【系列：沿着窄路走到山后⑥】顺着最上川顺流而下，参观日本三大修验道之一的出羽三山

1689 年 5 月 28 日（公历 7 月 14 日），松尾芭蕉和河合空从山寺（立石寺）返回小花泽，住在邻近的大石田町高野和荣家中。

我在这里待了三天，目的是等待天气好转，但在我休息期间，当地举行了一场俳句诗人聚会。

芭蕉和他的同伴们前往新庄，乘船游览了最上川，然后游览了出羽三山的羽黑山、月山和汤殿山。

---

什么是奥之细道？

《奥之细道》是俳句诗人松尾芭蕉和他的弟子河合空所著的游记，他们从江户游历到陆奥，从北陆游历到岐阜县的大垣，沿途参观名胜古迹，并在每个地方创作俳句。

歌枕指的是古代都城的诗人将著名地点和历史遗迹融入到他们的和歌中，想象出它们的意象和情感，这些地点和遗迹是诗人和俳句诗人所钦佩的对象。

序言“日月是百代过客，岁月是旅人”，出现在教科书中，译为“日月是永无止境的旅人，岁月是同样来去匆匆的旅人”。

本书介绍了美智子的气候和在那里创作的俳句，并记录了从 1689 年 3 月 27 日（1689 年 5 月 16 日）开始，历时 156 天，行程约 2400 公里的旅程。

---

[大石田/新庄] 受到当地俳句诗人的热情欢迎，并乘船游览了最上川的湍急河段。

俳句在大石田很流行，当地的俳句诗人对芭蕉的来访感到非常高兴，并举行了一场俳句聚会来安慰他。正是在这次连歌中，诞生了著名的关于最上川的俳句。

在俳句聚会的间隙，芭蕉和他的同伴们听从当地人的建议，参观了附近的武库川寺，然后前往新庄市，在涩谷甚兵卫家住了两晚。

然后，他们从最上川和新田川交汇处的元爱会码头乘船沿河而下，在庄内清川下船，步行前往羽黑山，并在南丹院住所待到9日。

最上川水流湍急，汇聚了五月初的阵雨（芭蕉）。

乍看之下，这首诗的意思很简单：“雨季的雨水汇聚在最上川，形成湍急的水流。”然而，值得注意的是，芭蕉和他的同伴们正乘船顺着这汹涌的激流而下。

文中提到“水位很高，船好几次都差点翻船”，

这首诗实际上是在大石田的一次俳句聚会上创作的，最初写的是“最上川收集五月雨水，逐渐冷却”，“收集而迅速 。

山辺馆和芭蕉登船之地＜信息＞

• 设施名称：山木立，以及芭蕉登船的地点
• 地点：山形县新庄市本乡会
• 电话号码：0233-29-5848（新庄市政府商业观光课观光交流处）
• 网址：新庄市官方网站（商业、工业和观光科））

谷歌地图

---

【羽黑山】此行的主要目的之一：游览出羽三山

6月3日（7月19日），我攀登了羽黑山，并由庄内羽黑俳句界的核心人物近藤（逗子）沙吉介绍，接待我的是代理住持（别堂：负责总务的人）江岳阿閉（一位地位很高的僧侣）。

为了表达我对在南丹院（分院）住六晚的感激之情（第六天在月山度过），我在总院举行的俳句聚会上创作了以下俳句。

感谢您带来的白雪皑皑的南国山谷（芭蕉）

意思是：“吹过山上残雪的凉爽微风吹过我所在的南谷，与羽黑山的圣洁氛围相得益彰，我非常感激。”

据说芭蕉非常喜欢南谷的分寺，这是惠鹤派住持为他安排的。在这七天里，他享受了梦寐以求的出羽三山朝圣之旅和俳句诗歌，这一定是幸福的一周。

---

出羽三山，日本最著名的转世圣地之一

据说出羽三山代表现在、过去和未来，其中羽黑山代表现在，月山代表过去，汤殿山代表未来。

绕这三座山的旅程一次“轮回之旅”，芭蕉在福岛饭坂温泉生病时领悟到的“万物无常”的世界观有某种共通之处

通常游览这三座山的路线是：先从现在世界的羽黑山开始，然后到月山凝视过去，最后到未来的汤殿山重生。

芭蕉一行人于5日参拜了汤殿神社，6日攀登了月山，参拜了月山神社，在山间小屋住了一晚，7日在汤殿神社结束了他们的旅程。

回到南谷分寺后，芭蕉和空被阿閉开觉要求为他写一首俳句，芭蕉在一张纸条上为三座山峰各写了一首俳句，并呈给了他。

近三个月羽黑山的凉爽（芭蕉）

意思是：“一弯淡淡的月牙挂在羽黑山凉爽的边缘。”

芭蕉于三日抵达羽黑山，写下这首诗，描绘了他沿着通往南谷别院的幽暗小径，在月光下漫步的景象。据说，这首诗表达了羽黑山圣地比脚下的尘世更加清凉，并散发着一种神秘的气息。

---

多少座云峰崩塌了？月之山（芭蕉）

据说这意味着“天空中雷云如同山峰般不断聚集又一个接一个地崩塌，这座被月光照亮的美丽山峰就变成了月山。”

人们认为芭蕉是在山脚下仰望月山时创作了这首诗，而不是在山顶上创作的。

---

未言明，我的袖子在浴缸里湿透了（芭蕉）

它的解释是：“汤殿山的崇高，一个不该提及的地方，令人热泪盈眶，感动得潸然泪下。”

汤殿山是一个神圣的地方，禁止向他人谈论它。芭蕉在诗中表达了他的感受，诗中说，他能够看到这个地方，深受感动，以至于流下了眼泪。

汤殿山：泪水流淌在我沿着硬币小径行走的路上（空）

这首诗的意思是：“在前往汤殿山的路上，到处散落着祭品，但当我朝圣时，踩着许多硬币，我被心中的感激之情感动得热泪盈眶。”

当时，在山岳崇拜场所汤殿山不允许放置供奉箱，而且有规定说掉落的供品不能捡拾，所以据说供品就被随意地留在路边。

出羽三山神社 <信息>

• 设施名称：出羽三山神社（羽黑山神社、月山神社、汤殿山神社）
• 地址：山形县鹤冈市羽黑町铁武羽黑山33
• 电话号码：0235-62-2355（羽黑山神社）
• 网址：出羽三山神社官方网站  

谷歌地图

---

【北陆之旅⑥】向北陆的空告别

从山形县出发，途经北陆地区，一直到岐阜县的大垣市，通往北方的狭路继续延伸。但一直与他们同行的空，在途中出现了胃病，病情加重。

因此，索拉决定去伊势国（三重县）长岛探望亲戚，以恢复健康。他们依依惜别，在石川县加贺市山中温泉就此告别。

然而，当芭蕉安全抵达大垣的目的地时，空也出现在那里，看起来身体健康，两人重逢了。

---

概括

《奥之细道》中关于出羽三山的章节风格与其他章节略有不同，据说对这三座以修验道修行而闻名的山峰进行了非常详细的描述，他留下的诗歌也受到了高度赞扬。

芭蕉和空乘船游览了最上川，并参观了出羽三山之后，前往他们在山形县日本海一侧庄内地区的最终目的地陆奥，然后前往秋田县的喜坂方。

---

【“踏上通往北方深处的窄路”系列文章

---