Este sitio es un medio web que ofrece todo tipo de trivia, desde lugares turísticos y gourmet en las seis prefecturas de Tohoku hasta locales, aduanas e historia.
[Prefectura de Yamagata] ¡Las raíces de Yamagata Hanagasa están en Obanazawa! “Yasshomakasho” es el canto de los trabajadores nacidos de las obras de construcción del terraplén.
[Prefectura de Yamagata] ¡Las raíces de Yamagata Hanagasa están en Obanazawa! “Yasshomakasho” es el canto de los trabajadores nacidos de las obras de construcción del terraplén.
El Festival Hanagasa es conocido como uno de los seis festivales más importantes de la región de Tohoku . Su sello distintivo son los sombreros decorados con cártamo, la flor de la prefectura de Yamagata.
"Yasho Makasho" el Hanagasa Ondo es una frase agradable que jamás olvidarás al escucharla. Las canciones populares siempre incluyen interjecciones y llamados. Muchos de estos se expresan mediante onomatopeyas, y "Yasho Makasho" es uno de ellos.
Se puede decir que siempre hay un significado oculto y un trasfondo histórico. Sin duda, la canción popular Hanagasa Ondo tiene algo de cierto que debe transmitirse de generación en generación. Rastreemos las raíces del canto Hanagasa Ondo
¡Aprenda sobre el Festival Hanagasa!
El desfile Hanagasa Ondo comenzó en 1963, y el Festival Hanagasa comenzó dos años después, en 1965. Durante tres días cada año, del 5 al 7 de agosto, Hanagasa decoradas con cártamos iluminan la noche de la calle Nanokamachi en la ciudad de Yamagata.
El festival se caracteriza por las vibrantes danzas de bailarines con sombreros de flores, acompañados del canto familiar de "Yasho Makasho", liderados por una carroza inspirada en Zao Daigongen. Más de 100 grupos de danza participan cada año, por lo que durante los tres días se pueden ver más de 10,000 sombreros de flores decorados con cártamos
El número total de espectadores supera las 800.000 personas, y se dice que la emoción del desfile rivaliza con la de la danza Awa Odori en Occidente. Por cierto, los vibrantes cártamos que adornan los sombreros de flores cártamos Mogami una especialidad de la región de Murayama.
Se originó en la ciudad de Obanazawa , ubicada al noreste de la prefectura de Yamagata. Obanazawa también es famosa por sus sandías. Algunos piensan en la ciudad de Yamagata, donde se celebra el Festival Hanagasa, pero en realidad nació en la ciudad de Obanazawa.
La construcción del terraplén del lago Tokura, que condujo a la creación de Hanagasa Ondo
El lago Tokura , ubicado en la ciudad de Obanazawa, prefectura de Yamagata, es la cuna de Hanagasa Ondo . De hecho, el lago Tokura está estrechamente relacionado con su nacimiento.
El lago Tokura hoy
En aquella época, las principales fuentes de agua para uso agrícola en esta zona eran el agua de lluvia y el agua de manantial, pero se pensaba que era necesaria una fuente de agua estable para garantizar una cosecha confiable de productos agrícolas
Hacia finales del período Meiji, los precios del arroz comenzaron a subir y los proyectos de recuperación de arrozales se popularizaron. Aprovechando esta oportunidad Takamiya Tsunetaro lideró la planificación de la construcción de un gran estanque capaz de abastecer de agua a más de 300 hectáreas de arrozales. Así nació el lago Tokura.
Periodo de construcción: del 27 de septiembre de 1919 (Taisho 8) al 27 de mayo de 1921 (Taisho 10)
Tamaño: Área 26 ha, circunferencia 5.600 m, profundidad 5,6 m, capacidad de almacenamiento de agua 720.000 m2
Incluso durante las sequías, el lago Tokura es capaz de regar 4.230 hectáreas de arrozales durante unos 45 días, lo que supone una contribución significativa a la futura agricultura de esta zona
Lago Tokura＜Información＞
Nombre: Lago Tokura
Dirección: 999-4212, Futofukuro, ciudad de Obanazawa, prefectura de Yamagata
mapas de Google
¿Cuál es la relación entre el lago Tokura y Hanagasa Ondo? ¡Por fin se revela la verdad!
