방언

쓰가루 사투리로 사람은 어떻게 부를까? 「오도・오가・아파」등 가족이나 1인칭의 방언을 해설

쓰가루 밸브라고 하면, 「무엇을 말하고 있는지 모른다」라고 자주 말하는 방언의 하나. 그렇지만 실제로 사용되고 있는 말을 보면, 의외로 심플하고, 친밀한 것도 많습니다

그 중에서도 재미있는 것이 사람을 부르는 방법. 가족이나 친구, 자신이나 상대를 어떻게 부르는지는 쓰가루 특유의 말투가 제대로 남아 있습니다. 들은 적은 있지만 의미까지는 모르겠다는 말도 많을지도 모릅니다

이 기사에서는, 「오도・오가」등의 가족의 부르는 방법으로부터, 「와」 「나」라고 하는 인칭까지, 쓰가루 벤에서의 “사람의 부르는 방법”에 좁혀 소개해 갑니다

쓰가루 밸브는 어떤 단어? 우선 짜증나

쓰가루 밸브의 교통 안전 표어

같은 아오모리현에서도 쓰가루와 남부에서는 말이 꽤 다릅니다. 억양도 단어도 버릇이 강하고, 처음 들으면 「일본어로 들리지 않는다」라고 말하기도 있을 정도

그렇다고는 해도, 하나 하나 봐 가면 거기까지 어려운 것도 아닙니다. 오히려 짧아지거나, 소리가 달라붙거나 하고 있을 뿐이라고 하는 일도 많아, 익숙해지면 어쩐지 알게 되는 것이 쓰가루 밸브입니다

가족을 부르는 방법이 너무 독특합니다

쓰가루 밸브는 가족이 부르는 방법만으로도 상당히 종류가 있습니다. 게다가 하나로 정해져 있는 것은 아니고, 가정이나 지역에서 미묘하게 다른 것도 특징입니다

오도(아버지)

아빠는 아버지. 다만 아버지 뿐만이 아니라, 노인의 남성을 가리키는 일도 있어, 「어머니=아버지」 때 확실히 나누어져 있는 것은 아닙니다. 문맥에서 판단하는 것이 자연스럽습니다

도치 (아버지)

엄청나게 아버지를 가리키는 말로, 「오도」보다 조금 부드러운 인상이 있습니다. 가족 이외에도 사용할 수 있으며, 「저기의 떡」같은 말도 자주 ​​듣습니다

오가 (어머니)

오가하 엄마. 다만 이쪽도 어머니 뿐만이 아니라, 노인의 여성을 가리키는 일이 있습니다. 할머니에 가까운 뉘앙스에서 사용되기도 하고, 조금 폭이 있는 말입니다

괄호(어머니)

괄호도 어머니의 의미로 사용됩니다. 하치노헤의 「이사바의 갓」이 유명합니다만, 이쪽도 가족에 한정되지 않고 사용되는 것이 많은 말입니다

아빠・아차(어머니)

「아빠」 「아챠」도 어머니를 가리키는 말로, 이 근처는 가정마다의 차이가 나기 쉬운 곳. 같은 지역에서도 사용하는 단어가 다른 것은 보통입니다

조부모를 부르는 방법도 변형이 많습니다

할아버지·할머니도, 여러가지 부르는 방법이 있습니다

지코・지지・지차(할아버지)

쟈코야지지, 쟤챠는 할아버지. 「지코」는 부드럽고, 「지지」는 조금 러프, 「지챠」는 그 중간 정도의 감각으로 사용되는 것이 많은 인상입니다. 어느 것을 사용하는지는 가정에 달려 있지만, 아무도 보통으로 통합니다

바바 · 바바 (할머니)

바보, 바바는 할머니. 이쪽도 가정에 따라 구분이 있습니다

여기에서 조금 이상한 것이 할아버지에게는 「츳코」 「지지」 「츳챠」라고 몇가지 바리에이션이 있는데, 거기에 대응하는 「바코」라는 말은 그다지 듣지 않는 것. 말해 보면 확실히 신기합니다만, 실제로는 「바차」나 「바바」에 침착하고 있는 것이 재미있는 곳입니다

아바・오가(노인 여성)

"아버지"와 "오가"는 할머니뿐만 아니라 노인 여성을 널리 가리킬 수 있습니다. 누구를 가리키는지는 그 자리의 관계로 자연스럽게 알 수 있습니다

형제와 입장을 부르는 방법도 있습니다

별로 알려지지 않았지만 형제도 부르는 방법이 있습니다

아니 (장남)

거기에는 장남, 또는 형을 가리키는 말. 평상시부터 자주 사용하는 것은 아니지만, 이러한 말씀이 있는 것도 쓰가루 사투리 같은 곳입니다

온즈 (차남)

온즈는 차남. 형제의 순서를 그대로 말로 한 것 같은 부르는 방법으로, 심플하지만 알기 쉬운 표현입니다

자신이나 상대는 어떻게 부른다? 쓰가루 밸브의 인칭

가족뿐만 아니라 자신과 상대방을 부르는 방법에도 쓰가루 밸브의 특징이 있습니다

와(나)

「와」는 나의 의미로, 남녀 불문하고 사용됩니다. 쓰가루 밸브라고 하면 우선 이것이라고 하는 정도 잘 나오는 말입니다

나 (당신)

"나"는 당신을 가리키는 말. 거리가 가까운 상대에게 사용하는 경우가 많고, 조금 거친 울림이 있습니다. 덧붙여서 복수형이 되면 「뭐」로 변화하기 때문에, 처음에는 조금 당황할지도 모릅니다

케야구 (친구)

케야구는 친구. 단지 지인이라기보다 좀 더 가까운 관계에 대해서 사용하는 것이 많고, 말 자체에도 따뜻함이 있습니다. 이쪽도 복수형이 되면 「케야군도」로 바뀌어 단번에 일본어 같음이 없어지는 곳도 재미있군요

실제로 이런 식으로 사용 (회화 예)

실제 대화에서는 이러한 단어가 자연스럽게 섞여 사용되고 있습니다

가족과 대화

"굉장히, 배고프다"
(엄마, 배고프다)


헤바아 거기의 바삭바삭 받은 야채

친구와 대화

「뭐, 오늘 어서 가는 거야?」
(이봐, 오늘 어디 갈까?

「케야구도 놀아 온다」
(친구와 놀아 온다)

소리가 조금 바뀌는 것만으로, 단번에 쓰가루 같아지는 것을 알 수 있습니다

어렵지만 버릇이되는 쓰가루 밸브

쓰가루 밸브는 어렵다고 말하기 쉽지만, 하나 하나 보면 의외로 심플하고 생활 속에 뿌리 내린 말뿐입니다. 특히 사람이 부르는 방법에는 그 지역의 거리감과 관계가 그대로 나타납니다. 같은 말로도 사용법으로 뉘앙스가 바뀌는 것도 재미있는 곳

전부를 이해하는 것은 힘들어도 조금씩 알면 단번에 재미있게 된다. 그런 매력이 있는 말입니다

기타 기사