[Prefectura de Yamagata] ¡Las raíces de Yamagata Hanagasa están en Obanazawa! “Yasshomakasho” es el canto de los trabajadores nacidos de las obras de construcción del terraplén.

El Festival Hanagasa es conocido como uno de los seis festivales principales de Tohoku . Su marca registrada es un sombrero decorado con cártamo, la flor de la prefectura de Yamagata.

Hanagasa Ondo ``Yasshomakasho'' es una frase agradable que nunca olvidarás una vez que la escuches. Cuando piensas en canciones populares, siempre escucharás las palabras de las manos y los gritos que aparecen. Muchos de ellos se expresan en onomatopeyas y se puede decir que "Yasshomakasho" es uno de ellos.

Y se puede decir que siempre hay un significado oculto y un trasfondo histórico. Por supuesto, las canciones populares de Hanagasa Ondo también tienen verdades que deben transmitirse. Ahora, rastreemos los orígenes del canto Hanagasa Ondo.

¡Aprende sobre el Festival Hanagasa!

El Desfile Hanagasa Ondo comenzó en 1960 y el Festival Hanagasa comenzó dos años después, en 1966. Durante tres días, del 5 al 7 de agosto de cada año, Hanagasa decoró con colores de cártamo las noches de la calle Nanokamachi en la ciudad de Yamagata.

Se caracteriza por una carroza con la forma de Zao Daigongen liderando el camino y bailarines con sombreros de flores bailando vívidamente mientras cantan "Yasshomakasho". Cada año participan más de 100 grupos de danza, por lo que durante los tres días podrás ver más de 10.000 sombreros de flores decorados con cártamo.

El número total de espectadores supera los 800.000 y se dice que la emoción del desfile es comparable a la del Awa Odori en Occidente. Por cierto, el cártamo brillante que se exhibe en el sombrero de flores cártamo Mogami una especialidad de la región de Murayama.

Medios de trivia de Tohoku Rokken: NEFT

Artículo relacionado

[Prefectura de Yamagata] “Mogami Cártamo” certificado como Patrimonio Japonés y Patrimonio Agrícola Japonés

https://jp.neft.asia/archives/18102

El "cártamo" se ha cultivado desde la antigüedad como materia prima para teñir "rojo" y "amarillo". Además, de las semillas se pueden extraer aceites (aceite de cártamo/aceite de cártamo). El cártamo cultivado en Japón se utiliza principalmente como tinte, pero en todo el mundo se cultiva abrumadoramente como materia prima para el aceite de cártamo. La mayor parte del aceite de cártamo de Japón también se importa de Estados Unidos. Un campo de cártamo. Ubicación de la foto: Ciudad de Tendo ©Prefectura de Yamagata Se desconoce el origen del cártamo, pero se encontró pigmento de cártamo en la ropa usada por las momias egipcias unos 2.500 años antes de su origen...

Leer artículos relacionados

¿Dónde nació Hanagasa Ondo?

El lugar de nacimiento es la ciudad de Obanazawa . Está ubicado en la parte noreste de la prefectura de Yamagata. Obanazawa también es muy famosa por producir sandías. Algunas personas pueden pensar en la ciudad de Yamagata, donde se celebra el Festival Hanagasa, pero yo nací en la ciudad de Obanazawa.

La construcción de un terraplén en el lago Tokura dio lugar al nacimiento de Hanagasa Ondo

El lago Tokura , situado en la ciudad de Obanazawa, prefectura de Yamagata, es el lugar de nacimiento de Hanagasa Ondo . De hecho, el lago Tokura está estrechamente relacionado con el nacimiento de Hanagasa Ondo.

En aquella época, la principal fuente de agua para fines agrícolas en esta zona era el agua de lluvia y el agua de manantial, pero se comprendió que eran necesarios recursos hídricos estables para garantizar una cosecha fiable de productos agrícolas.

Hacia el final de la era Meiji, el precio del arroz comenzó a subir y el negocio de los campos de arroz se hizo popular, lo que Tsunetaro Takamiya a planear la construcción de un gran estanque que podría suministrar agua a campos de arroz de más de 300 hectáreas. Masú. Así nació el lago Tokura.

• Período de construcción: 27 de septiembre de 1919 - 27 de mayo de 1921
• Tamaño: Área 26 ha, circunferencia 5.600 m, profundidad del agua 5,6 m, capacidad de almacenamiento de agua 720.000 m2

El lago Tokura puede irrigar 4.230 hectáreas de campos de arroz durante unos 45 días, incluso en épocas de sequía, lo que supone una importante contribución a la agricultura de esta tierra.

Lago Tokura＜Información＞

• Nombre: Lago Tokura
• Dirección: Nifujibukuro, ciudad de Obanazawa, prefectura de Yamagata, 999-4212

mapas de Google

Entonces, ¿cuál era la relación entre el lago Tokura y Hanagasa Ondo? ¡La verdad finalmente se revela!

