“ Shinobu Mochizuri”是什么意思？引入相关的地方和民间故事[福岛县]

你“忍饼”（Shinobu Mochizuri）吗？它经常出现在和歌中，但实际上它与如今的福岛县福岛市有着密切的联系。虽然现在日常生活中已经很少见到它，但它曾是当地一种特产的名字，在福岛市非常流行，以至于多年来，它的名字一直出现在和歌、民间故事和历史遗迹中。

这次，我们将以持绳忍为关键词，介绍福岛历史的一部分。

---

首先，“Shinobu Mochizuri”是什么意思？

“道奥之忍，究竟是谁造成了如今的混乱局面？得出这个结论的并非是我。”

这是河原定大人的一首诗，收录在《小仓百人一首》中。 《小仓百人一首》是一本诗集，收录了一百位诗人各一首的优秀诗篇。“Shinobu Mojizuri”意思？

忍压染（Shinobu Mochizuri）实际上是一种染色技法的名称。忍压染曾产于忍郡（今福岛市），甚至在首都也颇受欢迎。其制作方法是将从草类中提取的染料涂抹在石头上，然后将布料压在上面，形成图案。

左派大臣河原的开篇诗有如下含义：

“就像道之子制作的忍之结饰上那些杂乱无章的图案一样，让我心神不宁的，正是你。”

忍的饼结图案用来表达他自己的爱意。忍的饼结图案基本上是由一系列菱形组成。然而，它们不像几何图案那样规整，其不规则的排列赋予了它们一种现代艺术的韵味。

这首短歌被选入《百人一首》并被奉为名作，表明当时的持绳忍在京城已颇有名气。此外，由于持绳忍经常出现在和歌中，即使持绳忍本人不再创作，他的名字也通过文学作品流传后世。

松尾芭蕉到访忍野时，作诗《拔秧者之手，昔日忍野的拔秧技艺》 “不知如今插秧者的手法是否仍保留着昔日此地的忍野拔技艺。”）。由此可见，芭蕉到访此地时，是在回想忍野拔技艺诞生的时代。

---

福岛市至今仍流传着关于持雫忍的民间传说。

在福岛市，有一个叫做“忍望子”的民间故事，这个故事与前面介绍的川原佐大仁的歌曲有关。

这个民间故事如下：

左大臣川原在前往道奥的途中，于忍村的文智津附近遇到一位农夫。
天色已晚，他便请求农夫借宿一晚。农夫
“我就住在山口，带你四处转转吧。”
抵达后，农夫发现自己住进了地主家中，这在山村里实属难得。
农夫身边还有一位名叫虎目的年轻女子，她美艳绝伦，令川原为之倾倒。然而，由于身为左大臣的要职，他无法久留。
“不不，感谢您如此周到的款待。任务完成后我一定会回来，请您等我。”虎目
临别时说道。然而，无论他等待多久，都杳无音信。
每当虎目感到悲伤时，她就会来到分地石前，念道：
“分地石，从今天起，我将用麦草摩擦石面，连续摩擦一百天。请务必让左大臣的脸显现出来。”她
每天都坚持摩擦石面。
渐渐地，石面开始闪闪发光，如同镜子一般。
她的父母认为她疯了，试图劝阻她，但她执意如此，无论如何也无法阻止。
于是，在她发誓的第一百天，左大臣的脸面终于显现在了石面上。
“啊，我太高兴了！”
她喜极而泣，随即倒地不起。她之前的种种压力雪上加霜，不知不觉中，病情加重了。
就在这时，一位来自京城的使者突然出现，带来了左大臣的礼物。
里面还附有一首和歌：“
道之信夫也作は乱がるなか
”。虎奈欣喜若狂，将诗歌和礼物紧紧抱在怀中，感觉如同梦境一般。然而，她的病情逐渐恶化，几天后，她便独自一人在山口县的一个村庄去世了。

摘自片平幸三编《福岛民谣》第一卷（未来社，2015年）。

河原贞大人，本名源彻是平安时代的人物。有一种说法认为源氏光。他虽是嵯峨天皇之子，却舍弃皇室身份，成为家臣，并担任贞大人。据说他之所以被称为河原贞大人，是因为他在六条河原建造了宅邸。

故事讲述的是左派大臣川原在前往道奥的途中，造访了忍村，并爱上了村中富家千金虎城。据说，前一章中提到的和歌就是川原为虎城所作。

故事中，虎奈终其一生都未能与河原贞大仁重逢。然而，据说虎奈曾为祈求与心上人重逢而打磨的那块饼雕，至今仍保存在福岛市。

---

福岛县福岛市的文智津里观音寺，是民间故事的背景地。

在福岛市东部的山口郡，有一处名为“分地尻观音”的历史遗迹。这里与和歌有着密切的联系，自古以来就是文人墨客的朝圣之地。如今，这处遗址静静地伫立在曹洞宗禅寺——福门院内，诉说着它悠久的历史。

在寺庙内，“饼雕石” 被指定为福岛县重要文化财产的“塔坊塔” 收藏艺术品和历史文献的“传光阁”。众多历史遗迹营造出庄严肃穆的氛围。此外，该地区自然风光旖旎，秋季更是赏枫胜地，是漫步拍照的绝佳去处。

如果您有御朱印簿（集章簿），参观时请不要忘记带上它。

Bunchisuri Kannon<信息>

• 名称：分千尻观音
• 地址：福岛县福岛市山口坊智津70号，邮编：960-8202
• 电话号码：024-535-1471
• 参观时间：9:00-17:00（冬季延长至16:00）
• 官方网址： https://antouin.com/index.html

谷歌地图

---

以篠巳忍命名的甜点也有售。

顺便一提，福岛的一种流行小吃也以饼取名。

柏屋出售的“胡桃汤饼” 。这款经典小吃已成为广受欢迎的伴手礼、礼品和日常零食。在福岛县各地的超市都能找到它。如果您住在福岛县，肯定至少见过一次。

色彩鲜艳、造型别致的包装给人一种舒缓的感觉。里面是口感柔和香甜、略带嚼劲的“Yubeshi”，满满的核桃仁带来令人愉悦的口感。特别推荐给喜欢嚼劲甜点的人，所以如果看到它，一定要买来尝尝。

核桃汤边望折＜情报＞

• 制造商：柏屋株式会社
• 网站： https://www.usukawa.co.jp/products/mochizuri/

谷歌地图

---

概括

这次“Shinobu Mochizuri”这个词

“忍持绳”原是一种染色布料的名称，曾用于优美的和歌世界，如今仍保留在民间传说和历史遗迹中。曾到访此地的诗人作家们，想必也对“忍持绳”的形象印象深刻。

如果你是文学爱好者，何不来此参观，追溯历史的痕迹呢？

---