Este sitio es un medio en línea que ofrece todo tipo de información trivial sobre las seis prefecturas de Tohoku, desde lugares turísticos y gastronómicos hasta costumbres locales, historia y más
[Prefectura de Yamagata] ¡Las raíces del Yamagata Hanagasa se encuentran en Obanazawa! "Yasho Makasho" es un grito que surgió de los trabajadores durante la construcción del terraplén
[Prefectura de Yamagata] ¡Las raíces del Yamagata Hanagasa se encuentran en Obanazawa! "Yasho Makasho" es un grito que surgió de los trabajadores durante la construcción del terraplén
en la prefectura de Yamagata, es conocido como uno de los seis festivales más importantes de la región de TohokuEl Festival Hanagasa,. Su sello distintivo son los sombreros adornados con cártamo, la flor emblemática de la prefectura de Yamagata.
Hanagasa Ondo"Yassho Makasho"es una expresión pegadiza que no olvidarás una vez que la escuches. Las llamadas e interjecciones siempre están presentes en las canciones folclóricas, y muchas de ellas se expresan mediante onomatopeyas, siendo "Yassho Makasho" una de ellas.
Se puede decir que siempre hay un significado oculto y un trasfondo histórico. Sin duda, la canción popular Hanagasa Ondo tiene algo de cierto que debe transmitirse de generación en generación. Rastreemos las raíces del canto Hanagasa Ondo
¡Aprenda sobre el Festival Hanagasa!
El desfile Hanagasa Ondocomenzó en 1963, y el festival Hanagasa se celebra desde 1965, dos años después. Cada año, del 5 al 7 de agosto, durante tres días, sombreros decorados con flores de cártamo iluminan las noches a lo largo de la calle Nanokamachi en la ciudad de Yamagata.
El festival se caracteriza por las vibrantes danzas de bailarines con sombreros de flores, acompañados del canto familiar de "Yasho Makasho", liderados por una carroza inspirada en Zao Daigongen. Más de 100 grupos de danza participan cada año, por lo que durante los tres días se pueden ver más de 10,000 sombreros de flores decorados con cártamos
El desfile atrajo a más de 800.000 espectadores en total, y se dice que su entusiasmo rivaliza con el del festival Awa Odori en el oeste de Japón. Cabe mencionar que el vibrante cártamo utilizado para decorar los sombreros floralescártamo de Mogamiun producto típico de la región de Murayama.
Su lugar de origen esla ciudad de Obanazawa, ubicada en la parte noreste de la prefectura de Yamagata. Obanazawa también es muy famosa por su producción de sandías. Si bien algunos podrían pensar en la ciudad de Yamagata, donde se celebra el Festival Hanagasa, este festival nació en Obanazawa.
La construcción del terraplén del lago Tokura, que condujo a la creación de Hanagasa Ondo
, ubicado en la ciudad de Obanazawa, prefectura de Yamagata, es el lugar de nacimiento de la danza Hanagasa OndoEl lago Tokura. De hecho, el lago Tokura está estrechamente relacionado con el origen de la danza Hanagasa Ondo.
El lago Tokura hoy
En aquella época, las principales fuentes de agua para uso agrícola en esta zona eran el agua de lluvia y el agua de manantial, pero se pensaba que era necesaria una fuente de agua estable para garantizar una cosecha confiable de productos agrícolas
Hacia finales de la era Meiji, los precios del arroz comenzaron a subir, lo que provocó un auge en los proyectos de cultivo de arroz. Esto impulsóJotaro Takamiyaa liderar la planificación de la construcción de un gran estanque capaz de abastecer de agua a más de 300 hectáreas de arrozales. Así nació el lago Tokura.
Periodo de construcción: del 27 de septiembre de 1919 (Taisho 8) al 27 de mayo de 1921 (Taisho 10)
Tamaño: Área 26 ha, circunferencia 5.600 m, profundidad 5,6 m, capacidad de almacenamiento de agua 720.000 m2
Incluso durante las sequías, el lago Tokura es capaz de regar 4.230 hectáreas de arrozales durante unos 45 días, lo que supone una contribución significativa a la futura agricultura de esta zona
Lago Tokura＜Información＞
Nombre: Lago Tokura
Dirección: 999-4212, Futofukuro, ciudad de Obanazawa, prefectura de Yamagata
Mapas de Google
¿Cuál es la relación entre el lago Tokura y Hanagasa Ondo? ¡Por fin se revela la verdad!
Antecedentes de Hanagasa Ondo ~Canción Dontsuki~
Se dice que el camino hacia la finalización del lago Tokura fue difícil. Aunque la construcción fue ardua, muchos trabajadores se congregaron debido a los altos salarios. Unas 300 personas trabajaron en ella cada día, y un total de 70.000 personas participaron hasta su finalización
El salario era de 1 yen y 30 sen para los hombres y 80 sen para las mujeres, lo que era bastante alto para la época
Las raíces de Hanagasa Ondo se encuentran en los trabajadores que trabajaron en la construcción del terraplén del lago Tokura, y el grito de "Yasho Makasho" era exactamente lo que estaban gritando
El trabajo de golpear la tierra que se convirtió en el origen del Hanagasa Ondo
Boceto de pulpos compactando piedras de cimentación. Fuente:Wikipedia
La construcción del terraplén requería que los hombres usaran azadas para ablandar la ladera y transportaran la tierra en cestas y carretillas. Las mujeres compactaban el suelo atando diez cuerdas a piedras de 60 kg (llamadas "tortugas") y subiéndolas y bajándolas. Estetrabajo de compactación del suelo realizado por las mujeresse denomina "dontsuki" (apisonamiento de la tierra).