Antecedentes de Hanagasa Ondo ~Dontsuki Uta~

Se dice que el camino para completar el lago Tokura fue todo un viaje. Aunque el trabajo de construcción fue duro, los altos salarios atrajeron a muchos trabajadores. Aproximadamente 300 personas trabajaron en el proyecto cada día, sumando un total de 70.000 personas hasta su finalización.

Los salarios eran de 1,30 yenes para los hombres y 80 sen para las mujeres, lo que era bastante alto para la época.

Las raíces de Hanagasa Ondo se encuentran en los trabajadores que trabajaron en el terraplén del lago Tokura, ¡y el canto "Yasshomakasho" era exactamente lo que cantaban!

La obra dontsuki que se convirtió en el prototipo de Hanagasa Ondo

Los detalles específicos del trabajo del terraplén incluyen a los hombres rompiendo la montaña con azadas y transportando la tierra usando mokkos y carros. La mujer fortaleció el suelo levantando y bajando una roca de 60 kg (llamada tortuga) conectada a 10 cuerdas. esta mujer se llamaba "dontsuki".

Dontsuki Uta (actualmente Hanagasa Ondo)

"Dontsuki Uta" se cantaba en el momento de la construcción del terraplén del lago Tokura y cuando se golpeaba la tierra .

Se dice que todos tomaban un ritmo y respiraban sincronizadamente para evitar peligros durante el trabajo. Además, aunque fue un trabajo duro, pude disfrutarlo gracias a Don Tsuki Uta. Dontsuki Uta fue creado a través del llamado "sistema de envío público", y se dice que se enviaron entre 400 y 500 letras.

La razón por la que se propusieron tantas letras fue que las buenas obras eran recompensadas con mesadas y dulces. El trabajo y la diversión son los verdaderos placeres de Dontsuki Uta, y se creó el actual Hanagasa Ondo, por lo que incluso puedes sentir la ambición de las personas involucradas en la construcción del terraplén del lago Tokura.

"Dontsuki Uta" es una canción con muchos poemas, pero las "reuniones" no han cambiado desde 1919, por lo que se puede decir que es una maravillosa pieza de la cultura tradicional.

La danza Hanagasa nació como resultado de la protección contra la lluvia durante la construcción.

Un año después de la creación de Dontsuki Uta (Taisho 9), los trabajadores de la construcción improvisaron la coreografía usando los sombreros de juncia Este es el prototipo de la danza Hanagasa.

Una característica distintiva de la danza es que incorpora los gestos utilizados durante la construcción del terraplén del lago Tokura, por ejemplo, el movimiento del sombrero durante el trabajo para protegerse de la lluvia y el sol; El trabajo de acarreo de tierra se expresa llevando un sombrero sobre ambos hombros.

Dependiendo de dónde trabajaban los trabajadores, había muchos bailes diferentes específicos de la oficina, pero hoy en día sólo se han transmitido cinco escuelas: Kamimachi, Terauchi, Harada, Akudo y Nagizawa.

El comienzo del desfile de Hanagasa Odori

Durante el festival de otoño de agosto de 1920, se realizó un baile de sombrero con la melodía de "Dontsuki Uta" para celebrar la finalización del lago Tokura. Este fue el comienzo del actual "Desfile Hanagasa Odori". El sombrero está decorado con las características flores de papel de cártamo, que todavía se utilizan en la actualidad.

¡La verdad detrás del lema de Yasshomakasho!

"Yasshomakasho" es un canto importante de Hanagasa Ondo. Sin estas palabras, el Festival Hanagasa de Yamagata no sería posible.

Detrás de la canción popular de Hanagasa, que nació de Dontsuki Uta, se esconde la historia de los trabajadores involucrados en el dique del lago Tokura. "Dontsuki Uta" fue cantada por los trabajadores mientras golpeaban la tierra. Durante la canción, corearon: "¡Yoi ya sa yo ya sa!".

Después de que se completó el lago Tokura, este canto cambió a "Yasshomakasho".

El significado de Yasshomakasho tiene múltiples orígenes.

• Que significa "reguemos los campos de arroz" en el dialecto de Obanazawa.
• Que significa "Hagámoslo, déjalo en nuestras manos"
• Cuando se completó el lago Tokura, se realizó la danza "Hanagasa Odori" en el festival anual del Santuario Suwa, por lo que el nombre significa "Dejémoslo en manos del santuario".

Parece que hay múltiples teorías.

por último

¿Cómo fue?

Lago Tokura y Dontsuki Uta. Estos dos productos son el resultado del trabajo duro de los trabajadores mientras oraban por una rica cosecha. Hanagasa Ondo, una canción dontsuki, es una cultura tradicional que debe transmitirse para siempre sin desaparecer.

Festival Yamagata Hanagasa＜Información＞

• Nombre: Consejo Yamagata Hanagasa
• Lugar: Centro de la ciudad de Yamagata (calle Tokamachi/Honmachi/Nanakamachi - Bunshokan-mae)
• Período del evento: 3 días del 5 al 7 de agosto de cada año.
• URL oficial: https://www.hanagasa.jp/