Antecedentes de Hanagasa Ondo ~Canción Dontsuki~
Se dice que el camino hacia la finalización del lago Tokura fue difícil. Aunque la construcción fue ardua, muchos trabajadores se congregaron debido a los altos salarios. Unas 300 personas trabajaron en ella cada día, y un total de 70.000 personas participaron hasta su finalización
El salario era de 1 yen y 30 sen para los hombres y 80 sen para las mujeres, lo que era bastante alto para la época
Las raíces de Hanagasa Ondo se encuentran en los trabajadores que trabajaron en la construcción del terraplén del lago Tokura, y el grito de "Yasho Makasho" era exactamente lo que estaban gritando
El trabajo de golpear la tierra que se convirtió en el origen del Hanagasa Ondo
Dibujo de un pulpo golpeando las piedras de cimentación. Fuente: Wikipedia
Las tareas específicas de la construcción de terraplenes consistían en que los hombres abrían la montaña con azadas y transportaban la tierra con mokko y carretillas. Las mujeres se encargaban de compactar la tierra atando diez cuerdas a una piedra de 60 kg (llamada tortuga) y subiéndola y bajándola. El trabajo de compactación que realizaban estas mujeres se llamaba "dontsuki".
Canción de Dontsuki (ahora Hanagasa Ondo)
durante los trabajos de perforación se cantó la "Canción Dontsuki" .
Se dice que, para evitar peligros durante el trabajo, todos se mantenían sincronizados y al ritmo. Gracias a la canción Dontsuki, los trabajadores podían disfrutar del duro trabajo. La canción Dontsuki se creó mediante un concurso público, al que se presentaron entre 400 y 500 letras
La razón por la que se propusieron tantas letras fue que las buenas recibían recompensas y dulces. La alegría de "Dontsuki Uta" reside en la combinación de trabajo y diversión, y dado que dio origen al Hanagasa Ondo que conocemos hoy, incluso se puede percibir el espíritu de quienes participaron en la construcción del dique del lago Tokura
"Dontsuki Uta" es una canción que ha sido escrita en muchos poemas diferentes, pero la entonación se ha mantenido inalterada desde 1919, lo que la convierte en una maravillosa pieza de cultura tradicional
La danza Hanagasa nació como una forma de protegerse de la lluvia durante las obras de construcción
El año siguiente a la creación de la canción Dontsuki (1920), los obreros de la construcción improvisaron una coreografía con los sombreros de juncia
La danza se caracteriza por la incorporación de gestos utilizados durante la construcción del lago Tokura. Por ejemplo, el movimiento para protegerse de la lluvia y el sol durante el trabajo se representa balanceando un sombrero. El trabajo de transportar tierra se representa llevando un sombrero sobre ambos hombros
Dependiendo del lugar donde trabajaban los trabajadores, se crearon muchas danzas para cada pueblo, pero actualmente solo se han transmitido cinco escuelas de danza: Kamimachi, Terauchi, Harada, Akuto y Nakizawa
El inicio del desfile de danza Hanagasa
Durante el festival de otoño de agosto de 1921, se realizó una danza de sombreros al son de "Dontsuki Uta" para celebrar la finalización del lago Tokura. Este fue el inicio del actual "Desfile Hanagasa Odori". Los sombreros se adornaban con las características flores de papel de cártamo, decoración que aún se utiliza en la actualidad
¡La verdad detrás del canto "Yasho Makasho"!
"Yasho makasho" es una llamada importante en Hanagasa Ondo. Sin esto, el Festival Yamagata Hanagasa no existiría
Tras la canción folclórica Hanagasa, nacida de la canción Dontsuki, se esconde una historia sobre los trabajadores que participaron en la construcción del dique del lago Tokura. La canción Dontsuki era cantada por los trabajadores mientras aporreaban la tierra. A mitad de la canción, gritaban "¡Yoi yasa, yoiyasa!"
Una vez finalizado el lago Tokura, este llamado se cambió a "Yasho-makasho"
El significado de Yassho Makasho tiene múltiples orígenes,
En el dialecto de Obanazawa, significa "Reguemos los arrozales"
Significa "Hagámoslo, dejémoslo en nuestras manos"
Cuando se completó el lago Tokura, se realizó la "Danza Hanagasa" en el festival anual del Santuario Suwa, y el significado de la danza es "Déjalo en manos del santuario"
Entonces, parece que hay varias teorías
por último
¿Cómo fue?
El lago Tokura y la canción Dontsuki. Ambos son fruto del esfuerzo de trabajadores que trabajan arduamente mientras rezan por una cosecha abundante. La canción Dontsuki, Hanagasa Ondo, es una tradición cultural que debe continuar transmitiéndose para siempre
Festival Yamagata Hanagasa＜Información＞
Nombre: Consejo Yamagata Hanagasa
Ubicación: centro de la ciudad de Yamagata (Tokamachi, Honmachi, calle Nanukamachi hasta Bunshokan)
Periodo del evento: 3 días del 5 al 7 de agosto de cada año
![cártamo mogami](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2022/12/30121446_m-1-150x150.jpg.webp ""Mogami Safflower" certificado como patrimonio japonés y patrimonio agrícola japonés [prefectura de Yamagata]")
