portion complète