻一位名叫果心的僧人在东急家附近的一棵栗树下修建了一座隐居之所，过着与世隔绝的生活。他前去拜访这位僧人，发现他的生活方式与自己敬爱的僧人西行极为相似，于是开始频繁地前往隐居处。

须贺川关南遗址的芭蕉俳句碑 <信息>

• 设施名称：芭蕉俳句碑须贺川关南遗址
• 地址：福岛县须贺川市本町61号

谷歌地图

---

【朝香山】【忍村】沿仲通路向北前往福岛市

4月29日（6月16日），我们将在郡山过夜，然后向北步行，沿途精力充沛地游览黑冢洞、足立原的恶魔老妪传说所在地、二本松市以及阿武隈川的音地瀑布

然后，在 5 月 1 日（6 月 18 日），我们将抵达福岛县首府福岛市，并在那里过夜。

我参观了位于忍之里（今福岛县山口市）的文字津利观音寺看到了忍之里石（文字津利石）

据说当时文智水石半埋在地下，芭蕉虽然内心感到失望，但他振作起来，创作了以下俳句。

采摘幼苗，在我手中，过去，忍之取（芭蕉）

其含义是：“很久以前，忍野村的这个地方曾上演过‘忍野祭’，如今已无法再看到这种表演，但至少我们可以通过观察年轻女孩们采摘幼苗时的手部动作来缅怀过去。”

Bunchisuri Kannon<信息>

• 设施名称：普门院门签观音
• 地址：福岛县福岛市山口町束前70号
• 电话号码：024-535-1471
• 探视时间：8:30-16:00
• 网址：曹洞宗小泽山安堂院官方网站

谷歌地图

---

【濑上塚，佐藤商事旧址】【饭塚】从忍之里到饭塚温泉

》中的两人的佐波汤温泉泡澡抱怨说“身心似乎都消失了”。

饭坂温泉鲭子汤 <信息>

• 设施名称：饭坂温泉公共浴池 佐波汤
• 地址：福岛县福岛市饭坂町汤泽32
• 电话号码：024-542-5223
• 营业时间：6:00-22:00
• 休息日：周一
• 网址：饭坂温泉公共浴池官方网站

谷歌地图

---

然而，我振作起来，从饭坂出发，途中参观了佐藤元春的宅邸遗址。佐藤元春又名“庄司信夫”，是源义经家臣佐藤继信和佐藤忠信的父亲。

芭蕉得知义经的刀剑和弁庆背上的箱子被保存在佐藤家的家传寺庙伊王寺，作为寺庙的宝物，深受感动，为此创作了一首俳句。

五月，让我们用纸横幅装饰背包和刀剑吧（芭蕉）

这意味着“义经的刀和弁庆的背包很适合与纸旗一起在男童节上展示。义经和弁庆以勇猛著称，他们的遗物非常适合男童节。”

这首诗还剩下前五个字，描述了义经和弁庆在接近平泉（旅程的目的地之一）时所感受到的悲伤。

硫王寺＜信息＞

• 设施名称：琉璃光山硫王寺
• 地址：福岛县福岛市饭坂町平野岛前45
• 电话号码：024-542-3797
• 参观时间：8:30-17:00
• URL：琉璃光山硫王寺官方网站

谷歌地图

---

【奥之细道①] 标题“奥之细道”的由来是什么？

“Oku no Hosomichi”也用平假名写为“Oku no Hosomichi”，其中“oku”指的是“Michinoku”或“东北地区”。

“窄路”一词的字面意思是漫长、狭窄且不可靠的道路，人们认为芭蕉认为俳句的创作之路也是一条漫长、狭窄的道路。

据说，他受到了东乐田歌藏《通之细道》的启发，或者受到了仙台一条名为《奥之细道》的风景如画的道路的启发。

---

概括

芭蕉从白川市出发，途经福岛市，穿越福岛县中通地区，在须贺川连续住了七晚，然后一天之内从郡山走完约 50 公里的路程到达福岛，继续他无拘无束、不受时间束缚的旅程。

芭蕉和空于 5 月 3 日（6 月 20 日）离开饭坂温泉，一路向北，途经福岛县，当天进入宫城县，前往松岛

---

【该系列文章：追踪Oku No Hosomichi系列

---