Canción de Dontsuki (ahora Hanagasa Ondo)
(Canción de Dontsuki) se cantaba durante los trabajos de excavación cuando comenzó la construcción del terraplén del lago TokuraLa "Dontsuki Uta".
Se dice que, para evitar peligros durante el trabajo, todos se mantenían sincronizados y al ritmo. Gracias a la canción Dontsuki, los trabajadores podían disfrutar del duro trabajo. La canción Dontsuki se creó mediante un concurso público, al que se presentaron entre 400 y 500 letras
La razón por la que se propusieron tantas letras fue que las buenas recibían recompensas y dulces. La alegría de "Dontsuki Uta" reside en la combinación de trabajo y diversión, y dado que dio origen al Hanagasa Ondo que conocemos hoy, incluso se puede percibir el espíritu de quienes participaron en la construcción del dique del lago Tokura
"Dontsuki Uta" es una canción que ha sido escrita en muchos poemas diferentes, pero la entonación se ha mantenido inalterada desde 1919, lo que la convierte en una maravillosa pieza de cultura tradicional
La danza Hanagasa nació como una forma de protegerse de la lluvia durante las obras de construcción
Un año después de la creación de la canción Dontsuki (1920), los obreros de la construcciónlos sombreros de juncoimprovisaron una coreografía utilizando
La danza se caracteriza por la incorporación de gestos utilizados durante la construcción del lago Tokura. Por ejemplo, el movimiento para protegerse de la lluvia y el sol durante el trabajo se representa balanceando un sombrero. El trabajo de transportar tierra se representa llevando un sombrero sobre ambos hombros
Dependiendo del lugar donde trabajaban los trabajadores, se crearon muchas danzas para cada pueblo, pero actualmente solo se han transmitido cinco escuelas de danza: Kamimachi, Terauchi, Harada, Akuto y Nakizawa
El inicio del desfile de danza Hanagasa
Durante el festival de otoño de agosto de 1921, se realizó una danza de sombreros al son de "Dontsuki Uta" para celebrar la finalización del lago Tokura. Este fue el inicio del actual "Desfile Hanagasa Odori". Los sombreros se adornaban con las características flores de papel de cártamo, decoración que aún se utiliza en la actualidad
¡La verdad detrás del canto "Yasho Makasho"!
"Yasho makasho" es una llamada importante en Hanagasa Ondo. Sin esto, el Festival Yamagata Hanagasa no existiría
Tras la canción folclórica Hanagasa, nacida de la canción Dontsuki, se esconde una historia sobre los trabajadores que participaron en la construcción del dique del lago Tokura. La canción Dontsuki era cantada por los trabajadores mientras aporreaban la tierra. A mitad de la canción, gritaban "¡Yoi yasa, yoiyasa!"
Una vez finalizado el lago Tokura, este llamado se cambió a "Yasho-makasho"
El significado de Yassho Makasho tiene múltiples orígenes,
En el dialecto de Obanazawa, significa "Reguemos los arrozales"
Significa "Hagámoslo, dejémoslo en nuestras manos"
Cuando se completó el lago Tokura, se realizó la "Danza Hanagasa" en el festival anual del Santuario Suwa, y el significado de la danza es "Déjalo en manos del santuario"
Entonces, parece que hay varias teorías
por último
¿Cómo fue?
El lago Tokura y la canción Dontsuki. Ambos son fruto del esfuerzo de trabajadores que trabajan arduamente mientras rezan por una cosecha abundante. La canción Dontsuki, Hanagasa Ondo, es una tradición cultural que debe continuar transmitiéndose para siempre
Festival Yamagata Hanagasa <Información>
Nombre: Consejo Yamagata Hanagasa
Ubicación: centro de la ciudad de Yamagata (Tokamachi, Honmachi, calle Nanukamachi hasta Bunshokan)
Periodo del evento: 3 días del 5 al 7 de agosto de cada año
![Festival Hanagasa de Yamagata](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2023/07/29cfe6beeea6b0dd9da95fda40464299-150x150.jpg.webp "[Información del evento 2024] ¡Flores rojas danzan por toda la ciudad! "Festival Hanagasa" en la ciudad de Yamagata, prefectura de Yamagata")
![Cártamo Mogami](https://jp.neft.asia/wp-content/uploads/2022/12/30121446_m-1-150x150.jpg.webp ""Cártamo Mogami" certificado como Patrimonio Japonés y Patrimonio Agrícola Japonés [Prefectura de Yamagata]")
